Diritto amministrativo: impugnare un provvedimento

Beiladen sembra un verbo da magazzino, e in un certo senso lo è. Con laden, caricare, beiladen significa aggiungere merce a un carico già presente: un camion che porta i mobili di un trasloco può prendere a bordo anche le casse di un altro cliente, e quella merce in più si chiama die Beiladung. In un tribunale amministrativo lo stesso verbo vuol dire tutt’altro: il giudice chiama nel processo un terzo i cui interessi la sentenza toccherà, per esempio il committente quando un vicino impugna il suo permesso di costruire. Il terzo wird beigeladen, e da quel momento la sentenza vincola anche lui. Non si tratta di una metafora del carico. Il tedesco antico aveva due verbi laden: uno voleva dire caricare, l’altro convocare, e quest’ultimo sopravvive in einladen, invitare, e in vorladen, citare a comparire. Col tempo le due forme sono confluite, e oggi si coniugano allo stesso modo: lädt, lud, geladen. Beiladen nel processo appartiene alla seconda famiglia: è la chiamata in causa del terzo, e con le casse sul camion condivide soltanto la forma.