Kolokasi dalam bahasa Korea: kata kerja mana berpasangan dengan kata benda mana
Bahasa Korea seorang penutur bahasa Indonesia bisa benar secara tata bahasa dan tetap salah. Dalam bahasa Korea ujian tidak “diikuti”, melainkan “dilihat”, 시험을 보다; flu tidak “terkena”, melainkan “menyangkut”, 감기에 걸리다; obat tidak “diminum”, melainkan “dimakan”, 약을 먹다; dan keputusan “diturunkan” seperti vonis, 결정을 내리다. Tidak ada aturan yang menjelaskannya, dan menerjemahkan kata kerja Indonesia kata demi kata hampir pasti keliru: kata kerja yang disarankannya sering ada dan berarti hal lain. Ini kebiasaan bahasa, dan kebiasaan dipelajari berpasangan.
Partikel adalah bagian dari pasangan itu. Kebanyakan kata benda memakai partikel objek, 을 atau 를; tempat tak ada yang melakukan apa-apa — demam, bau, lama perjalanan — kata benda memakai 이 atau 가: 열이 나다, 시간이 걸리다, seperti pada “demamnya naik”. Beberapa memakai 에, partikel tempat: 감기에 걸리다, 시험에 붙다, 사랑에 빠지다. Pelajari setiap kata benda dengan partikelnya, dan kata kerjanya di akhir. Di tempat bahasa Indonesia menyarankan kata kerja lain, kata kerja itu ada di kolom ketiga: di situlah orang tergelincir.
찍다
Secara harfiah “menekan” atau “mencap”, dan kata kerja untuk segala yang meninggalkan bekas: foto, film, cap pada kontrak, titik di akhir kalimat. Bahasa Indonesia mengambil, membuat, dan membubuhkan; bahasa Korea mencap. Dalam ujian ia juga berarti menebak: menandai jawaban asal-asalan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 사진을 찍다 | mengambil foto, memotret | menggoda: 가지다 |
| 영화를 찍다 | membuat film, syuting film | |
| 도장을 찍다 | membubuhkan cap (sebagai ganti tanda tangan) | |
| 엑스레이를 찍다 | dirontgen | menggoda: 하다 |
| 동영상을 찍다 | merekam video | |
| 점을 찍다 | membubuhkan titik | menggoda: 놓다 |
여기서 같이 사진을 찍어요.Mari kita berfoto bersama di sini.
이 동네에서 유명한 영화를 찍었대요.Katanya film terkenal pernah dibuat di lingkungan ini.
계약서에 도장을 찍어 주세요.Tolong bubuhkan cap pada kontrak.
보다
“Melihat” — dan kata kerja untuk hal-hal yang dalam bahasa Indonesia “diikuti” atau “dikerjakan”: ujian, wawancara, belanja. Ujian “dilihat” karena menjalaninya berarti menghadapinya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 시험을 보다 | mengikuti ujian | menggoda: 하다 |
| 면접을 보다 | menjalani wawancara kerja | menggoda: 하다 |
| 장을 보다 | berbelanja kebutuhan sehari-hari | menggoda: 사다 |
| 맛을 보다 | mencicipi (untuk memeriksa rasa asin) | |
| 아이를 보다 | menjaga anak | menggoda: 지키다 |
내일 영어 시험을 봐요.Besok aku ada ujian bahasa Inggris.
어제 회사에서 면접을 봤어요.Kemarin aku wawancara di sebuah perusahaan.
퇴근길에 마트에서 장을 봤어요.Aku berbelanja di supermarket dalam perjalanan pulang kerja.
타다
Naik: ke bus, kereta, sepeda, ayunan. Ia juga menerima apa yang datang atau diberikan — hadiah, gaji bulanan — dan dipakai untuk menyeduh kopi instan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 버스를 타다 | naik bus | |
| 자전거를 타다 | naik sepeda | |
| 스키를 타다 | bermain ski | |
| 그네를 타다 | naik ayunan | |
| 상을 타다 | memenangkan hadiah | menggoda: 이기다 |
| 월급을 타다 | menerima gaji | |
| 커피를 타다 | menyeduh kopi (instan) | menggoda: 만들다 |
학교에 갈 때 버스를 타요.Aku naik bus kalau pergi ke sekolah.
주말에 강가에서 자전거를 탔어요.Pada akhir pekan aku naik sepeda di tepi sungai.
겨울마다 산에 가서 스키를 타요.Setiap musim dingin aku pergi ke gunung untuk bermain ski.
걸리다
Tersangkut atau tergantung pada sesuatu. Flu menyangkut pada orang, waktu terpakai, lampu merah menahan, dan kekhawatiran tersangkut di kepala. Kata benda di sini tidak pernah memakai partikel objek.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 감기에 걸리다 | terkena flu | |
| 시간이 걸리다 | memakan waktu | menggoda: 먹다 |
| 병에 걸리다 | jatuh sakit (karena penyakit berat) | |
| 신호에 걸리다 | terhenti lampu merah | |
| 마음에 걸리다 | mengganjal di hati | |
| 목에 걸리다 | tersangkut di tenggorokan |
비를 맞아서 감기에 걸렸어요.Aku kehujanan dan terkena flu.
집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸려요?Berapa lama dari rumahmu ke kantor?
할아버지께서 큰 병에 걸리셨어요.Kakekku jatuh sakit parah.
걸다
Menggantung sesuatu, dan pasangan aktif dari kata kerja sebelumnya. Telepon “digantungkan” pada saluran untuk menelepon, dan kata “digantungkan” pada seseorang untuk mulai berbicara dengannya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 전화를 걸다 | menelepon, menghubungi seseorang | menggoda: 만들다 |
| 말을 걸다 | mengajak bicara, menyapa lebih dulu | |
| 옷을 걸다 | menggantung baju |
친구에게 전화를 걸었는데 안 받았어요.Aku menelepon temanku, tetapi tidak diangkat.
옆자리 사람이 먼저 말을 걸었어요.Orang di kursi sebelah menyapaku lebih dulu.
젖은 옷을 옷걸이에 걸어 두세요.Gantung baju yang basah itu di gantungan.
쓰다
Menulis dan memakai — dan mengenakan di kepala atau wajah: topi, kacamata, masker, payung di atas kepala. Uang dan perhatian juga “dipakai”, di tempat bahasa Indonesia mengeluarkan dan memperhatikan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 모자를 쓰다 | memakai topi | menggoda: 입다 |
| 안경을 쓰다 | memakai kacamata | menggoda: 입다 |
| 우산을 쓰다 | membuka payung, berpayung | menggoda: 입다 |
| 마스크를 쓰다 | memakai masker | menggoda: 입다 |
| 돈을 쓰다 | mengeluarkan uang, menghabiskan uang | menggoda: 내다 |
| 일기를 쓰다 | menulis buku harian | |
| 신경을 쓰다 | memperhatikan, memikirkan |
햇빛이 강해서 모자를 썼어요.Matahari terik, jadi aku memakai topi.
저는 책을 읽을 때만 안경을 써요.Aku hanya memakai kacamata kalau membaca.
비가 와서 우산을 쓰고 나갔어요.Hujan turun, jadi aku keluar dengan membuka payung.
신다
Mengenakan segala yang dipakai di kaki: sepatu, kaus kaki, stoking, bot. Bahasa Indonesia berkata “memakai” untuk semuanya; bahasa Korea punya kata kerja sendiri untuk kaki.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 신발을 신다 | memakai sepatu | menggoda: 입다 |
| 양말을 신다 | memakai kaus kaki | menggoda: 입다 |
| 구두를 신다 | memakai sepatu pantofel | menggoda: 입다 |
| 스타킹을 신다 | memakai stoking | menggoda: 입다 |
현관에서 신발을 신고 나갔어요.Aku memakai sepatu di teras lalu keluar.
추워서 양말을 두 켤레 신었어요.Dingin, jadi aku memakai dua pasang kaus kaki.
결혼식이라서 새 구두를 신었어요.Karena ini pesta pernikahan, aku memakai sepatu pantofel baru.
끼다
Menyelipkan sesuatu yang pas: sarung tangan di tangan, cincin di jari, lensa kontak di mata. Kabut yang turun memakai kata kerja yang sama.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 장갑을 끼다 | memakai sarung tangan | menggoda: 입다 |
| 반지를 끼다 | memakai cincin | menggoda: 입다 |
| 렌즈를 끼다 | memakai lensa kontak | menggoda: 입다 |
| 안개가 끼다 | berkabut (kabut turun) |
너무 추워서 장갑을 꼈어요.Dingin sekali, jadi aku memakai sarung tangan.
그는 왼손에 반지를 끼고 있었어요.Ia memakai cincin di tangan kiri.
오늘은 안경 대신 렌즈를 꼈어요.Hari ini aku memakai lensa kontak sebagai ganti kacamata.
차다
Menendang, dan mengenakan apa yang diikatkan, seperti jam tangan. Napas yang habis “penuh” (tersengal), ruangan menjadi penuh, dan pasangan bisa “ditendang”: ditinggalkan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 시계를 차다 | memakai jam tangan | menggoda: 입다 |
| 공을 차다 | menendang bola | |
| 숨이 차다 | tersengal-sengal | |
| 자리가 차다 | penuh (semua tempat duduk terisi) |
아버지는 항상 손목에 시계를 차세요.Ayahku selalu memakai jam tangan.
아이들이 운동장에서 공을 차고 놀아요.Anak-anak bermain menendang bola di lapangan.
계단을 올라왔더니 숨이 차요.Aku naik tangga dan sekarang napasku tersengal.
매다
Mengikat, dan karena itu memakai dasi dan memasang sabuk pengaman. Kata kerja yang berbunyi sama dan memikul ransel di bahu ditulis lain.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 넥타이를 매다 | memakai dasi | menggoda: 입다 |
| 안전벨트를 매다 | memasang sabuk pengaman | menggoda: 입다 |
| 신발 끈을 매다 | mengikat tali sepatu |
면접 날이라서 넥타이를 맸어요.Hari itu adalah hari wawancaraku, jadi aku memakai dasi.
출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Pasang sabuk pengaman sebelum berangkat.
풀린 신발 끈을 다시 맸어요.Aku mengikat tali sepatuku lagi, karena sudah terlepas.
하다
“Melakukan” — dan dalam bahasa Korea kata kerja untuk perhiasan dan rias wajah, tempat bahasa Indonesia memakainya, dan untuk kebohongan, tempat bahasa Indonesia mengatakannya. Ia kata kerja yang paling mudah dipakai dan, pada pasangan-pasangan ini, yang benar.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 화장을 하다 | berdandan, memakai rias wajah | menggoda: 입다 |
| 목걸이를 하다 | memakai kalung | menggoda: 입다 |
| 거짓말을 하다 | berbohong | menggoda: 말하다 |
| 실수를 하다 | membuat kesalahan | menggoda: 만들다 |
| 머리를 하다 | menata rambut (di salon) | |
| 샤워를 하다 | mandi, mandi dengan pancuran |
외출하기 전에 화장을 해요.Aku berdandan sebelum keluar rumah.
오늘은 엄마가 주신 목걸이를 했어요.Hari ini aku memakai kalung pemberian ibuku.
아이가 엄마한테 거짓말을 했어요.Anak itu berbohong kepada ibunya.
치다
Memukul — dan kata kerja untuk alat musik bertuts atau berdawai, permainan raket, tepuk tangan, dan guntur. Di tempat bahasa Indonesia memainkan, bermain, dan bertepuk, bahasa Korea memukul.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 피아노를 치다 | bermain piano | menggoda: 놀다 |
| 기타를 치다 | bermain gitar | menggoda: 놀다 |
| 테니스를 치다 | bermain tenis | menggoda: 놀다 |
| 박수를 치다 | bertepuk tangan | |
| 천둥이 치다 | bergemuruh (guntur) | |
| 텐트를 치다 | mendirikan tenda | menggoda: 세우다 |
| 커튼을 치다 | menutup tirai | menggoda: 닫다 |
동생은 피아노를 잘 쳐요.Adik perempuanku pandai bermain piano.
주말에는 집에서 기타를 쳐요.Pada akhir pekan aku bermain gitar di rumah.
아버지랑 테니스를 치고 왔어요.Aku baru saja bermain tenis dengan ayahku.
불다
Meniup: angin bertiup sendiri, orang meniup balon, bersiul, dan memainkan setiap alat musik yang memakai napas. Bahasa Indonesia memainkan seruling; bahasa Korea meniupnya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 바람이 불다 | berangin (angin bertiup) | |
| 풍선을 불다 | meniup balon | |
| 휘파람을 불다 | bersiul | |
| 플루트를 불다 | memainkan flut | menggoda: 치다 |
오늘은 바람이 많이 불어요.Hari ini anginnya kencang sekali.
아이 생일이라서 풍선을 불었어요.Hari itu ulang tahun anakku, jadi aku meniup balon.
기분이 좋아서 휘파람을 불었어요.Suasana hatiku sedang baik, jadi aku bersiul.
켜다
Menyalakan — dan, anehnya, memainkan biola, yang busurnya ditarik seperti gergaji. Lampu dan mesin “dinyalakan”, seperti dalam bahasa Indonesia.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 불을 켜다 | menyalakan lampu | |
| 에어컨을 켜다 | menyalakan AC | |
| 텔레비전을 켜다 | menyalakan televisi | |
| 촛불을 켜다 | menyalakan lilin | |
| 바이올린을 켜다 | memainkan biola | menggoda: 치다 |
방이 어두워서 불을 켰어요.Kamarnya gelap, jadi aku menyalakan lampu.
더우면 에어컨을 켜세요.Kalau kepanasan, nyalakan AC.
집에 오자마자 텔레비전을 켰어요.Begitu sampai di rumah, aku menyalakan televisi.
끄다
Mematikan. Apa yang dinyalakan dengan kata kerja sebelumnya dimatikan dengan yang ini: lampu, ponsel, alarm, api.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 불을 끄다 | mematikan lampu | |
| 휴대폰을 끄다 | mematikan ponsel | |
| 알람을 끄다 | mematikan alarm |
나갈 때 불을 꺼 주세요.Tolong matikan lampu kalau kamu keluar.
공연 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.Selama pertunjukan, tolong matikan ponsel.
알람을 끄고 다시 잤어요.Aku mematikan alarm dan tidur lagi.
두다
Menaruh atau membiarkan sesuatu di suatu tempat — dan kata kerja untuk permainan papan, tempat setiap bidak ditempatkan: catur dan “saudaranya” dari Korea “ditaruh”, tidak “dimainkan”.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 바둑을 두다 | bermain baduk (go) | menggoda: 놀다 |
| 체스를 두다 | bermain catur | menggoda: 놀다 |
할아버지는 공원에서 친구분들과 바둑을 두세요.Kakekku bermain baduk dengan teman-temannya di taman.
주말에 친구랑 체스를 뒀어요.Pada akhir pekan aku bermain catur dengan seorang teman.
먹다
Makan, dengan perut lebih besar daripada bahasa Indonesia: obat dimakan, bahkan yang berbentuk pil, di tempat bahasa Indonesia meminumnya. Keputusan “dimakan” ketika diambil, umur “dimakan” ketika bertambah tua, dan rasa takut ditelan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 약을 먹다 | minum obat | menggoda: 마시다 |
| 마음을 먹다 | memutuskan, bertekad | |
| 나이를 먹다 | bertambah umur | |
| 겁을 먹다 | menjadi takut |
식사 후에 약을 먹어야 해요.Obat harus diminum setelah makan.
올해는 운동을 꼭 하기로 마음을 먹었어요.Tahun ini aku bertekad untuk pasti berolahraga.
나이를 먹을수록 시간이 빨리 가요.Makin bertambah umur, makin cepat waktu berlalu.
나다
Keluar atau muncul: hal-hal yang terjadi dengan sendirinya. Demam, bau, bunyi, kecelakaan, kebakaran, air mata, dan keringat “keluar”. Kata bendanya memakai partikel subjek, karena tak ada yang melakukannya: ia terjadi.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 열이 나다 | demam | |
| 화가 나다 | menjadi marah | |
| 사고가 나다 | terjadi kecelakaan | |
| 고장이 나다 | rusak | |
| 냄새가 나다 | tercium bau, berbau | |
| 땀이 나다 | berkeringat | |
| 생각이 나다 | teringat, terlintas di pikiran | |
| 시간이 나다 | punya waktu luang | |
| 불이 나다 | terjadi kebakaran | |
| 눈물이 나다 | air mata keluar, menangis | |
| 소리가 나다 | terdengar bunyi |
아이가 밤새 열이 나서 잠을 못 잤어요.Anakku demam semalaman dan tidak bisa tidur.
동생이 제 옷을 말도 없이 입고 나가서 화가 났어요.Adikku memakai bajuku dan keluar tanpa bilang, jadi aku marah.
집 앞 사거리에서 사고가 났어요.Terjadi kecelakaan di perempatan depan rumahku.
들다
Masuk — dan banyak hal yang masuk: kantuk, uang yang dibutuhkan untuk sesuatu, rasa suka pada suatu tempat, warna musim gugur pada daun. Ia juga mengangkat: tangan di kelas, contoh yang diberikan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 마음에 들다 | menyukai, merasa puas dengan | |
| 잠이 들다 | tertidur | menggoda: 떨어지다 |
| 돈이 들다 | memakan biaya | menggoda: 먹다 |
| 손을 들다 | mengangkat tangan | |
| 예를 들다 | memberi contoh | menggoda: 주다 |
| 나이가 들다 | bertambah tua | |
| 단풍이 들다 | daun berubah warna (pada musim gugur) | |
| 멍이 들다 | memar | menggoda: 나다 |
이 가방이 정말 마음에 들어요.Tas ini benar-benar kusukai.
책을 읽다가 잠이 들었어요.Aku tertidur saat membaca buku.
이사하는 데 돈이 많이 들었어요.Pindah rumah memakan banyak biaya.
받다
Menerima. Bahasa Korea menerima hal-hal yang dalam bahasa Indonesia dijalani, dilakukan, atau dijawab: operasi, pesanan di restoran, telepon yang diangkat, stres.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 전화를 받다 | mengangkat telepon, menjawab telepon | menggoda: 들다 |
| 주문을 받다 | mencatat pesanan | menggoda: 가지다 |
| 스트레스를 받다 | merasa stres | |
| 수술을 받다 | menjalani operasi | menggoda: 하다 |
| 상처를 받다 | terluka hatinya (oleh perkataan atau tindakan seseorang) | |
| 허락을 받다 | mendapat izin | |
| 벌을 받다 | dihukum |
회의 중이라서 전화를 못 받았어요.Aku sedang rapat, jadi tidak bisa mengangkat telepon.
직원이 와서 주문을 받았어요.Seorang pelayan datang dan mencatat pesanan kami.
요즘 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.Belakangan ini pekerjaan membuatku sangat stres.
주다
Memberi, dan sisi lain dari kata kerja sebelumnya: air untuk tanaman, kesempatan untuk seseorang, rasa sakit atau kaget untuk orang lain.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 물을 주다 | menyiram (tanaman) | |
| 기회를 주다 | memberi kesempatan | |
| 상처를 주다 | menyakiti perasaan seseorang | |
| 겁을 주다 | menakut-nakuti seseorang |
화분에 물을 줬어요.Aku menyiram tanaman dalam pot.
한 번만 더 기회를 주세요.Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
제 말이 친구에게 상처를 줬어요.Perkataanku menyakiti perasaan temanku.
내다
Mengeluarkan, dari dalam ke luar: uang yang dibayar, PR yang dikumpulkan, waktu yang disisihkan, marah dan bunyi yang dilepaskan, keberanian yang dihimpun.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 돈을 내다 | membayar | |
| 숙제를 내다 | mengumpulkan PR | menggoda: 주다 |
| 화를 내다 | marah (kepada seseorang), kehilangan kesabaran | |
| 소리를 내다 | membuat bunyi, berisik | menggoda: 만들다 |
| 시간을 내다 | meluangkan waktu | |
| 휴가를 내다 | mengambil cuti | menggoda: 가지다 |
| 용기를 내다 | memberanikan diri | |
| 짜증을 내다 | menjadi kesal, uring-uringan |
식당에서 돈을 내고 나왔어요.Aku membayar di restoran lalu keluar.
학생들이 숙제를 내지 않았어요.Murid-murid tidak mengumpulkan PR.
작은 일에 화를 내지 마세요.Jangan marah karena hal-hal kecil.
내리다
Menurunkan. Hujan dan salju “turun”, keputusan “diturunkan” seperti vonis, dan kopi diturunkan lewat saringan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 눈이 내리다 | turun salju | |
| 짐을 내리다 | menurunkan atau membongkar barang bawaan | |
| 결정을 내리다 | mengambil keputusan | menggoda: 가지다 |
| 커피를 내리다 | menyeduh kopi (dengan saringan) | menggoda: 만들다 |
밤새 눈이 내려서 길이 하얘요.Salju turun semalaman dan jalanan menjadi putih.
차에서 짐을 내려 주시겠어요?Bisakah kamu menurunkan barang dari mobil?
오래 고민한 끝에 결정을 내렸어요.Setelah lama berpikir, aku mengambil keputusan.
지키다
Menjaga, mengawasi — dan karena itu menepati: janji, rahasia, aturan, waktu yang disepakati. Apa yang dalam bahasa Indonesia ditepati atau ditaati, bahasa Korea jaga agar tidak patah.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 약속을 지키다 | menepati janji | |
| 시간을 지키다 | tepat waktu | |
| 비밀을 지키다 | menjaga rahasia | |
| 규칙을 지키다 | menaati aturan | |
| 건강을 지키다 | menjaga kesehatan | |
| 질서를 지키다 | menjaga ketertiban, mengantre dengan tertib |
그 친구는 항상 약속을 지켜요.Temanku itu selalu menepati janjinya.
면접 때는 시간을 잘 지키세요.Tepat waktulah saat wawancara.
제 비밀을 지켜 줄 수 있어요?Bisakah kamu menjaga rahasiaku?
풀다
Melepas atau mengurai — dan karena itu memecahkan soal, membongkar koper, melepas amarah, dan menghilangkan stres atau lelah. Hidung yang tersumbat juga “diurai”: orang membuang ingus.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 문제를 풀다 | memecahkan soal, mengerjakan latihan | menggoda: 하다 |
| 코를 풀다 | membuang ingus | menggoda: 버리다 |
| 스트레스를 풀다 | melepas stres | |
| 화를 풀다 | berhenti marah | |
| 짐을 풀다 | membongkar bawaan |
이 수학 문제를 풀어 보세요.Coba pecahkan soal matematika ini.
감기 때문에 계속 코를 풀어요.Karena pilek aku terus-menerus membuang ingus.
저는 노래방에서 스트레스를 풀어요.Aku melepas stres di ruang karaoke.
세우다
Menegakkan sesuatu: rencana, tujuan, dan rekor “ditegakkan”, dan mobil dihentikan dengan menaruhnya di tepi jalan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 계획을 세우다 | menyusun rencana | menggoda: 만들다 |
| 목표를 세우다 | menetapkan tujuan | |
| 차를 세우다 | menghentikan mobil |
방학 전에 여행 계획을 세웠어요.Sebelum liburan aku menyusun rencana perjalanan.
새해에 목표를 세 가지 세웠어요.Untuk tahun baru aku menetapkan tiga tujuan.
여기에서 잠깐 차를 세워 주세요.Tolong berhenti di sini sebentar.
짓다
Membangun atau membuat dengan menyatukan: rumah, nama, sepanci nasi, resep di apotek, senyum di wajah. Bahasa Indonesia memberi nama dan menanak nasi; bahasa Korea membangun keduanya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 이름을 짓다 | memberi nama | menggoda: 주다 |
| 밥을 짓다 | menanak nasi | menggoda: 요리하다 |
| 집을 짓다 | membangun rumah |
할아버지께서 제 이름을 지어 주셨어요.Kakekku yang memberi nama untukku.
쌀을 씻어서 밥을 지었어요.Aku mencuci beras lalu menanaknya.
부모님이 시골에 작은 집을 지으셨어요.Orang tuaku membangun sebuah rumah kecil di desa.
잡다
Menangkap atau memegang, dan menetapkan sesuatu pada tempatnya: taksi “ditangkap”, janji dan tanggal ditetapkan, tempat yang bagus didapat. Di sini “menangkap” dan “memegang” dalam bahasa Indonesia memang tepat.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 손을 잡다 | memegang tangan | |
| 택시를 잡다 | mencegat taksi | |
| 물고기를 잡다 | menangkap ikan | |
| 약속을 잡다 | membuat janji temu | menggoda: 만들다 |
| 자리를 잡다 | mendapat tempat duduk |
아이의 손을 잡고 길을 건넜어요.Aku menyeberang jalan sambil memegang tangan anak itu.
비가 와서 택시를 잡기가 힘들었어요.Hujan turun, jadi sulit mencegat taksi.
강에서 물고기를 잡았어요.Kami menangkap ikan di sungai.
맞다
Terkena pukulan — atau menerima sesuatu yang menimpa: hujan, suntikan, nilai penuh pada ujian. Hati-hati: 주사를 놓다 berarti menyuntikkan, perawat; 주사를 맞다, menerimanya, kamu.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 비를 맞다 | kehujanan | |
| 주사를 맞다 | disuntik, mendapat suntikan | menggoda: 받다 |
| 백 점을 맞다 | mendapat nilai seratus |
우산이 없어서 비를 맞았어요.Aku tidak punya payung, jadi aku kehujanan.
독감 예방 주사를 맞았어요.Aku disuntik vaksin flu.
수학 시험에서 백 점을 맞았어요.Aku mendapat nilai seratus dalam ujian matematika.
놓다
Meletakkan atau melepas. Suntikan “dipasang” pada seseorang, tangan yang tadinya digenggam dilepas, dan pikiran dibiarkan tenang ketika tak lagi cemas.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 주사를 놓다 | menyuntik (seseorang) | menggoda: 주다 |
| 마음을 놓다 | menjadi tenang, merasa lega | |
| 손을 놓다 | melepaskan tangan |
간호사가 팔에 주사를 놓았어요.Perawat menyuntik lenganku.
합격 소식을 듣고 마음을 놓았어요.Aku merasa lega setelah mendengar kabar bahwa aku lulus.
넘어지지 않게 제 손을 놓지 마세요.Jangan lepaskan tanganku, nanti aku jatuh.
빠지다
Jatuh ke dalam, atau terlepas. Orang jatuh ke dalam cinta dan ke dalam air, seperti dalam bahasa Indonesia; berat badan dan rambut rontok, kelas ditinggalkan, dan udara keluar dari ban.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 사랑에 빠지다 | jatuh cinta | menggoda: 떨어지다 |
| 물에 빠지다 | tercebur ke air | menggoda: 떨어지다 |
| 살이 빠지다 | menjadi kurus, berat badan turun | menggoda: 잃다 |
| 수업에 빠지다 | membolos kelas, tidak masuk kelas | |
| 머리가 빠지다 | rambut rontok | menggoda: 떨어지다 |
두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.Keduanya jatuh cinta pada pandangan pertama.
아이가 물에 빠질 뻔했어요.Anak itu nyaris tercebur ke air.
운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.Dengan berolahraga, berat badanku turun banyak.
붙다
Menempel — dan lulus ujian, tempat namamu menempel pada daftar orang yang lulus. Api yang menyala juga “menempel”.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 시험에 붙다 | lulus ujian | menggoda: 지나가다 |
드디어 운전면허 시험에 붙었어요.Akhirnya aku lulus ujian SIM!
떨어지다
Jatuh — dan gagal ujian, kehabisan uang, kehilangan nafsu makan. Di tempat bahasa Indonesia gagal dan kehabisan, bahasa Korea jatuh.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 시험에 떨어지다 | gagal ujian | |
| 돈이 떨어지다 | kehabisan uang |
아쉽게도 시험에 떨어졌어요.Sayangnya, aku gagal dalam ujian.
월말이라서 돈이 다 떨어졌어요.Ini akhir bulan dan uangku sudah habis.
감다
Memejamkan mata, mencuci rambut, dan melilitkan sesuatu, seperti perban. Bahasa Indonesia punya “memejamkan” dan “keramas”; bahasa Korea memakai satu kata kerja untuk ketiganya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 눈을 감다 | memejamkan mata | menggoda: 닫다 |
| 머리를 감다 | keramas, mencuci rambut | menggoda: 씻다 |
눈을 감고 음악을 들었어요.Aku memejamkan mata dan mendengarkan musik.
아침마다 머리를 감아요.Aku keramas setiap pagi.
뜨다
Naik atau mengapung: matahari yang terbit, mata yang terbuka, dan orang yang berdiri lalu meninggalkan tempatnya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 눈을 뜨다 | membuka mata | menggoda: 열다 |
| 해가 뜨다 | matahari terbit |
아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.Waktu aku membuka mata pada pagi hari, sudah pukul sepuluh.
해가 뜨는 걸 보려고 일찍 일어났어요.Aku bangun pagi untuk melihat matahari terbit.
닦다
Menggosok atau mengkilapkan — dan karena itu menggosok gigi, yang digosok seperti sepatu. Keringat, kacamata, dan meja dilap dengannya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 이를 닦다 | menggosok gigi | |
| 땀을 닦다 | menyeka keringat | |
| 안경을 닦다 | membersihkan kacamata |
자기 전에 이를 닦아요.Aku menggosok gigi sebelum tidur.
수건으로 땀을 닦았어요.Aku menyeka keringat dengan handuk.
안경을 닦고 다시 썼어요.Aku membersihkan kacamata lalu memakainya lagi.
흘리다
Membiarkan sesuatu mengalir atau jatuh: air mata dan keringat dicurahkan dengannya, begitu juga makanan yang tumpah di pakaian.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 눈물을 흘리다 | meneteskan air mata | |
| 땀을 흘리다 | berkeringat, mencucurkan keringat | |
| 음식을 흘리다 | menumpahkan makanan (ke pakaian) |
그 소식을 듣고 눈물을 흘렸어요.Aku meneteskan air mata ketika mendengar kabar itu.
땀을 흘리면서 산에 올라갔어요.Kami mendaki gunung sambil bercucuran keringat.
아이가 옷에 음식을 흘렸어요.Anak itu menumpahkan makanan ke pakaiannya.
떨다
Gemetar: tubuh yang menggigil kedinginan, debu yang dikebaskan dari mantel. Mengobrol adalah “mengebaskan” kata-kata.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 몸을 떨다 | menggigil, gemetar | |
| 수다를 떨다 | mengobrol, ngobrol |
너무 추워서 몸을 덜덜 떨었어요.Dingin sekali sampai aku menggigil sekujur tubuh.
카페에서 친구랑 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Aku mengobrol dua jam dengan seorang teman di kafe.
부리다
Memperlihatkan sesuatu, sering lebih dari yang diinginkan: keserakahan, kekeraskepalaan, pesona. Bahasa Indonesia serakah atau keras kepala; bahasa Korea mempertontonkannya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 욕심을 부리다 | serakah, menginginkan terlalu banyak | |
| 고집을 부리다 | berkeras kepala, bersikeras |
너무 욕심을 부리면 안 돼요.Jangan terlalu serakah.
동생이 집에 안 가겠다고 고집을 부렸어요.Adikku bersikeras bahwa ia tidak mau pulang.
피우다
Membuat sesuatu menyala atau mekar: rokok diisap dengannya, api dinyalakan, dan kemalasan pun “dimekarkan”.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 담배를 피우다 | merokok | |
| 불을 피우다 | menyalakan api | menggoda: 켜다 |
여기서 담배를 피우시면 안 됩니다.Di sini tidak boleh merokok.
캠핑장에서 불을 피우고 고기를 구웠어요.Di tempat berkemah kami menyalakan api dan memanggang daging.
열다
Membuka — dan mengadakan: pesta “dibuka”, toko dibuka untuk pertama kali, dan seseorang membuka hatinya. Bahasa Indonesia mengadakan pesta; bahasa Korea membukanya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 파티를 열다 | mengadakan pesta | menggoda: 만들다 |
| 가게를 열다 | membuka toko, memulai usaha |
친구 생일에 깜짝 파티를 열었어요.Kami mengadakan pesta kejutan pada hari ulang tahun teman kami.
회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.Aku berhenti bekerja dan membuka toko kecil.
지다
Memikul di punggung, dan karena itu menanggung: tanggung jawab, utang, budi yang harus dibalas. Kata kerja yang sama melihat matahari terbenam.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 해가 지다 | matahari terbenam |
해가 지기 전에 집에 돌아가요.Mari pulang sebelum matahari terbenam.
남기다
Meninggalkan sesuatu yang tetap tinggal: pesan, makanan di piring, komentar di bawah sebuah unggahan. Di tempat bahasa Indonesia “meninggalkan” yang tinggal dan yang pergi dengan kata yang sama, bahasa Korea punya kata kerja untuk yang bertahan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 메시지를 남기다 | meninggalkan pesan | menggoda: 떠나다 |
| 음식을 남기다 | menyisakan makanan (di piring) | |
| 댓글을 남기다 | meninggalkan komentar (di internet) |
삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주세요.Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
음식을 남기지 마세요.Jangan menyisakan makanan di piringmu.
좋은 글에 댓글을 남겼어요.Aku meninggalkan komentar di bawah tulisan yang bagus.
벌다
Mendapat penghasilan dari bekerja: uang, dan waktu, yang diperoleh dengan mengulur. Bahasa Indonesia “mendapat” uang maupun hadiah; bahasa Korea punya kata kerja khusus untuk mencari penghasilan.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 돈을 벌다 | mencari uang, menghasilkan uang | menggoda: 얻다 |
대학생 때 아르바이트로 돈을 벌었어요.Waktu kuliah aku mencari uang dengan kerja paruh waktu.
대다
Menempelkan satu hal pada hal lain: tangan pada sebuah benda, mobil di tepi jalan, dalih terhadap teguran.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 손을 대다 | menyentuh | |
| 차를 대다 | memarkir mobil (sebentar) |
전시된 작품에 손을 대지 마세요.Tolong jangan menyentuh karya yang dipamerkan.
건물 앞에 잠깐 차를 대도 돼요?Bolehkah aku memarkir mobil sebentar di depan gedung?
깎다
Memangkas atau mengupas: apel dikupas dengan pisau, kuku dan rambut dipotong pendek, dan harga dikurangi dengan menawar.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 사과를 깎다 | mengupas apel | |
| 손톱을 깎다 | memotong kuku | menggoda: 자르다 |
| 값을 깎다 | menawar, mendapat potongan harga | |
| 머리를 깎다 | memotong rambut sangat pendek | menggoda: 자르다 |
엄마가 사과를 깎아 주셨어요.Ibuku mengupaskan apel untukku.
손톱을 너무 짧게 깎았어요.Aku memotong kukuku terlalu pendek.
시장에서 값을 조금 깎았어요.Di pasar aku menawar harganya sedikit.
보내다
Mengirim, dan melewatkan: waktu, liburan, dan akhir pekan “dikirim”, tempat bahasa Indonesia melewatkan dan menghabiskannya.
| Bahasa Korea | Bahasa Indonesia | Mudah salah |
|---|---|---|
| 시간을 보내다 | menghabiskan waktu, melewatkan waktu | menggoda: 쓰다 |
| 휴가를 보내다 | menghabiskan liburan | |
| 문자를 보내다 | mengirim pesan teks |
주말에 가족이랑 즐거운 시간을 보냈어요.Pada akhir pekan aku melewatkan waktu yang menyenangkan bersama keluargaku.
바닷가에서 휴가를 보냈어요.Aku menghabiskan liburan di tepi laut.
도착하면 문자를 보내 주세요.Kirim aku pesan teks kalau kamu sudah sampai.