Tedesco per sistemarsi: casa, banca e uffici

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

• A1So dire il mio nome, fare lo spelling e dire dove abito.
• A2So compilare un modulo semplice e dire che cosa non funziona in casa.
• A2So presentarmi ai vicini.
• B1So registrare la residenza e chiedere quali documenti servono.
• B1So chiedere di affitto, cauzione e spese quando visito un appartamento.
• B2So contestare una bolletta o una lettera di un ufficio.

Lessico essenziale

22 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

• die Wohnungl’appartamentoA1
• der NachbarvicinoA1
• der ArztmedicoA1
• die Mietel’affittoA2
• das Formularil moduloA2
• ausfüllencompilareA2
• unterschreibenfirmareA2
• der Ausweisil documento d’identitàA2
• die Heizungil riscaldamentoA2
• das Paketil paccoA2
• die Anmeldungla registrazione della residenzaB1
• das Bürgeramtl’ufficio anagrafeB1
• der Antragla domanda, l’istanzaB1
• der Vermieteril padrone di casa, il locatoreB1
• die Kautionla caparra, il deposito cauzionaleB1
• die Nebenkostenle spese accessorieB1
• der Mietvertragil contratto d'affittoB1
• das Kontoil contoB1
• die Krankenkassela cassa malattiaB1
• der Hausarztil medico di baseB1
• die Mülltrennungla raccolta differenziataB1
• die Ruhezeitle ore di silenzioB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Ich wohne in einer kleinen Wohnung.Abito in un piccolo appartamento.

   A1neutro

2. Ich bin neu hier.Sono nuovo qui.

   A1neutro

3. Wo ist hier eine Apotheke?Dove c’è una farmacia qui vicino?

   A1neutro

4. Ich brauche einen Arzt.Ho bisogno di un medico.

   A1neutro

5. Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.Buongiorno, sono il suo nuovo vicino.

   A1cortese

6. Mein Name ist Okafor. Ich buchstabiere: O-K-A-F-O-R.Mi chiamo Okafor. Faccio lo spelling: O-K-A-F-O-R.

   A1neutro Vale la pena esercitarsi con l’alfabeto: negli uffici e al telefono ti chiedono di fare lo spelling di tutto.

7. Wie ist Ihre Adresse?Qual è il suo indirizzo?

   A1neutro

8. Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?Non capisco. Può ripetere, per favore?

   A1cortese

9. Wie hoch ist die Miete?Quant’è l’affitto?

   A2neutro Un affitto o un prezzo è hoch (alto), non viel.

10. Ich muss dieses Formular ausfüllen.Devo compilare questo modulo.

    A2neutro

11. Wo muss ich unterschreiben?Dove devo firmare?

    A2neutro

12. Hier ist mein Ausweis.Ecco il mio documento d’identità.

    A2neutro

13. Die Heizung funktioniert nicht.Il riscaldamento non funziona.

    A2neutro

14. Ich habe ein Paket für Sie angenommen.Ho ritirato un pacco per lei.

    A2neutro I vicini ritirano spesso i pacchi gli uni per gli altri; un avviso nella cassetta delle lettere ti dice dov’è il tuo.

15. Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.Mi sono trasferito qui dalla Spagna il mese scorso.

    A2neutro

16. Können Sie bitte langsamer sprechen?Può parlare più lentamente, per favore?

    A2cortese

17. Muss ich einen Termin machen?Devo prendere un appuntamento?

    A2neutro

18. Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.Vorrei registrare la mia residenza.

    B1formale

19. Ich brauche einen Termin beim Bürgeramt.Mi serve un appuntamento all’ufficio anagrafe.

    B1neutro

20. Für die Anmeldung brauche ich eine Bestätigung vom Vermieter.Per la registrazione mi serve una dichiarazione del padrone di casa.

    B1neutro

21. Wie hoch ist die Kaution?Quant’è la cauzione?

    B1neutro

22. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?Le spese sono comprese nell’affitto?

    B1neutro

23. Ich möchte ein Konto eröffnen.Vorrei aprire un conto.

    B1cortese

24. Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?Con quale cassa malattia è assicurato?

    B1neutro L’assicurazione sanitaria è obbligatoria, e medici, datori di lavoro e università ti faranno tutti questa domanda.

25. Ich suche einen Hausarzt, der neue Patienten aufnimmt.Cerco un medico di base che prenda nuovi pazienti.

    B1neutro

26. Wo muss ich den Antrag einreichen?Dove devo presentare la domanda?

    B1neutro

27. Der Mietvertrag ist unbefristet.Il contratto d’affitto è a tempo indeterminato.

    B1neutro

28. Welcher Müll kommt in welche Tonne?Quali rifiuti vanno in quale bidone?

    B1neutro

29. In unserem Haus gilt ab 22 Uhr die Ruhezeit.Nel nostro palazzo dalle 22 bisogna fare silenzio.

    B1neutro

30. Die Mülltrennung nehmen hier alle sehr ernst.Qui tutti prendono molto sul serio la raccolta differenziata.

    B1neutro

31. Laut Nebenkostenabrechnung muss ich noch etwas nachzahlen.Secondo il conguaglio delle spese devo ancora pagare qualcosa.

    B2neutro La Nebenkostenabrechnung fa il conguaglio delle spese una volta all’anno: può risultare un rimborso o un pagamento.

32. Ich habe die Kündigung fristgerecht eingereicht, aber noch keine Bestätigung erhalten.Ho dato la disdetta nei termini, ma non ho ancora ricevuto conferma.

    B2formale

33. Könnten Sie mir schriftlich bestätigen, dass die Kaution zurückgezahlt wird?Potrebbe confermarmi per iscritto che la cauzione sarà restituita?

    B2cortese

34. Wäre der Antrag rechtzeitig eingegangen, hätten wir ihn schon bearbeitet.Se la domanda fosse arrivata in tempo, l’avremmo già evasa.

    B2formale

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.