La lingua in azione

Tedesco per studiare

Lezioni, ricevimento, esami e appartamenti condivisi: il tedesco di una città universitaria.

Perché questo ambito

Nella maggior parte delle università pubbliche dei paesi di lingua tedesca le tasse sono basse o nulle, e molti corsi di laurea si tengono in tedesco. Anche nei corsi in inglese, la segreteria, l’appartamento condiviso e il lavoretto da studente sono di solito in tedesco.

Il tedesco universitario ha parole proprie per ciò che ogni studente incontra nella prima settimana: la Mensa, la Sprechstunde, la Hausarbeit, la WG. Conoscerle evita molte confusioni.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Ich studiere Maschinenbau im dritten Semester.Studio ingegneria meccanica, sono al terzo semestre.

   neutro

2. Wann ist die Sprechstunde von Professor Wagner?Quando riceve il professor Wagner?

   neutro La Sprechstunde è l’orario di ricevimento.

3. Ich muss mich noch für die Prüfung anmelden.Devo ancora iscrivermi all’esame.

   neutro sich anmelden für è riflessivo e vuole für.

4. Die Vorlesung fällt heute aus.Oggi la lezione salta.

   neutro ausfallen è separabile: l’aus va in fondo alla frase.

5. Kann ich mir kurz deine Mitschrift ausleihen?Mi presti un attimo i tuoi appunti?

   informale

6. Gehen wir nach der Übung in die Mensa?Andiamo in mensa dopo l’esercitazione?

   informale La Mensa è la mensa universitaria.

7. Ich schreibe gerade meine Hausarbeit über Migration.Sto scrivendo la mia tesina sulla migrazione.

   neutro

8. Sehr geehrter Herr Professor Wagner, ich habe eine Frage zur Hausarbeit.Gentile professor Wagner, ho una domanda sulla tesina.

   formale

9. Die Abgabefrist ist am 15. März.La scadenza per la consegna è il 15 marzo.

   neutro

10. Ich wohne in einer WG mit drei anderen Studierenden.Vivo in un appartamento condiviso con altri tre studenti.

    neutro WG (Wohngemeinschaft) è l’appartamento condiviso, il modo più comune di vivere da studenti.

Che cosa conta

• Tra studenti ci si dà del du fin dall’inizio; ai docenti si dà del Sie con il titolo o il cognome: Herr Professor Wagner, Frau Dr. Keller.
• Una Vorlesung è una lezione frontale; una Übung o un Seminar è una lezione in piccolo gruppo con esercizi o discussione.
• Le scadenze sono rigide: una Hausarbeit consegnata in ritardo spesso non viene nemmeno corretta.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in tedesco, poi aprila per confrontare.

1. Studio ingegneria meccanica, sono al terzo semestre.

   Ich studiere Maschinenbau im dritten Semester.

2. Devo ancora iscrivermi all’esame.

   Ich muss mich noch für die Prüfung anmelden.

3. Mi presti un attimo i tuoi appunti?

   Kann ich mir kurz deine Mitschrift ausleihen?

4. Sto scrivendo la mia tesina sulla migrazione.

   Ich schreibe gerade meine Hausarbeit über Migration.

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.