Tecnica dell’imballaggio

Una parola di questa lista è italiana d’origine, anche se un lettore italiano fatica a riconoscerla: die Banderole. Il punto di partenza è «banderuola», diminutivo di «bandiera», cioè una bandierina. Il francese l’ha presa come banderole e il tedesco l’ha ricevuta dal francese, con la grafia e la pronuncia di là: l’accento cade sulla penultima sillaba, «ban-de-RO-le», e il genere è femminile. Lungo la strada la parola ha perso l’asta e il vento. In una fabbrica tedesca die Banderole è una striscia di carta o di plastica che gira intorno a una confezione o a un sigaro, e soprattutto il contrassegno fiscale sul pacchetto di sigarette, die Steuerbanderole: finché è intatta, dimostra che l’imposta è stata pagata. Da noi, invece, la «banderuola» è rimasta sul tetto: è il segnavento che gira, e in senso figurato la persona che cambia idea a ogni soffio. Chi sente Banderole e pensa al vento sbaglia oggetto; chi pensa a una fascetta che chiude e certifica ha capito. Il resto della lista segue l’imballaggio dallo strato barriera fino al pallet.