C2 · 26 parole
Tecnica dell’imballaggio in tedesco
Ciò che sta tra un prodotto e il mondo, dallo strato barriera alle regole su chi paga il cassonetto.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una parola di questa lista è italiana d’origine, anche se un lettore italiano fatica a riconoscerla: die Banderole. Il punto di partenza è «banderuola», diminutivo di «bandiera», cioè una bandierina. Il francese l’ha presa come banderole e il tedesco l’ha ricevuta dal francese, con la grafia e la pronuncia di là: l’accento cade sulla penultima sillaba, «ban-de-RO-le», e il genere è femminile. Lungo la strada la parola ha perso l’asta e il vento. In una fabbrica tedesca die Banderole è una striscia di carta o di plastica che gira intorno a una confezione o a un sigaro, e soprattutto il contrassegno fiscale sul pacchetto di sigarette, die Steuerbanderole: finché è intatta, dimostra che l’imposta è stata pagata. Da noi, invece, la «banderuola» è rimasta sul tetto: è il segnavento che gira, e in senso figurato la persona che cambia idea a ogni soffio. Chi sente Banderole e pensa al vento sbaglia oggetto; chi pensa a una fascetta che chiude e certifica ha capito. Il resto della lista segue l’imballaggio dallo strato barriera fino al pallet.
Le parole
Verbo (2)
siegelntermosaldareVerboC2
Regolare. Da non confondere con versiegeln, che è apporre i sigilli o sigillare una superficie.
rillencordonare (il cartone)VerboC2
Regolare. La linea di cordonatura è die Rille.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Primärverpackungl’imballaggio primarioSostantivoC2
Plurale: die Primärverpackungen.
die Transportverpackungl’imballaggio per il trasportoSostantivoC2
Plurale: die Transportverpackungen.
das Packmittelil contenitore (termine tecnico)SostantivoC2
Plurale: die Packmittel. Il contenitore in sé, contrapposto a der Packstoff, il materiale di cui è fatto.
der Packstoffil materiale da imballaggioSostantivoC2
Plurale: die Packstoffe.
das Packgutla merce da imballareSostantivoC2
Plurale raro: die Packgüter.
das Füllgutil prodotto da riempire (liquido o sfuso)SostantivoC2
Di solito senza plurale.
die Barriereschichtlo strato barrieraSostantivoC2
Plurale: die Barriereschichten.
die Siegelnahtla saldatura (di una busta)SostantivoC2
Plurale: die Siegelnähte.
der Kopfraumlo spazio di testaSostantivoC2
Plurale: die Kopfräume.
die Schutzgasverpackungla confezione in atmosfera protettivaSostantivoC2
Plurale: die Schutzgasverpackungen. In etichetta: „unter Schutzatmosphäre verpackt“.
die Originalitätssicherungil sigillo di garanziaSostantivoC2
Plurale: die Originalitätssicherungen.
die Durchdrückpackungil blisterSostantivoC2
Plurale: die Durchdrückpackungen. Nella lingua di tutti i giorni anche der Blister.
die Wellpappeil cartone ondulatoSostantivoC1
Di solito senza plurale; per i tipi: die Wellpappen.
die Faltschachtell’astuccio pieghevoleSostantivoC2
Plurale: die Faltschachteln.
der Stauchwiderstandla resistenza alla compressione (di una scatola)SostantivoC2
Di solito senza plurale.
die Fallprüfungla prova di cadutaSostantivoC2
Plurale: die Fallprüfungen.
die Stretchfolieil film estensibileSostantivoC1
Plurale: die Stretchfolien. Folie è una pellicola di plastica; il foglio di alluminio è die Alufolie.
die Systembeteiligungspflichtl’obbligo di aderire a un sistema di raccolta degli imballaggiSostantivoC2
Senza plurale. Tedesco burocratico; il sistema si chiama das duale System.
der Inverkehrbringerchi immette il prodotto sul mercatoSostantivoC2
Plurale: die Inverkehrbringer. Si scrive in una parola sola, da in Verkehr bringen.
die Nennfüllmengela quantità nominaleSostantivoC2
Plurale: die Nennfüllmengen.
die Banderolela fascetta (di una confezione), il contrassegno fiscaleSostantivoC2
Plurale: die Banderolen.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
kindergesicherta prova di bambinoAggettivoC1
lebensmittelechtidoneo al contatto con gli alimentiAggettivoC1
Espressione (1)
jemanden in Watte packentenere qualcuno nella bambagiaEspressioneC1
Di solito critico. Regge l’accusativo: jemanden.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica, internet e media — 58 liste e 2 044 parole che si possono anche ripassare insieme.