Arte e letteratura

Due parole di questa lista somigliano a parole italiane e non le traducono. Die Figur è il personaggio di un libro: chi pensa alla «figura» che si fa davanti agli altri sbaglia campo, e lo sbaglia nella prima frase di ogni commento. Das Werk è l'opera in generale — sei volumi, un catalogo, una vita di lavoro — mentre l'opera lirica in tedesco è soltanto die Oper, e le due parole non si scambiano mai. Per il resto il vocabolario è affidabile: strofa, metafora, prospettiva dicono quello che sembrano dire. Una sola porta un secondo significato: die Fassung, la stesura di un testo e il contegno di una persona.