Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 parole

Comportamento e mente in tedesco

Attenzione, abitudine, stress e fiducia: le parole per descrivere quello che le persone fanno e perché.

Un aggettivo di questa lista somiglia a «sensibile» e non lo traduce. Empfindlich si dice di chi si offende per poco e di ciò che si rovina per poco — una pelle, un apparecchio, un carattere permaloso. Chi capisce gli altri, invece, è einfühlsam, e sono due giudizi opposti: dire di qualcuno che è empfindlich non è un complimento. Il secondo inciampo è das Selbstbewusstsein, che non è l'autocoscienza ma la sicurezza di sé. E una distinzione che l'italiano lascia al contesto: das Gedächtnis è la memoria come facoltà, mentre un singolo ricordo è die Erinnerung.

Le parole

Verbo (8)

sich verhaltencomportarsiVerboB2
Er hat sich ruhig verhalten.Si è comportato con calma.
wahrnehmenpercepireVerboC1
Wir haben die Veränderung kaum wahrgenommen.Abbiamo percepito appena il cambiamento.

Anche presentarsi a un appuntamento: einen Termin wahrnehmen.

sich konzentrierenconcentrarsiVerboB1
Ich kann mich nicht konzentrieren.Non riesco a concentrarmi.
sich gewöhnenabituarsiVerboB2
Man gewöhnt sich schnell daran.Ci si abitua in fretta.

Regge an più accusativo.

reagierenreagireVerboB2
Sie hat gelassen reagiert.Ha reagito con calma.

Coniugazione di reagieren →

sich entspannenrilassarsiVerboB1
Entspann dich, es ist alles gut.Rilassati, va tutto bene.
erwartenaspettarsiVerboB1
Das war zu erwarten.Era da aspettarselo.

Coniugazione di erwarten →

verdrängenrimuovereVerboC1
Er hat das jahrelang verdrängt.Lo ha rimosso per anni.

Sostantivo (26)

die Psychologiela psicologiaSostantivoB2
Die Psychologie untersucht das Verhalten.La psicologia studia il comportamento.
das Verhaltenil comportamentoSostantivoB2
Das Verhalten hat sich geändert.Il comportamento è cambiato.

Senza plurale.

die Wahrnehmungla percezioneSostantivoC1
Die Wahrnehmung täuscht oft.La percezione inganna spesso.
das Gedächtnisla memoria (la facoltà)SostantivoB2
Sein Gedächtnis ist erstaunlich.La sua memoria è sorprendente.

Un singolo ricordo è die Erinnerung.

die Konzentrationla concentrazioneSostantivoB2
Nach zwei Stunden lässt die Konzentration nach.Dopo due ore la concentrazione cala.
die Aufmerksamkeitl'attenzioneSostantivoB2
Die Aufmerksamkeit war auf ihn gerichtet.L'attenzione era rivolta a lui.
die Motivationla motivazioneSostantivoB2
Die Motivation war anfangs hoch.All'inizio la motivazione era alta.
der Antrieblo slancio, la spintaSostantivoC1
Ihm fehlt der Antrieb.Gli manca la spinta.

Anche il meccanismo di trasmissione di una macchina.

die Gewohnheitl'abitudineSostantivoB2
Aus Gewohnheit nimmt er denselben Weg.Per abitudine fa sempre la stessa strada.
der Reizlo stimoloSostantivoC1
Der Reiz löst die Reaktion aus.Lo stimolo provoca la reazione.

Anche il fascino: der Reiz des Neuen.

die Reaktionla reazioneSostantivoB2
Die Reaktion kam sofort.La reazione è arrivata subito.
der Stresslo stressSostantivoB1
Der Stress zeigt sich erst später.Lo stress si vede solo dopo.
die Belastungil carico, lo sforzoSostantivoC1
Die Belastung war zu hoch.Il carico era troppo alto.
die Entspannungil rilassamentoSostantivoB2
Nach der Arbeit braucht er Entspannung.Dopo il lavoro ha bisogno di rilassarsi.
die Furchtil timoreSostantivoC1
Die Furcht war unbegründet.Il timore era infondato.

Più formale e più preciso di die Angst.

die Wutla rabbiaSostantivoB2
Die Wut verging schnell.La rabbia è passata in fretta.
die Enttäuschungla delusioneSostantivoB2
Die Enttäuschung war groß.La delusione è stata grande.
die Erwartungl'aspettativaSostantivoB2
Die Erwartungen waren zu hoch.Le aspettative erano troppo alte.
das Vertrauenla fiduciaSostantivoB2
Das Vertrauen ist erst einmal weg.La fiducia per ora è persa.
das Selbstbewusstseinla sicurezza di séSostantivoC1
Ihr Selbstbewusstsein ist gewachsen.La sua sicurezza di sé è cresciuta.

Non l'autocoscienza: è la sicurezza in se stessi.

die Persönlichkeitla personalitàSostantivoB2
Die Persönlichkeit ändert sich kaum.La personalità non cambia quasi mai.
der Charakterzugil tratto caratterialeSostantivoC1
Das ist ein bekannter Charakterzug.È un tratto caratteriale noto.
der Konfliktil conflittoSostantivoB2
Der Konflikt schwelt seit Monaten.Il conflitto cova da mesi.
die Therapiela terapiaSostantivoB2
Die Therapie dauert ein Jahr.La terapia dura un anno.
der Therapeutil terapeutaSostantivoC1
Der Therapeut hört zunächst nur zu.Il terapeuta dapprima si limita ad ascoltare.

Declinazione debole: dem Therapeuten.

die Beratungla consulenzaSostantivoB2
Die Beratung ist kostenlos.La consulenza è gratuita.

Aggettivo (6)

introvertiertintroversoAggettivoC1
Er ist eher introvertiert.È piuttosto introverso.
extrovertiertestroversoAggettivoC1
Sie wirkt extrovertiert.Sembra estroversa.
empfindlichsuscettibile, delicatoAggettivoB2
Er reagiert empfindlich auf Kritik.Reagisce in modo suscettibile alle critiche.

Falso amico di «sensibile»: chi si offende per poco o ciò che si rovina per poco, mai chi capisce gli altri, che è einfühlsam.

bewusstconsapevole, deliberatoAggettivoB2
Das war eine bewusste Entscheidung.È stata una decisione consapevole.
unbewusstinconsapevole, inconscioAggettivoC1
Vieles läuft unbewusst ab.Molte cose avvengono in modo inconsapevole.
gelassensereno, calmoAggettivoC1
Sie blieb völlig gelassen.È rimasta del tutto serena.

Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1151 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto