Diritto internazionale

Die Sezession è una delle poche parole di questa lista che un lettore italiano riconosce a colpo d’occhio, e vale la pena di sapere da dove viene. Il latino secessio deriva da secedere, andarsene in disparte: se-, a parte, e cedere, muoversi, ritirarsi. Il nome indicava un gesto preciso della storia romana, la secessio plebis, quando la plebe abbandonava la città per costringere i patrizi a trattare. L’italiano ha conservato quell’immagine anche nella politica moderna: la secessione dell’Aventino del 1924 fu il ritiro dei deputati di opposizione dall’aula, non la nascita di un nuovo Stato. In tedesco la parola ha un secondo ambito, noto a chiunque sia passato per Vienna: die Wiener Secession, fondata nel 1897, era un gruppo di artisti che si staccava dall’associazione ufficiale, e il suo nome conserva ancora la vecchia grafia con la c. Nel lessico di questa lista, invece, die Sezession ha il senso stretto del diritto internazionale: una parte del territorio che si separa da uno Stato esistente, cosa che quel diritto non vieta espressamente ma nemmeno garantisce. Il ritirarsi del latino è rimasto; è cambiato soltanto chi se ne va.