Diritto degli appalti pubblici

Due voci della lista portano dentro lo stesso nome, der Zuschlag: das Zuschlagskriterium, il criterio di aggiudicazione, e il verbo burocratico bezuschlagen, aggiudicare un’offerta. Il nome viene da zuschlagen, che nella lingua delle aste ha un significato preciso: assegnare qualcosa a qualcuno con un colpo di martello. Il banditore batte, e con quel colpo, der Schlag, il lotto passa a chi ha offerto di più. L’italiano conosce lo stesso gesto: si dice « battere all’asta » e il martelletto sul banco è ciò che rende definitiva la vendita. Il diritto degli appalti ha ereditato la parola e ha perso il martello, con un rovesciamento in più: all’asta vince chi offre di più, in una gara chi offre il miglior rapporto tra qualità e prezzo, e il prezzo lo paga l’amministrazione. Den Zuschlag erteilen è aggiudicare, den Zuschlag erhalten è aggiudicarsi il contratto. Attenzione però, perché der Zuschlag fa anche altri mestieri, del tutto separati: in albergo o sul treno è il supplemento da pagare, e in cantiere, nella lingua di una volta, l’inerte del calcestruzzo. In questa lista vale sempre e soltanto la decisione.