Costruire e ristrutturare

In questa lista sta una delle poche parole tedesche in cui l'articolo non accompagna il genere ma lo decide: die Leiter è la scala a pioli, der Leiter è il responsabile. Stessa grafia, stessa pronuncia, due significati che non hanno nulla in comune, e l'unico segnale è quell'articolo. L'italiano non ha coppie di questo tipo e quindi non ha l'abitudine di ascoltarle: vale la pena impararle come una parola sola, articolo compreso. Il secondo appunto riguarda due verbi che l'italiano rende entrambi con «ristrutturare»: renovieren resta in superficie, sanieren tocca la struttura, e il preventivo se ne accorge.