Uffici pubblici e moduli

C'è un obbligo che coglie di sorpresa quasi ogni nuovo arrivato in Germania e in Austria: la registrazione della residenza. Trasferirsi in un appartamento significa comunicarlo all'ufficio comunale entro un termine fisso, e la conferma che si riceve serve poi per il conto in banca, il contratto del telefono e quasi tutto il resto. L'equivalente italiano esiste — il cambio di residenza in anagrafe — ma qui il termine è breve e il ritardo si paga. Serve inoltre la Wohnungsgeberbestätigung, un foglio del padrone di casa che in Italia non si chiede. Il lessico di questi uffici è formale e ripetitivo, e proprio per questo si può imparare: le stesse venti parole reggono quasi tutto quello che dice una loro lettera.