Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 parole

Musica e palcoscenico in tedesco

Strumenti, prove e tutto quello che succede fra il sipario e l'applauso.

È l'italiano ad aver dato al mondo il lessico musicale, e proprio per questo qui il vantaggio si perde: le parole italiane che gli altri hanno preso sono quelle che il tedesco non ha preso. In una prova tedesca non si sente «tempo» per la misura ma der Takt, non si sente «bis» ma die Zugabe, e la messa in scena è die Aufführung. Una parola in particolare va tenuta separata: die Oper in tedesco è solo la forma musicale, mentre «opera» in italiano è anche il lavoro di una vita, che in tedesco si dice das Werk. Restano gli strumenti, che si riconoscono quasi tutti a orecchio.

Le parole

Verbo (2)

auftretenesibirsi, entrare in scenaVerboB2
Sie tritt heute Abend auf.Si esibisce stasera.

Anche presentarsi o verificarsi, parlando di un problema.

komponierencomporreVerboC1
Sie komponiert seit ihrem zwölften Lebensjahr.Compone da quando aveva dodici anni.

Sostantivo (35)

das Klavieril pianoforteSostantivoB1
Sie spielt seit zehn Jahren Klavier.Suona il pianoforte da dieci anni.
die Geigeil violinoSostantivoB2
Die Geige muss gestimmt werden.Il violino va accordato.
die Gitarrela chitarraSostantivoB1
Er hat die Gitarre selbst gebaut.La chitarra se l'è costruita da sé.
das Schlagzeugla batteriaSostantivoB2
Das Schlagzeug steht hinten.La batteria sta in fondo.

In tedesco singolare per tutto il set.

die Flöteil flautoSostantivoB2
In der Schule lernen alle Flöte.A scuola tutti imparano il flauto.
das Orchesterl'orchestraSostantivoB2
Das Orchester probt seit Wochen.L'orchestra prova da settimane.
der Choril coroSostantivoB2
Der Chor sucht Tenöre.Il coro cerca tenori.

Plurale: die Chöre.

der Dirigentil direttore d'orchestraSostantivoC1
Der Dirigent kam ohne Partitur aus.Il direttore ha fatto a meno della partitura.

Declinazione debole: dem Dirigenten.

der Auftrittl'esibizione, l'entrata in scenaSostantivoB2
Der Auftritt dauerte vierzig Minuten.L'esibizione è durata quaranta minuti.
die Bühneil palco, la scenaSostantivoB2
Auf der Bühne war es sehr heiß.Sul palco faceva molto caldo.
der Aktl'attoSostantivoC1
Der zweite Akt ist der stärkste.Il secondo atto è il più forte.
die Szenela scenaSostantivoB2
Die Szene wurde gestrichen.La scena è stata tagliata.
die Rolleil ruolo, la parteSostantivoB1
Die Rolle war ihm auf den Leib geschrieben.La parte era cucita su di lui.

Anche un rotolo e il ruolo in senso generale.

der Schauspielerl'attoreSostantivoB1
Der Schauspieler stand kurzfristig ein.L'attore è subentrato all'ultimo momento.

Femminile: die Schauspielerin.

die Regiela regiaSostantivoC1
Die Regie hat gestrichen, nicht der Autor.A tagliare è stata la regia, non l'autore.
der Regisseuril registaSostantivoC1
Der Regisseur arbeitet zum ersten Mal hier.Il regista lavora qui per la prima volta.
das Publikumil pubblicoSostantivoB2
Das Publikum blieb sitzen.Il pubblico è rimasto seduto.

Solo singolare, con il verbo al singolare.

der Applausl'applausoSostantivoB2
Der Applaus wollte nicht enden.L'applauso non voleva finire.
die Premierela primaSostantivoC1
Die Premiere ist ausverkauft.La prima è esaurita.
die Vorstellungla recita, lo spettacoloSostantivoB2
Die Vorstellung beginnt um zwanzig Uhr.Lo spettacolo comincia alle venti.

Anche un'idea: keine Vorstellung haben, non averne idea.

der Vorhangil siparioSostantivoB2
Der Vorhang fiel zu früh.Il sipario è calato troppo presto.
das Bühnenbildla scenografiaSostantivoC1
Das Bühnenbild besteht aus einer Wand.La scenografia è fatta di una sola parete.
die Aufführungl'allestimento, la messa in scenaSostantivoC1
Die Aufführung läuft die ganze Saison.L'allestimento resta in cartellone tutta la stagione.
die Operl'opera liricaSostantivoB2
Die Oper wird auf Italienisch gesungen.L'opera si canta in italiano.

In tedesco vale solo per la forma musicale; l'opera in generale è das Werk.

das Ballettil ballettoSostantivoB2
Das Ballett gastiert im Mai.Il balletto è in tournée qui a maggio.
die Zugabeil bisSostantivoC1
Es gab drei Zugaben.Ci sono stati tre bis.

Alla lettera «aggiunta»: il tedesco non usa «bis».

die Uraufführungla prima assolutaSostantivoC1
Die Uraufführung war 1924.La prima assoluta fu nel 1924.
der Komponistil compositoreSostantivoC1
Der Komponist war bei der Probe anwesend.Il compositore era presente alla prova.

Declinazione debole: dem Komponisten.

das Liedla canzoneSostantivoA2
Das Lied kennt hier jeder.La canzone qui la conoscono tutti.

Plurale: die Lieder.

der Tonla nota, il suonoSostantivoB2
Der letzte Ton war zu tief.L'ultima nota era troppo bassa.

Plurale: die Töne. Anche l'argilla e il tono di un'osservazione.

der Taktla battutaSostantivoC1
Ab Takt zwanzig noch einmal.Dalla battuta venti da capo.

Non «il tempo», che è la velocità: la battuta è la misura. Anche il tatto nei rapporti.

die Melodiela melodiaSostantivoB2
Die Melodie geht nicht mehr aus dem Kopf.La melodia non va più via dalla testa.
der Saalla salaSostantivoB2
Der Saal fasst achthundert Leute.La sala contiene ottocento persone.

Plurale: die Säle.

der Rangla galleriaSostantivoC1
Vom ersten Rang sieht man am besten.Dalla prima galleria si vede meglio.
die Garderobeil guardarobaSostantivoB2
Die Garderobe ist im Erdgeschoss.Il guardaroba è al pianterreno.

Espressione (2)

die Probe haltenfare una provaEspressioneC1
Wir halten heute noch eine Probe.Oggi facciamo ancora una prova.
die Karte kaufencomprare il bigliettoEspressioneB1
Die Karten kaufe ich online.I biglietti li compro online.

Aggettivo (1)

ausverkauftesauritoAggettivoB2
Alle Vorstellungen sind ausverkauft.Tutte le recite sono esaurite.

Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1151 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto