I progetti e la loro fine

Un verbo di questa lista ha due vite che non si incontrano quasi mai. Nel linguaggio amministrativo, soprattutto in Svizzera, sistieren vuol dire sospendere: un comune sistiert un progetto edilizio in attesa di una sentenza, un tribunale sistiert un procedimento, e si intende una pausa, non una fine. Il progetto resta in piedi e può ripartire. Nel linguaggio della polizia, invece, lo stesso verbo ha per oggetto una persona: jemanden sistieren è portarla in centrale per accertarne l’identità. Nessuno sospende un passante, e nessuno accompagna un cantiere in centrale: basta guardare l’oggetto per sapere quale dei due sensi è in gioco. Per chi legge un documento svizzero conta il primo, ed è prezioso proprio perché è più preciso degli altri verbi della lista. Einstampfen e ad acta legen chiudono una cosa per sempre, einmotten la conserva per un futuro incerto, aufs Abstellgleis schieben la mette da parte senza dire perché; sistieren lascia invece formalmente aperta la ripresa, e di solito la lega a una data o a una decisione. In italiano il confronto più vicino è « sospendere », ma senza la seconda vita.