2 · Negasi
Jangan lakukan: -지 마세요 dan -지 맙시다
perintah dan ajakan negatif
Topik 81 dari 150 · sekitar 7 menit
Tujuanmu
Kamu bisa melarang atau menyarankan agar tidak melakukan sesuatu dengan sopan, memakai -지 마세요 dan -지 맙시다.
수업 시간에 휴대폰을 사용하지 마세요.Tolong jangan memakai ponsel selama pelajaran.
위험하니까 만지지 마세요.Berbahaya, jadi tolong jangan disentuh.
비밀번호는 다른 사람에게 알려 주지 마세요.Jangan beri tahu orang lain kata sandimu.
Selesai pada bahasa Korea dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingat“Jangan lakukan” adalah -ji maseyo: permintaan dinegasikan dengan kata kerja malda, tidak pernah dengan an.
Permintaan dan ajakan tidak dinegasikan dengan 안, melainkan dengan kata kerja 말다 setelah -지: 가지 마세요, “tolong jangan pergi”.
- Kata penanda
- -지 마세요
- -지 마
- -지 맙시다
- -지 말자
- 마십시오
Bentuknya
Pola-polanya sekilas
Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Korea.
penolakan
| permintaan sopan | 가지 마세요 |
| perintah resmi | 가지 마십시오 |
| jangan kita lakukan, resmi | 가지 맙시다 |
| jangan kita lakukan, antarteman | 가지 말자 |
| jangan, antarteman | 가지 마 |
| setelah kata benda | 걱정 마세요 |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
Permintaan negatif memakai -지 마세요, tidak pernah 안.
여기에서 사진을 찍지 마세요.Tolong jangan memotret di sini.
“Jangan kita lakukan” adalah -지 맙시다, atau antarteman -지 말자.
오늘은 늦게까지 일하지 맙시다.Hari ini mari kita tidak bekerja sampai larut.
Antarteman dan kepada anak-anak, perintahnya adalah -지 마.
울지 마. 괜찮아.Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Aturan lainnya (2)
Papan peringatan dan pengumuman resmi memakai -지 마십시오.
문에 기대지 마십시오.Jangan bersandar pada pintu.
Pada beberapa kata benda tindakan, 마세요 langsung mengikuti kata benda.
너무 걱정 마세요.Jangan terlalu khawatir.
Contoh kalimat
11 contoh kalimat lagi
내일 약속 잊지 마!Jangan lupa janji besok!
우리 이제 싸우지 말자.Mari kita jangan bertengkar lagi.
잔디밭에 들어가지 마십시오.Dilarang masuk ke area rumput.
밤늦게 전화하지 마세요.Tolong jangan menelepon larut malam.
이 우유는 오래돼서 마시지 마세요.Susu ini sudah lama, jadi jangan diminum.
회의 중에는 이야기하지 맙시다.Mari kita tidak berbicara selama rapat.
엄마, 걱정하지 마. 금방 갈게.Ibu, jangan khawatir. Aku segera pulang.
그 사람 말은 너무 믿지 마세요.Jangan terlalu percaya pada kata-katanya.
수영장에서 뛰지 마십시오.Dilarang berlari di tepi kolam renang.
오늘은 술 마시지 말자.Malam ini kita jangan minum alkohol.
창문을 열지 말아 주세요.Tolong jangan buka jendelanya.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
안 세우세요 adalah pernyataan atau pertanyaan hormat — “kamu tidak memarkir mobil di sini” — dan tidak bisa melarang apa pun. Permintaan negatif selalu memerlukan 말다: 세우지 마세요.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Permintaan atau ajakan tidak bisa dinegasikan dengan 안 maupun -지 않다. Sebagai gantinya akar kata menerima -지 dan diikuti salah satu bentuk kata kerja 말다 (berhenti, menahan diri): 가지 마세요, “tolong jangan pergi”; 먹지 마세요, “tolong jangan makan”. -지 sama untuk semua akar kata; hanya 말다 yang berubah. Bahasa Indonesia punya kata tersendiri untuk itu, “jangan”; bahasa Korea tidak punya kata semacam itu dan membentuknya dengan kata kerja 말다 yang dipasang setelah -지.
말다 kehilangan huruf ㄹ di akhirnya sebelum sejumlah akhiran, dan karena itu bentuknya tampak tidak beraturan. Permintaan sopan adalah 마세요, perintah resmi 마십시오, ajakan “jangan …” resmi untuk bersama-sama 맙시다. Antarteman ada -지 마, “jangan”, dan -지 말자, “jangan kita lakukan”. Dalam percakapan sopan terdengar juga -지 마요 dan -지 말아요, untuk kedua arti itu.
Pada beberapa kata benda tindakan, 말다 bisa langsung mengikuti kata benda: 걱정 마세요, “jangan khawatir”, sama seringnya dengan 걱정하지 마세요. Dan sebuah permintaan negatif bisa dilunakkan dengan 주다: -지 말아 주세요, “mohon jangan …”, sering dipakai pada pengumuman dan permintaan sopan.
Ada godaan untuk menegasikan permintaan dengan 안, seakan cukup menaruh “tidak” di depan kata kerja. 안 가세요 memang gramatikal, tetapi itu pernyataan atau pertanyaan hormat — “beliau tidak pergi” atau “apakah kamu tidak pergi?” —, bukan “jangan pergi”. Hal yang sama berlaku untuk -지 않으세요. Hanya 말다 yang membentuk perintah negatif.
Topik terkait
- Permintaan: -(으)세요 dan -아/어 주세요
- Mari…: 갈까요?, 갑시다, 가자
- Tidak: 안 di depan kata kerja
- Boleh dan tidak boleh: -아도/어도 되다, -(으)면 안 되다
Sekarang tulis sendiri8 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan14
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 울다menangis
- 기대다bersandar (pada)
- 걱정kekhawatiran
- 위험하다berbahaya
- 만지다menyentuh
- 비밀번호kata sandi; PIN
- 다른lain; berbeda
- 알리다memberi tahu; mengabarkan
- 약속janji; rencana
- 잊다melupakan
- 싸우다bertengkar; berkelahi
- 잔디hamparan rumput
- 세우다menghentikan (kendaraan); menegakkan
- 걱정하다khawatir
Latih sebagai kartu · 1Latih sebagai kartu · 2
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus