Dal medico

Una visita tedesca comincia con una sola domanda — was führt Sie zu mir? — e la risposta è un sintomo, non una diagnosi. Tre stampi di frase coprono quasi tutto: ich habe … per un sostantivo, mir ist … per uno stato e … tut weh per un punto del corpo. Il secondo va imparato a memoria, perché l'italiano dice «mi gira la testa» con un pronome atono, e il tedesco usa il dativo pieno: alla lettera «a me è». Il sistema spiega da sé qualche parola: l'assicurazione è obbligatoria, il Hausarzt è il medico di base e scrive una Überweisung per il Facharzt, lo specialista.