Tedesco quotidiano: amici, programmi e chiacchiere

Darsi appuntamento, chiacchierare, invitare e scusarsi: il tedesco con amici, vicini e le persone che incontri.

34 frasi · 3 dialoghi · 15 parole

Perché questo ambito

Tra amici il tedesco suona diverso da quello del libro: più breve, con paroline come doch, mal e ja che danno il tono, e con desinenze che nel parlato spariscono. Quando le riconosci, le conversazioni a tavola diventano molto più facili da seguire.

Le amicizie si costruiscono con piccole cose: un programma, un invito, chiedere a qualcuno come sta. Queste frasi sono brevi e tornano ogni giorno, ed è per questo che conviene impararle per prime.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

A1So salutare gli amici, chiedere come stanno e congedarmi.
A1So accettare o rifiutare un invito.
A2So fare programmi e avvisare che arrivo in ritardo.
B1So usare le paroline (doch, mal, ja) che rendono cordiale il tedesco parlato.
B1So disdire, scusarmi e proporre un altro momento.
B2So parlare di come è cambiata un’amicizia e chiarire un malinteso.

Lessico essenziale

15 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

hallociaoA1
tschüssciaoA1
bis balda prestoA1
dankegrazieA1
gernvolentieriA1
leiderpurtroppoA1
das Wochenendeil fine settimanaA1
müdestancoA1
die Freizeitil tempo liberoA2
einladeninvitareA2
die Einladungl’invitoA2
die Partyla festaA2
absagendisdire, annullareA2
die Freundschaftl'amiciziaB1
die Verabredungl'appuntamentoB2

Esercitarsi con le schede Schedario Giro misto

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Fare programmi

Chiami un amico e gli proponi qualcosa per sabato.

Jana
Hallo Chris! Hast du am Samstag Zeit?Ciao Chris! Sabato sei libero?
Chris
Am Nachmittag schon. Warum?Il pomeriggio sì. Perché?
Jana
Wollen wir an den See fahren?Andiamo al lago?
Chris
Gute Idee! Um wie viel Uhr?Buona idea! A che ora?
Jana
Um zwei am Bahnhof?Alle due in stazione?
Chris
Super. Ich bringe Kuchen mit. Bis Samstag!Perfetto. Porto io una torta. A sabato!

A cena da un’amica

Un’amica ti ha invitato a cena a casa sua.

Paula
Hallo, komm rein! Schön, dass du da bist.Ciao, entra! Che bello che sei venuto.
Sam
Danke für die Einladung. Hier, ich habe Blumen mitgebracht.Grazie dell’invito. Tieni, ti ho portato dei fiori.
Paula
Oh, wie lieb! Möchtest du etwas trinken?Oh, che carino! Vuoi qualcosa da bere?
Sam
Gern, ein Wasser. Kann ich dir in der Küche helfen?Volentieri, un bicchiere d’acqua. Ti do una mano in cucina?
Paula
Nein, setz dich ruhig. Das Essen ist gleich fertig.No, siediti pure. È quasi pronto.
Sam
Es riecht schon richtig gut!Che profumino!

Disdire e scusarsi

All’ultimo momento devi disdire una serata con un’amica.

Max
Hey Selin, du, ich muss für heute Abend leider absagen.Ehi Selin, senti, purtroppo per stasera devo disdire.
Selin
Oh, schade. Ist alles in Ordnung?Oh, peccato. Va tutto bene?
Max
Ja, aber ich habe morgen eine Prüfung und muss noch lernen.Sì, ma domani ho un esame e devo ancora studiare.
Selin
Verstehe. Dann viel Glück morgen!Capisco. Allora in bocca al lupo per domani!
Max
Danke! Wollen wir uns nächste Woche treffen?Grazie! Ci vediamo la settimana prossima?
Selin
Gern. Melde dich einfach, wenn du Zeit hast.Volentieri. Fatti sentire quando hai tempo.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

Hallo, wie geht’s?Ciao, come va?
A1informale
Gut, danke. Und dir?Bene, grazie. E tu?
A1informale
Hast du morgen Zeit?Hai tempo domani?
A1informale
Was machst du am Wochenende?Che fai nel fine settimana?
A1informale
Gern!Volentieri!
A1neutro
Leider kann ich heute nicht.Purtroppo oggi non posso.
A1neutro
Tschüss, bis bald!Ciao, a presto!
A1informale
Ich bin heute total müde.Oggi sono stanchissimo.
A1informale
Wollen wir uns am Samstag treffen?Ci vediamo sabato?
A2neutro
Was machst du in deiner Freizeit?Che cosa fai nel tempo libero?
A2neutro
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.Vorrei invitarti alla mia festa.
A2neutro
Danke für die Einladung!Grazie dell’invito!
A2neutro
Ich komme zehn Minuten später.Arrivo con dieci minuti di ritardo.
A2neutro
Ich muss leider absagen.Purtroppo devo disdire.
A2neutro
Das macht echt Spaß!È proprio divertente!
A2informale
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?Ti va di andare al cinema?
A2informale Lust haben è il modo quotidiano di chiedere se a qualcuno va di fare qualcosa.
Wir haben gestern lange gequatscht.Ieri abbiamo chiacchierato a lungo.
A2informale
Schreib mir einfach eine Nachricht.Mandami pure un messaggio.
A2informale
Wir haben uns für Freitag verabredet.Ci siamo dati appuntamento per venerdì.
B1neutro
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.La nostra amicizia per me è molto importante.
B1neutro
Melde dich, wenn du angekommen bist.Fatti sentire quando sei arrivato.
B1informale
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich nicht gekommen bin.Volevo scusarmi per non essere venuto.
B1neutro
Wir verstehen uns richtig gut.Andiamo proprio d’accordo.
B1neutro
Kannst du mir beim Umzug helfen?Mi aiuti con il trasloco?
B1informale
Na, alles klar bei dir?Allora, tutto a posto?
B1informale
Ich hab keine Ahnung.Non ne ho idea.
B1informale Nel parlato la -e di habe di solito cade; per iscritto resta.
Nella vita di tutti i giorni, meglio: Ich habe keine Ahnung.
Sag mal, kommst du am Freitag mit?Senti, venerdì vieni anche tu?
B1informale mal ammorbidisce una richiesta o una domanda; Sag mal è un modo amichevole di cominciarne una.
Das ist doch nicht so schlimm.Ma dai, non è così grave.
B1informale Qui doch rassicura: chi parla si aspetta che tu sia d’accordo.
Ich bin bei Lisa zum Abendessen eingeladen.Sono invitato a cena da Lisa.
B1neutro
Was soll ich mitbringen?Che cosa porto?
B1neutro
Ich wollte dich nicht kränken, ich habe mich ungeschickt ausgedrückt.Non volevo offenderti; mi sono espresso male.
B2neutro
Wir haben uns etwas aus den Augen verloren, aber wir telefonieren noch ab und zu.Ci siamo un po’ persi di vista, ma ogni tanto ci sentiamo ancora al telefono.
B2neutro
Hätte ich gewusst, dass du in der Stadt bist, hätte ich dich angerufen.Se avessi saputo che eri in città, ti avrei chiamato.
B2neutro
Die Verabredung mit Tom habe ich völlig vergessen.Mi sono completamente dimenticato dell’appuntamento con Tom.
B2neutro

Che cosa conta

Tra amici e coetanei il du è normale fin dall’inizio. Con persone più anziane o sconosciute, aspetta che ti venga proposto.
Se ti invitano a casa, porta qualcosa di piccolo (fiori, un dolce, una bottiglia di vino) e arriva puntuale.
Particelle come doch, mal e ja danno il tono, non il contenuto: Komm doch mit! è un invito caloroso, Komm mit! suona come un ordine.
Un Freund è un amico stretto o il ragazzo; per qualcuno che conosci poco si dice ein Bekannter o eine Bekannte.

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in tedesco, poi aprila per confrontare.

Ciao, come va?
Hallo, wie geht’s?
Ci vediamo sabato?
Wollen wir uns am Samstag treffen?
Ieri abbiamo chiacchierato a lungo.
Wir haben gestern lange gequatscht.
Allora, tutto a posto?
Na, alles klar bei dir?

Per continuare

La grammatica che c’è dietro

Liste di parole collegate

Testi di lettura

Testi di lettura su questo tema (18)

Esercizi

Altri ambiti

Tedesco per il lavoro36 frasi · 20 parole Tedesco per studiare35 frasi · 18 parole Tedesco per sistemarsi: casa, banca e uffici34 frasi · 22 parole Tedesco per viaggiare33 frasi · 21 parole Tedesco per la cultura: libri, musica e teatro33 frasi · 20 parole

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.