Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 150 topik

2  ·  Kata kerja bantu dan modal

Semoga …: -(으)면 좋겠다

harapan tentang siapa atau apa pun

Topik 95 dari 150 · sekitar 6 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menyatakan keinginan dan harapan dengan sopan memakai -(으)면 좋겠어요.

올해는 한국에 꼭 갔으면 좋겠어요.Tahun ini saya sangat berharap bisa pergi ke Korea.

이번 주말에는 비가 안 왔으면 좋겠어요.Semoga akhir pekan ini tidak hujan.

집이 회사에서 좀 더 가까우면 좋겠어요.Andai rumah saya sedikit lebih dekat dengan kantor.

Selesai pada bahasa Korea dari 10 · sekitar 4 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatGo sipda ingin melakukan; myeon joketda mengharapkan sesuatu terjadi — untuk siapa saja.

-(으)면 좋겠어요 dan yang lebih sungguh-sungguh -았/었으면 좋겠어요 mengharapkan sesuatu terjadi — secara harfiah “alangkah baiknya jika …”.

Kata penanda
  • -(으)면 좋겠다
  • -았/었으면 좋겠다
  • 빨리
  • -았/었으면 하다

Bentuknya

Dari bentuk dasar ke bentuk baru

Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.

penolakan

setelah vokal오다 → 오면 좋겠어요
setelah konsonan좋다 → 좋으면 좋겠어요
harapan yang lebih sungguh-sungguh오다 → 왔으면 좋겠어요
harapan agar tidak terjadi안 왔으면 좋겠어요
permintaan sopan보내 주셨으면 좋겠어요
resmi왔으면 합니다

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. -(으)면 좋겠어요 mengharapkan sesuatu terjadi.

    내일 날씨가 맑으면 좋겠어요.Semoga besok cuacanya cerah.

  2. -았/었으면 좋겠어요 adalah bentuk yang lebih sering dan lebih terasa; meskipun begitu ia merujuk pada masa depan.

    빨리 주말이 왔으면 좋겠어요.Saya berharap akhir pekan cepat tiba.

  3. Harapan itu bisa tentang siapa saja, bukan hanya pembicara.

    동생이 시험에 합격했으면 좋겠어요.Semoga adik perempuan saya lulus ujian.

Aturan lainnya (1)
  1. Bila ditujukan kepada lawan bicara, ia menjadi permintaan sopan.

    조금만 더 기다려 주셨으면 좋겠어요.Saya akan berterima kasih jika kamu mau menunggu sedikit lebih lama.

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

모두 건강했으면 좋겠어요.Semoga semua orang tetap sehat.

시간이 좀 더 있으면 좋겠어요.Andai saya punya sedikit lebih banyak waktu.

내일까지 답장해 주셨으면 좋겠어요.Saya akan berterima kasih jika kamu membalas sebelum besok.

이번 시험이 좀 쉬웠으면 좋겠어요.Semoga ujian kali ini agak mudah.

우리 아이가 친구를 많이 사귀었으면 좋겠어요.Semoga anak kami mendapat banyak teman.

언젠가 바다가 보이는 집에서 살았으면 좋겠어요.Suatu hari nanti saya ingin tinggal di rumah yang menghadap ke laut.

회의가 빨리 끝나면 좋겠어요.Semoga rapatnya segera selesai.

내일은 좀 덜 추웠으면 좋겠어요.Semoga besok tidak terlalu dingin.

다음에는 같이 갔으면 좋겠어요.Lain kali saya ingin kita pergi bersama.

좀 조용히 해 주셨으면 좋겠어요.Saya akan berterima kasih jika kamu berbicara agak lebih pelan.

그 일이 잘됐으면 좋겠어요.Semoga hal itu berjalan dengan baik.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

-고 싶어요 menginginkan tindakan sendiri: 한국에 가고 싶어요, “saya ingin pergi”. Harapan tentang apa yang dilakukan orang lain membutuhkan -(으)면 좋겠어요: 친구가 왔으면 좋겠어요, “semoga temanku datang”. Ini lompatan yang sama seperti dalam bahasa Indonesia, dari “saya ingin pergi” ke “saya berharap dia datang”.

Salah:저는 친구가 한국에 오고 싶어요.
Benar:저는 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요.

Pelajaran

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Konstruksinya adalah kondisional -(으)면, “jika”, diikuti 좋겠다, “alangkah baiknya”: 주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요, “semoga cuaca bagus pada akhir pekan”. Kondisional memakai -면 setelah vokal dan -으면 setelah konsonan, seperti di mana-mana.

Jauh lebih sering dalam percakapan adalah lampau di dalam kondisional: -았/었으면 좋겠어요. 빨리 방학이 왔으면 좋겠어요, “semoga liburan cepat tiba”. Lampau di sini tidak berarti sesuatu sudah terjadi; ia membuat harapan itu lebih terasa, seolah pembicara sudah melihatnya terwujud. Bahasa Indonesia tidak menandai hal ini dengan kala; ia memakai kata seperti “semoga” atau “andai saja”.

Berbeda dari -고 싶다, yang hanya menginginkan tindakan sendiri, konstruksi ini bisa mengharapkan apa saja: cuaca, apa yang dilakukan orang lain, sebuah keadaan. 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요 adalah “semoga temanku datang ke Korea”; -고 싶다 tidak bisa mengatakannya.

Bila ditujukan kepada lawan bicara, harapan itu menjadi permintaan sopan: 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요, “saya akan berterima kasih jika kamu mengirimkannya sebelum besok”. Harapan agar sesuatu tidak terjadi memakai 안 atau -지 않: 비가 안 왔으면 좋겠어요. Dalam tulisan resmi, -았/었으면 합니다 melakukan tugas yang sama.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri8 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan2

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 건강하다sehat
  • 답장balasan (atas pesan atau surat)

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus