Topografia e catasto

Die Flucht è prima di tutto la fuga, quella di chi scappa. Ma la parola ha una seconda vita, più silenziosa, in cui nessuno corre: una fila di cose che stanno sulla stessa retta. Die Häuserflucht è la cortina di facciate allineate lungo una strada, die Zimmerflucht una serie di stanze in fila, e in einer Flucht stehen vuol dire essere perfettamente allineati. L’italiano conosce qualcosa di simile, perché dice « una fuga di stanze » e « il punto di fuga » della prospettiva. Il cantiere tedesco porta però questo secondo senso molto più lontano. Einfluchten è allineare a vista: il topografo guarda lungo due paline e fa spostare la terza finché le tre non si coprono a vicenda. Die Fluchtstange è quella palina bianca e rossa, e die Fluchtlinie di un piano edilizio è il filo oltre il quale una facciata non può avanzare. Chi legge Fluchtstange pensando alla fuga immagina un’asta per scappare, e non capisce più la frase. In questa lista, quindi, nessuno scappa: Flucht è sempre una linea retta.