C2 · 35 parole
I progetti e la loro fine in tedesco
Cominciare, tenere duro, smettere — e i tanti modi di dare un nome a una fine senza ammetterla del tutto.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un verbo di questa lista ha due vite che non si incontrano quasi mai. Nel linguaggio amministrativo, soprattutto in Svizzera, sistieren vuol dire sospendere: un comune sistiert un progetto edilizio in attesa di una sentenza, un tribunale sistiert un procedimento, e si intende una pausa, non una fine. Il progetto resta in piedi e può ripartire. Nel linguaggio della polizia, invece, lo stesso verbo ha per oggetto una persona: jemanden sistieren è portarla in centrale per accertarne l’identità. Nessuno sospende un passante, e nessuno accompagna un cantiere in centrale: basta guardare l’oggetto per sapere quale dei due sensi è in gioco. Per chi legge un documento svizzero conta il primo, ed è prezioso proprio perché è più preciso degli altri verbi della lista. Einstampfen e ad acta legenchiudono una cosa per sempreeinmottenla conserva per un futuro incertoaufs Abstellgleis schiebenla mette da parte senza dire perché; sistieren lascia invece formalmente aperta la ripresa, e di solito la lega a una data o a una decisione. In italiano il confronto più vicino è « sospendere », ma senza la seconda vita.
Le parole
Verbo (12)
einläuteninaugurare, segnare l’inizio diVerboC2
Separabile: läutete ein, eingeläutet.
anschiebendare una spinta, avviareVerboC1
Separabile e irregolare: schob an, angeschoben.
vorantreibenportare avanti con decisioneVerboC1
Separabile e irregolare: trieb voran, vorangetrieben.
durchziehenportare fino in fondo (colloquiale)VerboC2
Separabile in questo senso: zog durch, durchgezogen.
sich festfahrenarenarsiVerboC1
Separabile e irregolare: fuhr sich fest, hat sich festgefahren. In senso proprio, un veicolo impantanato nel fango o nella neve.
sich verzettelndisperdersiVerboC2
Sempre riflessivo.
ausufernlievitare, sfuggire di manoVerboC2
Separabile; il passato prossimo si forma con sein: ist ausgeufert.
sich hinziehentrascinarsiVerboC1
Separabile e irregolare: zog sich hin, hat sich hingezogen.
resignierenperdersi d’animo, arrendersiVerboC2
Non è dimettersi da una carica: quello è zurücktreten o kündigen.
einstampfenmandare al macero; affossare (un progetto)VerboC2
Separabile: stampfte ein, eingestampft.
einmottenmettere in naftalinaVerboC2
Separabile: mottete ein, eingemottet.
sistierensospendere (formale, soprattutto in Svizzera)VerboC2
Linguaggio giuridico e amministrativo, soprattutto in Svizzera. Nel linguaggio della polizia anche: portare qualcuno in centrale per identificarlo.
Avverbio (1)
sang- und klanglosin sordina, senza clamoreAvverbioC2
Espressione (13)
in die Wege leitenavviare (per via formale)EspressioneC1
Si dice soprattutto di passi formali o ufficiali.
ins Leben rufenfondare, dare vita aEspressioneC1
Irregolare: rief, gerufen.
ins Rollen bringenmettere in motoEspressioneC1
Irregolare: brachte, gebracht. Senza chi causa: ins Rollen kommen.
einen neuen Anlauf nehmenfare un nuovo tentativoEspressioneC1
Anche: im zweiten Anlauf, al secondo tentativo.
der lange Atemla costanza, il fiato lungoEspressioneC2
Soprattutto con brauchen o haben: einen langen Atem haben.
Fahrt aufnehmenprendere velocitàEspressioneC1
Separabile: nahm Fahrt auf, hat Fahrt aufgenommen.
an Fahrt verlierenperdere slancioEspressioneC2
auf der Zielgeradenin dirittura d’arrivoEspressioneC1
zum Erliegen kommenfermarsi del tutto, paralizzarsiEspressioneC2
Con chi causa: etwas zum Erliegen bringen.
zum Abschluss bringenportare a termineEspressioneC1
Senza chi causa: zum Abschluss kommen.
aufs Abstellgleis schiebenmettere su un binario mortoEspressioneC2
Irregolare: schob, geschoben. Anche di persone: jemanden aufs Abstellgleis schieben.
einen Schlussstrich ziehentirare una rigaEspressioneC1
Irregolare: zog, gezogen. Con unter e l’accusativo: einen Schlussstrich unter etwas ziehen.
ad acta legenarchiviareEspressioneC2
Latino: agli atti. Spesso di qualcosa abbandonato senza rumore.
Sostantivo (9)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
der Startschussil via, il segnale di partenzaSostantivoC1
Plurale: die Startschüsse. Di solito con fallen o geben: der Startschuss fällt.
die Anschubfinanzierungil finanziamento inizialeSostantivoC2
Plurale: die Anschubfinanzierungen.
das Pilotvorhabenil progetto pilotaSostantivoC2
Plurale: die Pilotvorhaben.
der Schwebezustandil limboSostantivoC2
Plurale raro: die Schwebezustände.
das Ausla fine, la chiusuraSostantivoC1
Senza plurale. Parola da titolo: vor dem Aus stehen, rischiare la chiusura.
die Projektleicheil progetto morto (mai chiuso ufficialmente)SostantivoC2
Plurale: die Projektleichen. Parola colloquiale d’ufficio.
der Rohrkrepiererl’iniziativa che si ritorce contro chi la lanciaSostantivoC2
Plurale: die Rohrkrepierer. Alla lettera, il proiettile che esplode nella canna.
das Strohfeueril fuoco di pagliaSostantivoC2
Plurale raro: die Strohfeuer.
der Abgesangil canto del cigno, il congedoSostantivoC2
Plurale: die Abgesänge. Di solito con auf e l’accusativo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.