3 · Menggabungkan kalimat, satu langkah lagi
Karena sedang melakukan: -느라고
dalih karena sibuk
Topik 117 dari 150 · sekitar 5 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menjelaskan dengan -느라고 bahwa sebuah kegiatan menyita waktumu sehingga sesuatu tidak berjalan baik.
시험 준비를 하느라고 요즘 바빠요.Belakangan ini aku sibuk mempersiapkan ujian.
드라마를 보느라고 잠을 못 잤어요.Aku tidak tidur sama sekali karena menonton drama.
아이를 키우느라고 운동할 시간이 없어요.Karena sibuk membesarkan anak, aku tidak punya waktu untuk berolahraga.
Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatNeurago menyebut kegiatan yang memakan waktumu, dan hanya sebuah tindakan yang bisa melakukannya.
-느라고 memberi alasan berupa kegiatan yang menyita waktumu — hampir selalu untuk menjelaskan apa yang tidak sempat kamu lakukan.
- Kata penanda
- -느라고
- -느라
- 못
- 늦었어요
Bentuknya
Pola-polanya sekilas
Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Korea.
penolakan
| sesudah vokal | 자느라고, 보느라고 |
| sesudah konsonan | 먹느라고, 찾느라고 |
| batang berakhir l kehilangannya | 놀다 → 노느라고, 만들다 → 만드느라고 |
| bentuk pendek dalam ucapan | 일하느라 바빠요. |
| paruh kedua yang lazim | 못 잤어요. 늦었어요. |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
-느라고 dipasang pada batang kata kerja tindakan; batang berakhir l kehilangannya.
친구랑 노느라고 숙제를 못 했어요.Aku bermain dengan teman-teman dan tidak sempat mengerjakan PR.
Kedua kalimat memiliki subjek yang sama: yang sibuk adalah yang tidak sempat.
저는 이사하느라고 정신이 없었어요.Karena sibuk pindahan, aku sampai tidak tahu pikiranku di mana.
Kalimat pertama tidak punya kala, dan kalimat tidak boleh berakhir dengan permintaan atau ajakan.
어제 보고서를 쓰느라고 늦게 잤어요.Kemarin aku tidur larut karena menulis laporan.
Aturan lainnya (1)
Kalimat kedua biasanya sesuatu yang terlewat, terlambat, atau berat.
길을 찾느라고 늦었어요.Aku terlambat karena sibuk mencari jalan.
Contoh kalimat
10 contoh kalimat lagi
전화를 받느라고 초인종 소리를 못 들었어요.Aku sedang menelepon dan tidak mendengar bel.
짐을 싸느라고 아침도 못 먹었어요.Aku sibuk berkemas dan bahkan tidak sarapan.
발표 준비하느라 주말 내내 고생했어요.Aku menghabiskan akhir pekan dengan susah payah menyiapkan presentasi.
일하느라고 점심을 거의 못 먹었어요.Aku sedang bekerja dan hampir tidak makan.
청소하느라고 메시지를 못 봤어요.Aku sedang bersih-bersih dan tidak melihat pesanmu.
저녁을 만드느라고 부엌에 있었어요.Aku sedang di dapur menyiapkan makan malam.
돈을 모으느라고 외식을 줄였어요.Karena sedang menabung, aku jarang makan di luar.
늦잠을 자느라고 버스를 놓쳤어요.Aku tertidur dan ketinggalan bus.
손님을 맞느라고 하루 종일 바빴어요.Seharian aku sibuk menerima tamu.
운전하느라고 전화를 못 받았어요.Aku tidak bisa mengangkat telepon karena sedang menyetir.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
바쁘다 adalah kata sifat, dan -느라고 memerlukan kegiatan yang menyita waktu. Sebutkan apa yang membuatmu sibuk (일하느라고), atau tetap dengan kata sifat dan pakai 바빠서.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Akhiran ini dipasang pada batang kata kerja tindakan: 자느라고, 먹느라고, 공부하느라고. Batang berakhir l kehilangannya: 놀다 menjadi 노느라고, 만들다 menjadi 만드느라고. Dalam ucapan suku kata terakhirnya sering luruh: 일하느라 바빠요. Tidak ada bentuk lampau — 했느라고 salah — dan tidak ada bentuk untuk kata sifat atau 이다.
Artinya “karena sibuk melakukan A, B”: A menyita waktu atau perhatian yang dibutuhkan B. 숙제하느라고 못 잤어요 adalah “aku tidak bisa tidur karena sibuk mengerjakan PR”. Kalimat kedua biasanya sesuatu yang terlewat, datang terlambat, melelahkan, atau berat: 못 했어요, 늦었어요, 바빴어요, 고생했어요. Inilah “soalnya aku sedang…” yang dipakai orang untuk meminta maaf.
Kedua kalimat memiliki subjek yang sama — yang sibuk adalah yang terlewat —, dan kalimat tidak boleh berakhir dengan permintaan, ajakan, atau rencana. Itu menjadikannya akhiran untuk dalih: untuk 왜 늦었어요?, jawaban yang wajar adalah 길을 찾느라고 늦었어요, “soalnya aku sedang mencari jalan”.
Bahasa Indonesia punya “karena” untuk segalanya, dan menggoda untuk selalu memakai -아서/어서. Itu tidak pernah salah, tetapi apa yang dinyatakan -느라고 hilang: bahwa waktu habis untuk sesuatu. Kesalahan yang khas adalah kata sifat (바쁘다 bukan kegiatan), lampau di kalimat pertama, dan dua subjek yang berbeda: bila bayi menangis dan kamu tidak bisa tidur, itu 아기가 울어서 못 잤어요.
Topik terkait
Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan2
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 정신이 없다kewalahan, sibuk sekali
- 고생하다kesulitan; menderita
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus