La lingua in azione

Tedesco per il lavoro

Colloqui, riunioni ed e-mail in un ufficio di lingua tedesca, e quando passare dal Sie al du.

Perché questo ambito

Germania, Austria e Svizzera assumono all’estero in molti settori, e anche dove la lingua di lavoro è l’inglese, la pausa caffè, la mensa e l’e-mail all’ufficio del personale sono spesso in tedesco.

Il tedesco d’ufficio segue poche convenzioni fisse: cognomi, Sie, aperture e chiusure fisse nelle e-mail. Conoscerle conta più di un grande vocabolario, perché uno sbaglio si nota subito.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.Buongiorno, alle dieci ho un colloquio con la signora Schneider.

   formale

2. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Lavoro da tre anni come sviluppatrice di software.

   neutro Come in italiano: con seit, per ciò che dura ancora, il tedesco usa il presente.

3. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?Potrebbe dirmi come funziona il periodo di inserimento?

   cortese Könnten Sie è il congiuntivo di cortesia; dopo wie il verbo va in fondo.

4. Wollen wir uns duzen?Ci diamo del tu?

   neutro Il modo abituale di proporre il du. In molte start-up tutti si danno del tu dal primo giorno.

5. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Potremmo spostare l’appuntamento a giovedì?

   cortese

6. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Oggi sono raggiungibile dalle 14, in smart working.

   neutro

7. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Domani mi faccio sentire io.

   cortese

8. Sehr geehrte Frau Schneider,Gentile signora Schneider,

   formale Dopo la virgola l’e-mail prosegue a capo, con la minuscola.

9. Mit freundlichen GrüßenCordiali saluti

   formale Niente virgola dopo la formula di chiusura.

10. Mahlzeit!Buon pranzo! (tra colleghi)

    informale Saluto tra colleghi all’ora di pranzo, diffuso in uffici e fabbriche, soprattutto al sud. Ad alcuni sembra antiquato; si può rispondere con la stessa parola.

Che cosa conta

• Al lavoro si comincia con il Sie e il cognome: Frau Schneider, Herr Yilmaz. Il du si propone, di solito da parte di chi ha più anzianità, e non si dà mai per scontato.
• Un’e-mail tedesca ha una cornice fissa: Sehr geehrte Frau …, o Hallo Frau …,, poi il testo che comincia con la minuscola, infine Mit freundlichen Grüßen o Viele Grüße, senza virgola.
• La franchezza tedesca non è maleducazione: Das funktioniert so nicht. in riunione è un’osservazione oggettiva, non un attacco.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in tedesco, poi aprila per confrontare.

1. Buongiorno, alle dieci ho un colloquio con la signora Schneider.

   Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.

2. Potrebbe dirmi come funziona il periodo di inserimento?

   Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?

3. Potremmo spostare l’appuntamento a giovedì?

   Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?

4. Domani mi faccio sentire io.

   Ich melde mich morgen bei Ihnen.

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.