Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 parole

Cinema e televisione in tedesco

Guardare un film, descriverlo e discuterne in tedesco.

Una parola di questa lista lavora in due campi che in italiano non si toccano. Die Wendung è la svolta della trama, quella che arriva dopo un'ora e rimette tutto in discussione — ed è anche il modo di dire, il giro di parole: die Redewendung è l'espressione fissa di una lingua. Alla base c'è wenden, girare: qualcosa che volta. Chi vede il nesso si porta a casa due parole invece di una. Un secondo appunto pratico: in Germania quasi tutto esce doppiato, synchronisiert, e die Originalfassung è una proiezione a parte, spesso una sola sera alla settimana.

Le parole

Sostantivo (30)

der Spielfilmil lungometraggio di finzioneSostantivoB2
Der Spielfilm läuft um zwanzig Uhr.Il film va in onda alle venti.
der Dokumentarfilmil documentarioSostantivoB2
Der Dokumentarfilm dauert neunzig Minuten.Il documentario dura novanta minuti.
die Seriela serieSostantivoB1
Die Serie hat sechs Staffeln.La serie ha sei stagioni.
die Folgela puntata, l'episodioSostantivoB1
Die letzte Folge war die beste.L'ultima puntata era la migliore.

Anche una conseguenza: die Folgen tragen, assumersi le conseguenze.

die Staffella stagioneSostantivoB2
Die zweite Staffel kommt im Herbst.La seconda stagione esce in autunno.
der Hauptdarstelleril protagonistaSostantivoB2
Der Hauptdarsteller war unbekannt.Il protagonista era sconosciuto.
die Nebenrolleil ruolo secondarioSostantivoB2
Sie spielt nur eine Nebenrolle.Lei ha solo un ruolo secondario.
die Besetzungil castSostantivoC1
Die Besetzung ist erstklassig.Il cast è di primo piano.
der Drehortla location, il luogo delle ripreseSostantivoC1
Der Drehort war ein altes Kraftwerk.Le riprese si sono fatte in una vecchia centrale.
der Drehle ripreseSostantivoC1
Der Dreh dauerte acht Wochen.Le riprese sono durate otto settimane.
die Kamerala macchina da presaSostantivoB1
Die Kamera bleibt die ganze Szene ruhig.La macchina da presa resta ferma per tutta la scena.
der Schnittil montaggioSostantivoC1
Der Schnitt ist ungewöhnlich schnell.Il montaggio è insolitamente rapido.

Anche un taglio di capelli e una sezione.

der Abspanni titoli di codaSostantivoC1
Im Abspann steht noch eine Szene.Nei titoli di coda c'è ancora una scena.
der Vorspanni titoli di testaSostantivoC1
Der Vorspann dauert fast drei Minuten.I titoli di testa durano quasi tre minuti.
der Traileril trailerSostantivoB2
Der Trailer verrät zu viel.Il trailer rivela troppo.
die Untertiteli sottotitoliSostantivoB1
Mit Untertiteln verstehe ich mehr.Con i sottotitoli capisco di più.

Quasi sempre al plurale.

die Synchronisationil doppiaggioSostantivoC1
Die Synchronisation ist erstaunlich gut.Il doppiaggio è sorprendentemente buono.
die Originalfassungla versione originaleSostantivoC1
Die Originalfassung läuft nur montags.La versione originale si proietta solo il lunedì.
die Altersfreigabeil divieto per etàSostantivoC1
Die Altersfreigabe liegt bei zwölf Jahren.Il film è vietato ai minori di dodici anni.
die Kritikla recensione, la criticaSostantivoB2
Die Kritik war vernichtend.La recensione è stata durissima.
der Kritikeril criticoSostantivoB2
Die Kritiker waren sich einig.I critici erano concordi.
das Festivalil festivalSostantivoB2
Der Film lief zuerst auf einem Festival.Il film è passato prima a un festival.
die Auszeichnungil riconoscimento, il premioSostantivoC1
Die Auszeichnung kam überraschend.Il riconoscimento è arrivato a sorpresa.
der Heldl'eroeSostantivoB2
Der Held ist alles andere als heldenhaft.L'eroe è tutto tranne che eroico.

Declinazione debole: dem Helden. Femminile: die Heldin.

der Bösewichtil cattivoSostantivoC1
Der Bösewicht bekommt die besten Sätze.Il cattivo ha le battute migliori.
die Wendungla svoltaSostantivoC1
Die Wendung kommt nach einer Stunde.La svolta arriva dopo un'ora.

La stessa parola vale per la svolta di una trama e per il modo di dire: die Redewendung.

das Genreil genereSostantivoB2
Das Genre ist schwer zu bestimmen.Il genere è difficile da stabilire.
die Fortsetzungil seguitoSostantivoB2
Die Fortsetzung ist schwächer.Il seguito è più debole.
die Vorschaui trailer prima del filmSostantivoB2
Vor dem Film läuft eine halbe Stunde Vorschau.Prima del film c'è mezz'ora di trailer.
die Sitzreihela fila di poltroneSostantivoB2
Wir sitzen in der letzten Sitzreihe.Ci sediamo nell'ultima fila.

Aggettivo (4)

synchronisiertdoppiatoAggettivoC1
Der Film läuft synchronisiert.Il film è proiettato doppiato.
spannendavvincenteAggettivoB1
Der Film ist bis zum Schluss spannend.Il film è avvincente fino alla fine.
rührendcommoventeAggettivoC1
Die letzte Szene ist rührend.L'ultima scena è commovente.
gruseliginquietante, da brividiAggettivoB2
Der Anfang ist ziemlich gruselig.L'inizio fa piuttosto paura.

Espressione (6)

die Handlung verratenrivelare la tramaEspressioneB2
Verrat mir bitte nicht die Handlung.Non rivelarmi la trama, per favore.
das Ende offen lassenlasciare il finale apertoEspressioneC1
Der Film lässt das Ende offen.Il film lascia il finale aperto.
die Vorstellung besuchenandare allo spettacoloEspressioneB2
Wir besuchen die späte Vorstellung.Andiamo allo spettacolo serale.
die Leinwand füllenriempire lo schermoEspressioneC1
Die Landschaft füllt die ganze Leinwand.Il paesaggio riempie tutto lo schermo.
drehen angirare inEspressioneC1
Gedreht wurde an sechzig Tagen.Si è girato in sessanta giorni.
die Rolle besetzenassegnare il ruoloEspressioneC1
Die Rolle war schwer zu besetzen.Il ruolo è stato difficile da assegnare.

Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 22 liste e 773 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto