Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 150 topik

3  ·  Akhiran yang membawa sikap

Rupanya: -나 보다 dan -(으)ㄴ가 보다

kesimpulan dari tanda-tanda

Topik 118 dari 150 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menyatakan dengan -나 보다 dugaan yang berdasarkan sesuatu yang kamu lihat atau dengar.

길이 젖었어요. 밤에 비가 왔나 봐요.Jalanannya basah. Sepertinya semalam hujan turun.

아기가 계속 울어요. 배가 고픈가 봐요.Bayinya terus menangis. Sepertinya ia lapar.

민지 씨가 오늘 기분이 좋은가 봐요. 계속 웃어요.Minji tampaknya sedang senang hari ini. Ia terus tersenyum.

Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatPakai na bwayo untuk apa yang ditunjukkan tanda-tanda, bukan untuk apa yang kamu ketahui langsung.

Dugaan yang didasarkan pada sesuatu yang kamu lihat atau dengar, biasanya tentang orang lain: “sepertinya …”.

Kata penanda
  • -나 봐요
  • -았나 봐요
  • -은가 봐요
  • 인가 봐요

Bentuknya

Dari bentuk dasar ke bentuk baru

Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.

kata kerja오다 → 오나 봐요
kata kerja, lampau오다 → 왔나 봐요
있다 dan 없다맛있다 → 맛있나 봐요
kata sifat바쁘다 → 바쁜가 봐요
sesudah kata benda학생인가 봐요
kata sifat, lampau바쁘다 → 바빴나 봐요

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. Kata kerja, 있다/없다, dan setiap bentuk lampau memakai -나 보다.

    옆집에 손님이 왔나 봐요.Tetangga sebelah sepertinya kedatangan tamu.

  2. Kata sifat dan kata benda di masa kini memakai -은가 보다.

    민수 씨가 요즘 많이 바쁜가 봐요.Minsu sepertinya sangat sibuk belakangan ini.

  3. Dugaan itu bertumpu pada sesuatu yang telah kamu lihat atau dengar.

    줄이 정말 길어요. 저 식당이 유명한가 봐요.Lihat, antreannya panjang sekali. Restoran itu sepertinya terkenal.

Aturan lainnya (1)
  1. Tentang diri sendiri, ia berarti menilai diri dari luar.

    제가 너무 피곤했나 봐요. 버스에서 잠이 들었어요.Sepertinya aku terlalu lelah. Aku tertidur di bus.

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

사무실에 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요.Lampu kantor padam. Sepertinya semua orang sudah pulang.

저 사람 한국 사람인가 봐요. 한국어를 정말 잘해요.Orang itu sepertinya orang Korea. Bahasa Koreanya bagus sekali.

이 집 빵이 맛있나 봐요. 항상 사람이 많아요.Roti di sini sepertinya enak. Selalu banyak orang.

전화를 안 받아요. 지금 운전 중인가 봐요.Ia tidak mengangkat telepon. Sepertinya sedang menyetir.

눈이 빨개요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.Matamu merah. Sepertinya semalam kamu tidak bisa tidur.

요즘 그 노래가 인기가 많은가 봐요. 어디서나 들려요.Lagu itu sepertinya sedang populer sekarang. Terdengar di mana-mana.

수진 씨가 이 근처에 사나 봐요. 매일 걸어서 와요.Sujin sepertinya tinggal di dekat sini. Ia datang berjalan kaki setiap hari.

밖이 시끄러워요. 무슨 일이 있나 봐요.Di luar berisik. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

이 책이 꽤 어려운가 봐요. 다들 힘들어해요.Buku ini sepertinya cukup sulit. Semua orang kesulitan.

두 사람이 많이 친한가 봐요. 항상 같이 다녀요.Mereka berdua sepertinya sangat akrab. Selalu pergi bersama.

제가 길을 잘못 들었나 봐요.Sepertinya aku salah jalan.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Kamu sendiri yang sudah mencicipinya, jadi tidak ada yang perlu disimpulkan. -나 보다 untuk apa yang ditunjukkan tanda-tanda; pengalamanmu sendiri memakai pernyataan biasa, atau -네요 bila itu penemuan saat itu juga.

Salah:제가 먹어 봤는데 이 수프 정말 맛있나 봐요.
Benar:제가 먹어 봤는데 이 수프 정말 맛있네요.

Pelajaran

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Kata kerja, 있다 dan 없다, serta setiap bentuk lampau memakai -나 보다: 오나 봐요, 먹나 봐요, 맛있나 봐요, 왔나 봐요. Kata sifat dan kata benda di masa kini memakai -은가 보다, dengan hanya sebuah “n” sesudah vokal: 좋은가 봐요, 바쁜가 봐요, 학생인가 봐요. Pokok kata berakhiran “l” kehilangannya di depan “n”: 살다 → 사나 봐요, 길다 → 긴가 봐요. 보다 adalah kata tersendiri, jadi ada spasi di depannya.

Konstruksi ini menarik kesimpulan dari tanda-tanda. Jalanan basah, jadi 비가 왔나 봐요, “sepertinya tadi hujan”. Seorang rekan terus menguap, jadi 피곤한가 봐요, “sepertinya ia lelah”. Bahasa Indonesia berkata “sepertinya”, “rupanya”, “kelihatannya”, “tampaknya”. Tanda-tandanya biasanya disebut di kalimat sebelumnya.

Ia lebih sempit daripada 것 같다. 것 같다 bisa membawa dugaan, pendapat, atau apa yang kamu rasakan; -나 보다 hanya membawa kesimpulan dari tanda-tanda, dan karena itu tidak dipakai untuk apa yang kamu ketahui langsung. Sesudah kamu sendiri mencicipi sup, 맛있나 봐요 salah — kamu hanya akan mengatakannya bila melihat orang lain menambah.

Dikatakan tentang diri sendiri, ia berarti kamu menilai diri dari luar: 제가 많이 피곤했나 봐요, “sepertinya aku sangat lelah” — dikatakan sesudah tertidur di bus. Dugaan itu sendiri tetap di masa kini, 봐요; yang lampau ditandai sebelum -나. Dalam ucapan kamu juga akan mendengar -나 보다 sesudah kata sifat (바쁘나 봐요), tetapi -은가 보다 adalah bentuk yang selalu aman.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan6

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 옆집rumah sebelah
  • 젖다basah
  • 꺼지다mati; padam
  • 땅tanah, bumi; lahan
  • 희다putih
  • 하품menguap

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus