3 · Preposisi dan konstruksi tetap
Memang, tetapi: -기는 하지만
mengakui sesuatu
Topik 133 dari 150 · sekitar 5 menit
Tujuanmu
Kamu bisa mengakui sesuatu lalu memberinya catatan dengan -기는 하지만, seperti “memang …, tetapi”.
이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.Baju ini memang bagus, tetapi mahal sekali.
그 영화를 보기는 봤어요. 그런데 기억이 잘 안 나요.Film itu memang kutonton. Tetapi aku tidak begitu ingat.
집이 넓기는 하지만 역에서 멀어요.Rumahnya memang luas, tetapi jauh dari stasiun.
Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatGineun hajiman: mengakui separuh pertama supaya yang kedua yang dihitung.
-기는 하지만 mengakui bahwa sesuatu benar lalu membatasinya: memang begitu, tetapi.
- Kata penanda
- -기는 하지만
- -긴 하지만
- -기는 한데
- -기는 …지만
- 그런데
Bentuknya
Pola-polanya sekilas
Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Korea.
| kata sifat | 비싸다 → 비싸기는 하지만 |
| kata kerja, lampau | 하다 → 하기는 했지만 |
| kata benda | 학생이기는 하지만 |
| bentuk pendek | 비싸긴 하지만 |
| dengan mengulang kata kerja | 맛있기는 맛있어요 |
| sambungan yang lebih lembut | 좋기는 한데 |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
-기는 menempel pada batang apa pun tanpa perubahan, dan 하다 menyusul setelah spasi.
한국어가 어렵기는 하지만 재미있어요.Bahasa Korea memang sulit, tetapi menyenangkan.
Waktu ada pada 하다 di akhir.
숙제를 하기는 했지만 다 못 했어요.PR memang kukerjakan, tetapi tidak selesai semuanya.
Mengulang kata kerja sebagai ganti 하다 memperkuat pengakuan.
그 식당은 맛있기는 맛있어요. 그런데 너무 멀어요.Enak, memang enak, restoran itu. Tetapi terlalu jauh.
Aturan lainnya (1)
Dalam lisan, -기는 dipendekkan menjadi -긴.
운동을 하긴 하는데 자주 못 해요.Berolahraga memang kulakukan, tetapi tidak bisa sering.
Contoh kalimat
11 contoh kalimat lagi
피곤하기는 하지만 기분은 좋아요.Aku memang lelah, tetapi suasana hatiku baik.
그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.Aku memang mengenalnya, tetapi kami tidak akrab.
바쁘기는 하지만 시간을 내 볼게요.Aku memang sibuk, tetapi akan kucoba meluangkan waktu.
약속 장소에 도착하기는 했지만 친구가 벌써 가 버렸어요.Aku memang sampai di tempat janji, tetapi temanku sudah pergi.
김치를 먹기는 먹는데 매운 건 잘 못 먹어요.Kimchi memang kumakan, tetapi aku tidak tahan makanan yang terlalu pedas.
비싸긴 하지만 품질이 좋아요.Memang mahal, tetapi kualitasnya bagus.
그 사람은 학생이기는 하지만 회사도 다녀요.Ia memang mahasiswa, tetapi juga bekerja di sebuah perusahaan.
운전을 할 줄 알기는 하지만 잘 못 해요.Aku memang bisa mengemudi, tetapi tidak mahir.
그 이야기를 듣기는 했지만 믿지 않았어요.Cerita itu memang kudengar, tetapi tidak kupercaya.
방이 작기는 하지만 깨끗해요.Kamarnya memang kecil, tetapi bersih.
가기는 갔는데 금방 돌아왔어요.Memang aku pergi, tetapi langsung pulang lagi.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Bahasa Indonesia menaruh keterangan lampau pada kata kerja yang mengakui: “sudah kukerjakan”. Bahasa Korea menandainya sekali saja, pada 하다 di akhir, dan kata kerja di depan -기는 dibiarkan polos. Menandainya dua kali terdengar canggung.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
-기는 하지만 mengakui sebuah fakta sebelum menambahkan keberatan: 이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요, “baju ini memang bagus, tetapi mahal sekali”. Akhiran -기 mengubah kata kerja atau kata sifat menjadi kata benda, 는 menampilkannya sebagai hal yang diakui, dan 하다 membawa sisa kalimat. Ia menempel pada batang apa pun tanpa perubahan: 좋기는, 먹기는, 학생이기는.
Waktu biasanya ada pada 하다 di akhir, bukan pada kata kerja pertama: 하기는 했지만, “memang kukerjakan, tetapi”. Dalam lisan, -기는 sering dipendekkan menjadi -긴: 비싸긴 하지만. Setelah konstruksi ini datang -지만, -는데 yang lebih lembut, atau titik dan kalimat baru yang diawali 그런데.
Ada varian yang lebih kuat yang mengulang kata kerja alih-alih memakai 하다: 맛있기는 맛있어요, “enak, memang enak”, 가기는 갔어요, “pergi, memang pergi”. Itu persis “enak, memang enak” dalam bahasa Indonesia: pengulangan memberi bobot pada pengakuan itu, dan pendengar menunggu “tetapi” yang menyusul.
Dalam bahasa Indonesia hal ini ditandai dengan “memang …, tetapi”, atau cukup nada suara, dan mudah langsung melompat ke -지만. Itu benar secara tata bahasa, tetapi menampilkan kedua separuh sama pentingnya. -기는 하지만 memberi tahu pendengar separuh mana yang sungguh penting bagi si penutur: yang kedua.
Topik terkait
Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan3
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 하지만tetapi; namun
- 하긴memang benar; tetapi kalau dipikir-pikir
- 돌아오다kembali (ke sini)
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus