Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

Belajar bahasa Korea – pertanyaan yang sering diajukan

56 pertanyaan yang benar-benar diajukan orang saat belajar bahasa Korea, dengan jawaban yang berdiri sendiri. Kalau masih ada yang bisa dikatakan, tautannya ada di bawah – bukan sebagai pengganti jawaban.

Memulai

Dari mana memulai, berapa lama, bahasa Korea yang mana yang dipelajari, dan apa arti tingkatnya.

Bagaimana cara mulai belajar bahasa Korea?

Dengan hangul, alfabetnya, dan segera sesudahnya kalimat utuh. Hangul didahulukan karena cepat: empat belas konsonan dasar dan sepuluh vokal dasar, digabung menjadi blok-blok yang masing-masing satu suku kata, dan hampir semua orang membacanya dengan pelan setelah satu-dua sore. Pelajari sekaligus aturan bunyinya, karena kata tidak selalu diucapkan huruf demi huruf: 먹어요, “makan”, diucapkan seolah ditulis 머거요. Sejak minggu pertama, pelajari kalimat pendek yang utuh — 안녕하세요. 저는 안나예요. 인도네시아 사람이에요. — dan perhatikan apa yang dibawanya: kata kerja di akhir, partikel kecil yang menempel pada kata benda, dan akhiran santun -요. Sesudah itu datang beberapa pola yang menopang semua yang lain: “A adalah B” dengan 이에요/예요, “ada” dan “tidak ada” dengan 있어요 dan 없어요, partikel topik dan objek, dan bentuk kini yang santun dari sebuah kata kerja.

Jalur bagi pemula

Apa arti tingkat 1 sampai 3 di pasangan bahasa ini?

Tingkat ini mengikuti skala bernomor yang lazim dipakai orang yang belajar bahasa Korea untuk menyatakan posisinya, dengan angka 1 sebagai langkah pertama. Skala itu berlanjut lebih jauh; situs ini sampai tingkat 4, dan pasangan bahasa Indonesia ini untuk sementara sampai tingkat 3. Tingkat bukan ujian dan bukan penggolongan resmi. Tidak ada daftar kata terbitan lembaga penguji yang dipakai, setiap penempatan sebuah kata atau butir tata bahasa adalah penilaian proyek ini sendiri, dan situs ini tidak punya hubungan dengan penyelenggara ujian-ujian itu. Tidak ada padanan resmi dengan skala Eropa A1 sampai C2; sekadar sebagai pegangan, tingkat 1 sesuai dengan awal A1 dan tingkat 3 kira-kira setara dengan arti B1 bagi bahasa Eropa. Dasar penempatannya dinyatakan terang-terangan: bukan seberapa sulit kelihatannya, tetapi sejak kapan kamu tidak bisa lagi bertahan tanpanya. -(으)ㄹ게요, akhiran yang menjanjikan sesuatu kepada pendengar, tampak lanjutan dan ada di tingkat 2, karena dipakai setiap saat.

Tingkat di situs ini

Mengapa pasangan ini hanya sampai tingkat 3?

Karena itulah bagian yang membutuhkan penjelasan yang dirancang untuk penutur bahasa Indonesia: alfabetnya, bunyinya, partikelnya, tingkat tuturnya, akhiran yang menyambung kalimat. Dengan tingkat 3 selesai, kamu bisa membaca teks sederhana, menulis pesan, dan mengikuti percakapan sehari-hari yang lebih lambat dari biasanya. Tingkat 4 ada di situs ini dengan penjelasan dalam bahasa Inggris, dan sesudah itu yang paling dibutuhkan pembelajar adalah jumlah: jauh lebih banyak kata, jauh lebih banyak kata Sino-Korea, dan gaya tulis, yang dilihat berulang-ulang dalam teks sungguhan. Kami lebih suka menggarap tingkat yang kami punya dengan baik daripada membagi tenaga tipis-tipis ke lebih banyak tingkat.

Apa yang dicakup tiap tingkat

Apakah bahasa Korea sulit bagi penutur bahasa Indonesia?

Sulit di tempat yang berbeda dari bahasa Eropa, dan mudah di beberapa tempat yang mengejutkan. Tulisannya bagian yang mudah: hangul dirancang agar cepat dipelajari dan, seperti ejaan bahasa Indonesia, mencerminkan bunyi dengan cukup teratur. Kata kerja tidak berubah menurut orang atau jumlah — 가요 berarti pergi, entah aku, kamu, atau mereka — kata benda tidak punya gender, dan tidak ada artikel; hal-hal itu sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia. Pelafalan juga membawa keuntungan: sebagian besar vokal dasar Korea mirip vokal yang sudah kamu punya (a, i, u, e, o), hanya ㅓ dan ㅡ yang benar-benar baru. Yang memakan waktu adalah semua yang tidak bisa dipinjam. Urutan kata terbalik, dengan kata kerja di akhir: 저는 커피를 마셔요 adalah “saya kopi minum”. Setiap kata benda membawa partikel yang menyatakan tugasnya. Setiap kalimat membawa akhiran yang menyatakan seberapa santun kamu. Dan kosakatanya nyaris tidak punya kesamaan dengan bahasa Indonesia, selain kata serapan dari bahasa Inggris. Tidak satu pun melampaui jangkauan siapa pun; ini bahasa yang membacanya datang cepat dan berbicara lancar datang perlahan.

Kata kerja di akhir

Berapa lama belajar bahasa Korea?

Tidak ada angka jam yang jujur, dan halaman yang menyebutkan satu sebagai fakta mengambilnya dari tempat yang tidak seharusnya dipercaya: itu bergantung pada apa yang sudah kamu tahu, seberapa sering kamu berlatih, dan apa yang kamu maksud dengan “sudah menguasai”. Ada tiga hal yang bisa dikatakan. Membaca hangul dengan suara keras tercapai dalam hitungan hari, tetapi memahami apa yang dibaca memakan jauh lebih lama, karena katanya baru dan akhirannya memikul banyak makna. Partikel dan tingkat tutur menentukan banyak hal dalam beberapa bulan pertama, dan waktu yang kamu pakai untuk melakukannya dengan benar sejak awal adalah waktu yang tidak terbuang untuk membongkar kebiasaan nanti. Dan latihan singkat yang teratur lebih berharga daripada sesi panjang sesekali. Ukur kemajuan dari apa yang bisa kamu lakukan — memesan makanan, menanyakan jalan, memahami pesan singkat — bukan dari kalender.

Jalur belajar

Bahasa Korea yang mana yang diajarkan situs ini, dan bagaimana dengan dialek?

Bahasa Korea baku sebagaimana dituturkan dan ditulis di Seoul sekarang: bahasa sekolah, radio dan televisi, kantor, dan kehidupan umum di Korea Selatan, dan apa yang diajarkan kepada sebagian besar pembelajar di luar negeri. Ejaan dan spasinya mengikuti kaidah resmi, dan pelafalannya baku. Bahasa Korea punya ragam daerah, sebagian sangat khas: tuturan di tenggara, sekitar Busan, punya lagu kalimat sendiri, dan bahasa di Pulau Jeju begitu berbeda sehingga sering dianggap bahasa tersendiri. Korea Utara punya norma tulisnya sendiri, dengan beberapa perbedaan dalam ejaan, spasi, dan kosakata, meski tata bahasanya sama dan penutur di kedua sisi saling mengerti. Siapa pun yang mulai dengan bahasa baku Seoul akan dipahami di mana-mana, dan kata-kata setempat paling baik dipelajari di tempat kata itu dipakai.

Belajar berbicara dulu atau membaca dulu?

Dengan bahasa Korea pertanyaan ini hampir menjawab dirinya sendiri, karena membaca tulisannya adalah bagian tercepat dari seluruh bahasa: tidak ada alasan untuk menundanya. Yang perlu diputuskan adalah seberapa jauh bersandar pada romanisasi. Ia berguna di awal, dan memperlihatkan bagaimana kata benar-benar diucapkan di tempat ejaan tidak menunjukkannya, tetapi ia tongkat bagi mata, bukan cara kedua menulis bahasa Korea: orang Korea tidak memakainya di antara mereka sendiri. Yang terbaik bagi hampir semua orang adalah membaca hangul sejak minggu pertama, mengucapkan setiap kalimat dengan suara keras, dan memakai romanisasi untuk memeriksa aturan bunyi. Situs ini dirancang tepat untuk itu: setiap kalimat ditulis dalam hangul, dan setiap kata membawa romanisasinya di bawah sampai kamu mematikannya.

Jalur belajar

Apakah bahasa Korea berkerabat dengan bahasa Jepang atau Tionghoa?

Tidak seperti hubungan bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia. Bahasa Korea mengambil sangat banyak kata dari bahasa Tionghoa selama berabad-abad, sehingga sebagian besar kosakatanya, terutama yang resmi dan teknis, tersusun dari suku kata Tionghoa: 학교, sekolah, dan 도서관, perpustakaan, termasuk kata semacam itu — mirip dengan peran bahasa Sanskerta dan Arab bagi kosakata bahasa Indonesia yang formal. Tata bahasanya, sebaliknya, jauh lebih mirip bahasa Jepang: kata kerja di akhir, partikel di belakang kata benda, dan akhiran menumpuk pada kata kerja. Belum pernah terbukti bahwa bahasa Korea dan bahasa Jepang berasal dari satu leluhur yang sama, dan banyak ahli bahasa memperlakukan bahasa Korea, bersama bahasa Pulau Jeju, sebagai rumpun tersendiri. Dalam praktik: mengenal bahasa Jepang sangat membantu untuk tata bahasa Korea, dan mengenal bahasa Tionghoa membantu untuk kosakata surat kabar.

Hangul dan cara menulisnya

Alfabetnya, cara satu blok suku kata dibentuk, spasi antarkata, aksara Tionghoa, dan papan ketik Korea.

Benarkah hangul bisa dipelajari dalam satu hari?

Membacanya bisa dipelajari dalam satu hari, dengan pelan, dan hampir semua orang berhasil. Ada empat belas konsonan dasar dan sepuluh vokal dasar, sisanya adalah gandaan dan gabungan dari itu, dan setiap huruf punya bunyi yang cukup stabil, lebih mirip ejaan bahasa Indonesia daripada ejaan bahasa Inggris. Yang lebih lama adalah membaca dengan lancar, yaitu mengenali satu blok sekali pandang dan bukan huruf demi huruf, dan membaca dengan benar, yaitu mengenal segelintir aturan yang mengubah bunyi di tempat dua blok bertemu: 국물, kuah, ditulis dengan k dan diucapkan dengan ng, gungmul. Beri huruf-hurufnya satu sore dan aturan bunyinya beberapa minggu membaca dengan suara keras.

Huruf dan blok suku kata

Siapa yang menciptakan hangul dan mengapa bentuknya begitu?

Hangul diciptakan pada abad kelima belas di istana Raja Sejong, agar rakyat biasa, yang tidak bisa membaca aksara Tionghoa yang waktu itu dipakai untuk menulis, bisa menuliskan bahasa mereka sendiri. Itu menjadikannya salah satu dari sedikit sekali aksara yang asal-usul dan tujuannya tercatat. Bentuknya bukan sembarangan. Konsonan dasar menggambar mulut saat mengucapkannya: huruf k memperlihatkan pangkal lidah terangkat, huruf n ujung lidah di belakang gigi, huruf m bibir yang tertutup. Bunyi yang bertalian menambahkan satu goresan, sehingga k aspirat punya satu garis lebih banyak daripada yang lunak. Vokal dibangun dari satu goresan pendek, satu garis mendatar, dan satu garis tegak, yang sejak dulu dijelaskan sebagai langit, bumi, dan manusia. Dengan mengetahui ini, huruf berhenti tampak seperti sandi dan mulai tampak seperti sebuah sistem.

Huruf dan blok suku kata

Bagaimana satu blok suku kata dibentuk?

Setiap blok adalah satu suku kata, dan selalu dimulai dengan konsonan. Ketika suku kata dimulai dengan vokal, sebuah lingkaran bisu menempati tempat konsonan: 아 adalah a, 오 adalah o. Vokal diletakkan di sebelah kanan konsonan kalau tegak, seperti pada 가, atau di bawahnya kalau mendatar, seperti pada 고. Konsonan akhir, kalau ada, diletakkan di bawah: 각, 곡, 한. Jadi 한국, Korea, adalah dua blok: h + a + n dan g + u + k. Blok adalah satuan tulisan, bukan satuan makna: sebuah kata bisa punya satu blok atau lima, dan spasi dalam kalimat ada di antara kata, bukan di antara blok.

Huruf dan blok suku kata

Mengapa beberapa konsonan ditulis ganda?

Karena bahasa Korea punya tiga jenis k, t, p, dan ch dan dua jenis s, dan huruf ganda menuliskan jenis ketiga. Konsonan lunak, seperti pada 가, santai dan membawa sedikit udara di belakangnya. Konsonan aspirat, seperti pada 카, membawa embusan kuat, seperti k pada kata bahasa Inggris. Konsonan tegang, ditulis ganda seperti pada 까, tidak membawa udara sama sekali dan mengencangkan tenggorokan — dan di sini kamu punya keuntungan: yang tegang mirip sekali dengan k pada “kaca”, t pada “tali”, atau p pada “pagi”, yang dalam bahasa Indonesia diucapkan tanpa embusan. Perbedaannya mengubah kata: 불 adalah api, 풀 rumput dan lem, dan 뿔 tanduk. Yang sulit adalah yang lunak, yang bukan g dan bukan k milik kita; dengarkan embusan udara dan nada, yang lebih tinggi setelah yang aspirat dan yang tegang.

Konsonan lunak, aspirat, dan tegang

Apakah bahasa Korea masih memakai aksara Tionghoa?

Sangat sedikit dalam kehidupan sehari-hari. Semua yang akan kamu lihat di toko, papan nama, pesan, dan hampir semua buku ditulis hanya dengan hangul. Aksara Tionghoa, yang dalam bahasa Korea disebut hanja, masih muncul di sana-sini: di beberapa judul surat kabar, di beberapa papan, di nama diri, yang biasanya dipilih dengan memikirkan aksara tertentu, dan di kamus, tempat aksara itu menunjukkan dari mana sebuah kata Sino-Korea berasal. Ada orang yang mempelajari beberapa ratus karena aksara itu mempermudah mengingat banyak kata Sino-Korea: dengan mengetahui bahwa suku kata 학 berarti “belajar”, 학생, 학교, dan 과학 menjadi saling bertalian. Tetapi kamu tidak membutuhkannya untuk membaca bahasa Korea, dan situs ini tidak menuliskan aksara Tionghoa apa pun di kalimat-kalimatnya.

Daftar kosakata

Di mana spasi dalam kalimat Korea?

Di antara kata, seperti dalam bahasa Indonesia — tetapi sebuah “kata” Korea mencakup partikel dan akhiran yang menempel padanya. Jadi 저는 학교에서 공부해요, “saya belajar di sekolah”, adalah tiga kata dengan dua spasi: partikel topik menempel pada 저, partikel tempat pada 학교, dan akhiran pada kata kerja. Di mana bahasa Indonesia menulis “di sekolah” terpisah, bahasa Korea menulis “sekolah-di” menyatu. Beberapa kata benda kecil yang bergantung pada kata sebelumnya ditulis terpisah: 먹을 수 있어요, bisa makan, dan 갈 거예요, akan pergi, memakai spasi di depan kata benda kecil itu. Penggolong juga ditulis terpisah dari bilangan: 두 개, dua buah. Orang Korea sendiri memperdebatkan beberapa kasus, tetapi aturan dasarnya — partikel dan akhiran menempel, semua yang lain terpisah — mencakup hampir semua kalimat yang akan kamu tulis.

Kata kerja di akhir

Bagaimana cara mengetik bahasa Korea dengan papan ketik?

Tambahkan papan ketik Korea ke ponsel atau komputer: semua sistem yang lazim menyediakannya. Tata letak standar menaruh konsonan di bawah tangan kiri dan vokal di bawah tangan kanan, dan kamu mengetik huruf demi huruf dalam urutan kamu menuliskannya; sistem menyusun bloknya sendiri. Mengetik ㅎ, ㅏ, ㄴ menghasilkan 한, dan konsonan ganda keluar dengan tombol Shift. Butuh satu-dua minggu sampai berhenti mencari tombolnya. Di situs ini tidak perlu: di tempat latihan meminta menulis bahasa Korea, kamu boleh menuliskan romanisasi yang muncul di bawah kata — jeoneun haksaengieyo untuk 저는 학생이에요 — dan itu dihitung benar kalau cocok dengan romanisasi jawabannya. Spasi, tanda hubung, dan huruf besar tidak berpengaruh di sana.

Huruf dan blok suku kata

Bunyi dan romanisasi

Mengapa kata tidak diucapkan seperti tulisannya, bunyi yang tidak ada dalam bahasa Indonesia, dan apa yang ditunjukkan baris di bawah setiap kata.

Mengapa kata Korea tidak selalu diucapkan seperti tulisannya?

Karena hangul menuliskan bagian-bagian sebuah kata, dan bunyi berubah di tempat bagian-bagian itu bertemu. Ejaan menjaga agar akar kata kerja tetap dikenali apa pun akhiran yang mengikutinya: 먹다, makan, 먹어요, 먹는, 먹고. Mulut, sementara itu, mengikuti beberapa aturan yang teratur. Konsonan akhir pindah ke vokal berikutnya, jadi 먹어요 diucapkan meogeoyo. Sebuah k, t, atau p di depan n atau m menjadi sengau, jadi 먹는 diucapkan meongneun. Dan sebuah h di dekat k, t, p, atau ch menambahkan embusan udara, jadi 좋고 diucapkan joko. Aturannya sedikit dan sangat teratur, dan begitu dikenal, ejaan membantu dan bukan mengganggu: ejaan memberi tahu kata apa itu, dan aturan memberi tahu bagaimana bunyinya.

Liaison: bagaimana bunyi bersambung

Apa yang ditunjukkan romanisasi di bawah tulisan Korea, dan bagaimana mematikannya?

Romanisasi menunjukkan bagaimana setiap kata benar-benar diucapkan, dengan romanisasi resmi yang dipakai pada rambu jalan di Korea, jadi 국물 muncul sebagai gungmul dan 같이, bersama, sebagai gachi. Ia mengikuti aturan bunyi, bukan huruf, dan itulah gunanya. Ia meninggalkan sesuatu yang juga ditinggalkan sistem resmi: ketegangan konsonan setelah konsonan tertentu, jadi 학교 ditulis hakgyo, padahal diucapkan dengan k tegang di tengahnya. Dan di tempat sistem resmi mempertahankan h demi rambu, situs ini menulis apa yang terdengar: 백화점, toko serba ada, adalah baekwajeom. Hati-hati: romanisasi ini bukan ejaan bahasa Indonesia — j seperti j pada “jalan”, tetapi ch adalah c pada “cari”, dan eo serta eu masing-masing satu vokal, bukan dua huruf. Romanisasi dimatikan dengan tombol di kepala halaman; pilihanmu diingat.

Liaison: bagaimana bunyi bersambung

Mengapa romanisasi menulis g di tempat aku mendengar k?

Karena konsonan lunak bahasa Korea bukan g dan bukan k milik kita. Di awal kata, konsonan lunak pada 가방, tas, membawa sedikit udara dan tidak bergetar, sehingga di telinga penutur bahasa Indonesia terdengar lebih dekat ke k. Di antara dua vokal, huruf yang sama mengendur dan bergetar, dan terdengar seperti g, seperti pada 아기, bayi. Romanisasi menulis g untuk keduanya, karena itu bunyi Korea yang sama, dan menyimpan k untuk konsonan aspirat dengan embusan kuatnya, seperti pada 카드, kartu. Hal yang sama berlaku untuk d dan t, b dan p, serta j dan ch. Jangan mencoba mengucapkan g bahasa Indonesia; bidiklah k lembut dengan sangat sedikit udara, dan biarkan bergetar sendiri di antara vokal.

Konsonan lunak, aspirat, dan tegang

Mengapa romanisasi tidak menunjukkan bunyi tegang pada hakgyo?

Karena bunyi itu dapat diramalkan, dan romanisasi resmi meninggalkan apa yang bisa diramalkan. Setelah k, t, atau p akhir, konsonan lunak menjadi tegang: 학교 diucapkan dengan kk tegang di tengahnya, dan 식당, restoran, dengan tt tegang. Semua orang Korea melakukannya tanpa berpikir, dan setelah mendengarnya beberapa kali, kamu juga. Beberapa kasus tidak bisa diramalkan dari ejaan, terutama ketegangan setelah akhiran masa depan: 할 수 있어요, bisa melakukannya, diucapkan seolah hal ssu. Topik tentang ketegangan menyebutkan di mana hal itu terjadi. Romanisasi sengaja diam agar baris di bawah setiap kata tetap terbaca.

Ketegangan konsonan

Apakah orang Korea masih membedakan ae dan e?

Dalam tulisan, selalu; dalam ucapan, nyaris tidak pernah. Vokal tulis ㅐ dan ㅔ dulu berbeda, yang pertama lebih terbuka, dan tetap begitu dalam tuturan yang cermat dan dalam norma. Dalam tuturan sehari-hari di Seoul, terutama di kalangan anak muda, keduanya menyatu menjadi satu bunyi, kira-kira e pada “sate”. Karena itu orang Korea sendiri kadang harus bertanya apakah sebuah nama ditulis dengan yang satu atau yang lain, dan karena itu 개, anjing, dan 게, kepiting, dibedakan oleh konteks. Sarannya sederhana: pelajari tulisan setiap kata, ucapkan keduanya sebagai satu e yang agak terbuka, dan jangan khawatir tidak dimengerti.

Konsonan lunak, aspirat, dan tegang

Apakah bahasa Korea punya r atau l?

Satu huruf mengerjakan tugas keduanya. Di antara dua vokal ia berupa sentuhan ringan lidah, dan romanisasi menulis r: 사람, orang, saram. Di akhir suku kata, dan ketika ganda, ia l yang jernih: 말, kata, mal, dan 빨리, cepat, ppalli. Di awal kata ia muncul terutama pada kata pinjaman, seperti pada 라면, mi instan. Satu-satunya jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggetarkannya seperti r pada “raja”: r Korea tidak pernah dipanjangkan.

Huruf dan blok suku kata

Apakah bahasa Korea punya nada atau tekanan?

Bahasa Korea baku tidak punya nada: sebuah suku kata berarti sama berapa pun tingginya. Beberapa ragam daerah, terutama di tenggara, memang memakai tinggi nada untuk membedakan kata, tetapi bahasa baku Seoul tidak. Tidak ada pula tekanan kata yang membedakan arti: bahasa Korea memberi suku katanya bobot yang mirip, jadi terdengar lebih rata, dan dalam hal ini tidak berbeda jauh dari bahasa Indonesia. Di mana lagu kalimat penting adalah di akhir kalimat. Banyak kalimat menjadi pertanyaan hanya karena suara naik, seperti dalam bahasa Indonesia: 밥 먹었어요?, sudah makan?, dan 밥 먹었어요., sudah makan, ditulis dengan kata yang sama dan diucapkan dengan lagu yang lain. Suku kata terakhir adalah tempat intonasi Korea bekerja.

Pertanyaan ya-atau-tidak dan cara menjawabnya

Mengapa hanyeoreum diucapkan hannyeoreum?

Karena pada beberapa kata majemuk disisipkan bunyi n di tempat bagian kedua dimulai dengan i atau y. 한여름, puncak musim panas, terbentuk dari 한, puncak, dan 여름, musim panas, dan diucapkan hannyeoreum. Hal yang sama terjadi pada 꽃잎, kelopak bunga, yang diucapkan kkonnip. Aturannya nyata, tetapi tidak sepenuhnya dapat diramalkan dari ejaan, karena bergantung pada di mana sebuah kata berakhir dan kata berikutnya dimulai di dalam kata majemuk itu. Situs ini mencatat kata-kata tempat hal itu terjadi dan menunjukkan bunyi tambahan itu dalam romanisasi, jadi kamu bisa memercayai baris di bawah setiap kata.

N tambahan dan tiga bunyi ui

Tata bahasa

Kata kerja di akhir, partikel, bilangan, dan titik-titik tempat penutur bahasa Indonesia paling sering keliru.

Mengapa kata kerja di akhir?

Karena urutan dasar kalimat Korea adalah subjek, objek, kata kerja: 저는 사과를 먹어요, “saya apel makan”. Semua yang menjelaskan tindakan — kapan, di mana, dengan siapa, bagaimana — ada di depan kata kerja, dan kata kerja dengan akhirannya menutup kalimat. Karena itu akhir kalimat Korea memikul begitu banyak: waktu, penyangkalan, kesantunan, pertanyaan, dugaan, janji. Bagi pendengar ini berarti menunggu kata terakhir untuk tahu apa yang terjadi; bagi pembicara, merencanakan kalimat dari belakang. Urutan apa yang ada di depan kata kerja cukup bebas — lebih bebas daripada dalam bahasa Indonesia — karena partikel menyatakan kata benda mana yang melakukan apa.

Kata kerja di akhir

Apa itu partikel dan mengapa bentuknya berubah?

Partikel adalah akhiran kecil yang menempel pada kata benda dan menyatakan apa yang dilakukannya dalam kalimat: pekerjaan yang dalam bahasa Indonesia dikerjakan oleh kata depan dan urutan kata, hanya saja ia di belakang. 이/가 menandai subjek, 을/를 objek, 에 ke mana kamu pergi atau di mana kamu berada, 에서 di mana sesuatu terjadi. Sebagian besar punya dua bentuk, satu untuk kata benda yang berakhir dengan konsonan dan satu untuk yang berakhir dengan vokal: 책을 읽어요, saya membaca buku, tetapi 커피를 마셔요, saya minum kopi. Alasannya adalah bunyi: bahasa Korea menghindari dua vokal atau dua konsonan bertabrakan di sambungan itu. Lihat huruf terakhir kata benda dan bentuk yang benar muncul dengan sendirinya.

Partikel topik

Apa bedanya eun/neun dan i/ga?

Keduanya bisa menandai kata benda yang dibicarakan kalimat, dan pilihannya bergantung pada apa yang baru. 은/는 menandai topik, sesuatu yang sudah dikenal atau yang dikontraskan dengan hal lain: 저는 학생이에요, kalau soal saya, saya mahasiswa. 이/가 menandai subjek yang merupakan informasi baru, atau yang menjawab sebuah pertanyaan: terhadap 누가 왔어요?, siapa yang datang?, dijawab 민수가 왔어요, Minsu yang datang. Karena itu kata tanya sebagai subjek memakai 이/가 dan bukan 은/는: 누가, 뭐가. Aturan pertama yang berguna: perkenalkan sesuatu dengan 이/가 dan lanjutkan membicarakannya dengan 은/는. Bahasa Indonesia melakukan hal serupa lewat urutan kata dan intonasi — “Minsu yang datang” berhadapan dengan “Minsu, dia mahasiswa”. Partikel topik juga mengontraskan: 커피는 마셔요 mengisyaratkan “kopi memang kuminum, tidak seperti yang lain”. Perlu waktu untuk merasakannya, dan inilah yang terus diperbaiki semua orang.

Memilih antara topik dan subjek

Mengapa “aku” dan “kamu” boleh dihilangkan?

Karena bahasa Korea menghilangkan apa yang sudah jelas dari keadaan, dan orangnya biasanya jelas. Bagi penutur bahasa Indonesia ini tidak asing: kata kerja bahasa Indonesia pun tidak menyatakan orang, dan kamu sudah sering menghilangkan “aku” dan “kamu”. 어디 가요? adalah “mau ke mana?” dan 학교에 가요 “pergi ke sekolah”, tanpa kata ganti sama sekali. Mengatakan 저는 di setiap kalimat terdengar berat, dan mengatakan “kamu” adalah masalah tersendiri: bahasa Korea tidak punya kata netral untuk itu yang bisa dipakai kepada orang asing atau orang yang lebih tua — sesuatu yang sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia, tempat “kamu” kepada orang yang lebih tua pun terdengar janggal dan orang memakai “Bapak”, “Ibu”, atau nama. Sebagai gantinya dipakai nama lawan bicara dengan 씨, jabatannya, atau tidak sama sekali. Kata ganti kembali kalau ada kontras: 저는 커피, 친구는 차, kopi untuk saya, teh untuk teman saya.

Menghilangkan apa yang sudah diketahui

Apakah kata sifat bahasa Korea benar-benar kata kerja?

Mereka berperilaku seperti kata kerja, dan tata bahasa Korea memperlakukannya sebagai jenis kata kerja yang menggambarkan. Mereka punya bentuk kamus berakhiran -다, menerima akhiran waktu dan kesantunan yang sama, dan tidak membutuhkan “adalah” — sama seperti dalam bahasa Indonesia “cuaca bagus”: 날씨가 좋아요 adalah “cuacanya bagus”, dan 날씨가 좋았어요 “cuacanya tadi bagus”. Mereka berbeda dari kata kerja tindakan pada beberapa akhiran: di depan kata benda, kata sifat menerima -(으)ㄴ dan kata kerja tindakan -는, sehingga orang baik adalah 좋은 사람, dan kata sifat tidak bisa dipakai untuk perintah atau ajakan. Anggaplah “sibuk”, “baik”, “dingin” sebagai satu kata kerja, dan polanya menjadi masuk akal.

Kata sifat adalah kata kerja

Apakah bahasa Korea punya kala kata kerja?

Ya, lampau dan mendatang, keduanya ditandai pada kata kerja, dan bentuk kini yang mencakup banyak hal. Bentuk lampau menambahkan satu suku kata sebelum akhiran: 가요, pergi, 갔어요, pergi (tadi). Satu bentuk melayani “pergi (kemarin)”, “dulu pergi”, dan “sudah pergi”: bahasa Korea tidak memisahkannya. Bedanya dengan bahasa Indonesia, ia ditandai pada kata kerja, bukan dengan kata seperti “sudah” atau “tadi”. Bentuk mendatang biasanya sebuah konstruksi setelah akar kata, 갈 거예요, akan pergi, yang juga menyatakan dugaan, seperti “sekarang mungkin jam tiga”. Bentuk kini mengerjakan tugas “pergi” dan “sedang pergi”, dan dengan kata waktu bisa menjadi rencana, seperti dalam bahasa Indonesia: 내일 가요, besok pergi. Selain itu ada kata kerja bantu untuk “sedang melakukan”, untuk keadaan yang berlangsung, dan untuk pernah melakukan sesuatu, dan halaman tentang kala menghimpun semuanya.

Waktu dan aspek

Bagaimana mengatakan ya dan tidak, dan mengapa ne bisa berarti tidak?

Ya adalah 네, atau 예 dalam nada yang lebih resmi, dan tidak adalah 아니요. Kejutannya datang pada pertanyaan yang memuat penyangkalan. 네 membenarkan apa yang dikatakan lawan bicara, bukan faktanya, jadi terhadap 안 가요?, “kamu tidak pergi?”, jawaban 네 berarti “benar, aku tidak pergi”, dan 아니요 “bukan, aku pergi”. Bahasa Korea menjawab penanya, bukan faktanya. 네 juga berarti “begitu”, “aku mendengarkan”, atau “ini dia”, dan karena itu orang Korea begitu sering mengucapkannya di telepon. Kalau ragu, tambahkan kata kerjanya: 네, 안 가요 jelas dalam keadaan apa pun.

Pertanyaan ya-atau-tidak dan cara menjawabnya

Bagaimana membuat pertanyaan dalam bahasa Korea?

Pertanyaan ya-atau-tidak sering tidak mengubah apa pun: akhiran santun -요 tetap, dan suara naik di akhir, seperti dalam bahasa Indonesia. 커피 마셔요? adalah “minum kopi?”. Pertanyaan dengan kata tanya mempertahankan urutan biasa, dengan kata tanya di tempat jawabannya akan berada: 뭐 마셔요? adalah “minum apa?”, dengan “apa” di tempat kopi, dan 어디에 가요? “pergi ke mana?”. Tidak ada yang berpindah ke depan. Dalam gaya resmi akhirannya berubah, -습니까? dan bukan -습니다, dan dalam tuturan tidak resmi pertanyaan bisa berakhir dengan -니? atau sekadar bentuk tidak resmi dengan suara naik: 먹어?.

Kata tanya

Apa bedanya an dan mot?

Keduanya ada di depan kata kerja dan menyangkalnya, tetapi mengatakan hal yang berbeda. 안 adalah “tidak”, karena keputusan atau sekadar fakta: 안 가요, tidak pergi. 못 adalah “tidak bisa”, karena ada sesuatu yang menghalangi: 못 가요, tidak bisa pergi. Memakai 안 di tempat yang seharusnya 못 bisa terdengar tidak sopan, seolah kamu menolak undangan karena tidak mau. Pada kata kerja yang dibentuk dari kata benda dan 하다, keduanya ada di tengah: 공부 안 해요, bukan 안 공부해요. Dan bentuk panjang setelah akar kata, -지 않다 dan -지 못하다, berarti sama dan terdengar sedikit lebih cermat.

Tidak bisa: mot di depan kata kerja

Mengapa beberapa kata kerja bahasa Korea tidak beraturan?

Karena bunyi terakhir beberapa akar kata berubah ketika ditambahkan akhiran yang diawali vokal — seperti awalan meN- dalam bahasa Indonesia berubah menjadi mem-, men-, atau meng- menurut bunyi kata dasarnya. Dalam bahasa Korea ini terjadi pada beberapa kelompok yang jelas. Akar kata berakhiran b bisa mengubah b menjadi bunyi w: 춥다, dingin, 추워요. Akar kata berakhiran d bisa mengubahnya menjadi l: 듣다, mendengarkan, 들어요. Akar kata berakhiran 르 menggandakan l: 모르다, tidak tahu, 몰라요. Vokal 으 gugur: 쓰다, menulis, 써요. Ketidakberaturan itu soal bunyi dan teratur di dalam tiap kelompok. Jebakannya: tidak setiap akar kata yang mirip termasuk kelompok itu: 입다, mengenakan pakaian, menjadi 입어요, dan 받다, menerima, menjadi 받아요. Pelajari setiap kata kerja bersama bentuk kini yang santun dan masalahnya hilang.

Semua akar kata tidak beraturan sekaligus

Bagaimana mengatakan “buku yang kubaca” atau “laki-laki yang datang”?

Dengan menaruh seluruh uraian di depan kata benda, dengan akhiran pada kata kerjanya yang menandai bahwa sebuah kata benda akan datang. 제가 읽는 책 adalah “buku yang sedang saya baca”, harfiahnya “saya membaca buku”. Akhiran itu juga membawa waktu: -는 untuk sekarang, -(으)ㄴ untuk lampau, -(으)ㄹ untuk yang belum terjadi. Jadi 어제 온 사람 adalah “orang yang datang kemarin” dan 내일 할 일 “yang harus dikerjakan besok”. Dalam kalimat ini tidak ada “yang” sama sekali. Sepanjang apa pun uraiannya, kata benda ada di akhir — kebalikan dari bahasa Indonesia, yang menaruh kata benda lebih dulu dan memakai “yang” — dan membaca bahasa Korea berarti membiasakan diri menunggunya.

Kata kerja di depan kata benda

Mengapa bahasa Korea punya dua deret bilangan?

Karena bahasa Korea mempertahankan bilangannya sendiri dan juga mengambil satu deret lengkap dari bahasa Tionghoa, dan masing-masing mendapat tugasnya. Bilangan asli, 하나, 둘, 셋, menghitung benda dan orang, menyebut jam dan umur seseorang, dan berlanjut sampai sembilan puluh sembilan. Bilangan Sino-Korea, 일, 이, 삼, dipakai untuk tanggal, uang, menit, nomor telepon, lantai, dan semua yang besar. Keduanya bisa ada dalam satu ungkapan: 두 시 삼십 분, jam dua tiga puluh, memakai jam asli dan menit Sino-Korea. Empat bilangan asli dan dua puluh berubah bentuk di depan penggolong — seperti “satu” menjadi “se-” dalam “seorang” dan “sebuah”: 하나 menjadi 한, sehingga satu orang adalah 한 명. Penggolong setelah bilangan biasanya memberi tahu deret mana yang dipakai.

Bilangan asli

Apa itu penggolong, dan apakah aku benar-benar membutuhkannya?

Penggolong adalah kata kecil di antara bilangan dan yang dihitung, seperti “ekor” dalam “tiga ekor kucing” atau “buah” dalam “dua buah apel” — hal yang sudah kamu kenal dari bahasa Indonesia, hanya saja bahasa Korea memakainya setiap kali menghitung. Orang memakai 명, hewan 마리, buku 권, cangkir dan gelas 잔, botol 병, benda pipih 장, mesin dan kendaraan 대. Urutannya terbalik dari bahasa Indonesia: kata benda, bilangan, penggolong — 커피 두 잔, dua cangkir kopi. Ya, kamu membutuhkannya, tetapi kamu bisa mulai dengan sedikit, dan penggolong umum 개 cocok untuk hampir semua benda ketika kamu tidak ingat yang tepat: 사과 세 개, tiga buah apel.

Penggolong

Apakah bahasa Korea punya bentuk jamak dan artikel?

Tidak punya artikel sama sekali: 책 adalah sebuah buku, buku itu, buku-buku, atau buku pada umumnya, dan keadaanlah yang menentukan. Bahasa Indonesia punya “ini” dan “itu”; bahasa Korea punya tiga kata, 이, 그, dan 저: yang dekat denganku, yang dekat denganmu (atau yang sudah disebut), dan yang jauh dari kita berdua. Ada akhiran jamak, -들, tetapi sifatnya opsional dan jauh lebih jarang dipakai, seperti “buku-buku” dalam bahasa Indonesia yang tidak selalu dibutuhkan: 학생이 많아요, ada banyak pelajar, tidak memerlukannya, karena “banyak” sudah mengatakannya. Ia dipakai terutama untuk orang dan ketika jamak itu penting: 여러분, kalian semua, dan 친구들, teman-temanku.

Ini, itu, dan yang itu

Kesantunan dan tingkat tutur

Akhiran mana untuk siapa, kata-kata yang menunjukkan hormat, dan mengapa semua orang menanyakan umurmu.

Tingkat tutur mana yang dipelajari lebih dulu?

Akhiran santun -아요/어요, yang ada pada 가요, 먹어요, dan 해요. Ia santun tanpa kaku, dan cocok untuk hampir semua orang: penjaga toko, rekan kerja, tetangga, orang asing, orang yang lebih tua darimu. Bahasa Indonesia menyatakan kesantunan lewat kata sapaan, bahasa Korea lewat akhiran. Gaya resmi -습니다 untuk pengumuman, pidato, berita, dan beberapa menit pertama sebuah rapat resmi; ia perlu dipahami lebih awal dan dipakai dalam beberapa ungkapan tetap, seperti 감사합니다. Bahasa tidak resmi tanpa -요 untuk sahabat dekat yang sebaya, orang yang lebih muda dan sudah mengenalmu, dan anak-anak. Memulai dengan -요 berarti kamu tidak akan pernah dianggap tidak sopan, dan orang Korea akan memberi tahu kapan kamu boleh melepasnya.

Memilih tingkat tutur

Apa bedanya -yo dan -mnida?

Keduanya santun; bedanya pada nada, bukan pada rasa hormat. -습니다 dan -ㅂ니다 bersifat resmi, suara pengumuman, pembaca berita, prajurit, perkenalan, dan petugas yang melayani masyarakat: 감사합니다, 도착했습니다. -아요/어요 adalah suara santun kehidupan sehari-hari, lebih lembut dan pribadi: 고마워요, 도착했어요. Banyak orang mencampur keduanya dalam satu percakapan, dengan yang resmi untuk salam atau ucapan terima kasih dan yang lembut untuk selebihnya. Pahami keduanya sejak awal, pakai -요 sebagai bawaan, dan beralihlah ke gaya resmi di tempat semua orang lain memakainya.

Gaya resmi

Kapan aku boleh berbicara dengan tidak resmi?

Ketika lawan bicara mengundangmu, atau ketika hubungannya jelas memungkinkan. Bahasa tidak resmi, 반말, membuang akhiran santun — 가 dan bukan 가요, 먹어 dan bukan 먹어요 — dan dipakai di antara sahabat dekat yang sebaya, dari kerabat yang lebih tua kepada yang lebih muda, dan kepada anak-anak. Memakainya tanpa undangan kepada orang asing atau orang yang lebih tua itu tidak sopan, jauh lebih terasa daripada memakai “kamu” kepada orang yang baru dikenal, dan pembelajar tidak dimaafkan lama-lama. Jalan masuknya yang lazim adalah undangan yang diucapkan: 말 놓으세요, “lepaskan bahasa santunnya”, atau pertanyaan seperti 우리 말 편하게 할까요?. Di antara sahabat yang sudah mengambil langkah itu, kembali ke -요 terdengar dingin, jadi peralihan itu adalah peristiwa nyata dalam sebuah persahabatan.

Bahasa tidak resmi

Apa itu bentuk hormat -si-?

Sebuah suku kata yang disisipkan ke dalam kata kerja untuk menunjukkan hormat kepada orang yang melakukan tindakan, bukan kepada orang yang kamu ajak bicara — hal yang tidak dimiliki bahasa Indonesia, tempat kesantunan terutama dinyatakan lewat kata sapaan kepada pendengar. 가요 adalah “pergi”, dan 가세요 adalah “pergi” yang dikatakan tentang orang yang kamu hormati: 선생님이 가세요, guru pergi. Ia dipakai untuk orang yang lebih tua, guru, pelanggan, atasan, dan orang asing, dan tidak pernah untuk diri sendiri: dikatakan 저는 가요, bukan 저는 가세요. Karena permintaan santun -(으)세요 memuat suku kata yang sama, 앉으세요 berarti “silakan duduk” dan juga “beliau duduk”, dan keadaanlah yang menentukan mana.

Bentuk hormat si

Mengapa beberapa kata punya versi hormat khusus?

Karena menambahkan -시- tidak selalu cukup: beberapa kata kerja dan kata benda yang sangat umum punya kata yang berbeda untuk orang yang dihormati. Makan adalah 먹다, tetapi untuk seorang nenek 드시다; tidur adalah 자다, tetapi untuknya 주무시다; berada di suatu tempat adalah 있다, tetapi untuknya 계시다. Umurnya 연세 dan bukan 나이, namanya 성함 dan bukan 이름, dan rumahnya 댁 dan bukan 집. Ada sekitar dua lusin pasangan seperti itu dalam pemakaian sehari-hari. Pelajari sebagai pasangan, dan pakai yang hormat setiap kali kamu akan menyisipkan -시- pada kata kerja.

Kata-kata hormat

Mengapa aku tidak boleh memakai dangsin untuk mengatakan “kamu”?

Karena 당신, yang oleh kamus diterjemahkan sebagai “kamu” atau “Anda”, bukan kata netral dalam percakapan. Di antara suami istri ia mesra; dalam pertengkaran ia bermusuhan; dalam lagu dan iklan ia tidak ditujukan kepada siapa pun secara khusus. Diucapkan kepada orang asing atau rekan kerja, ia terdengar kasar atau aneh. Orang Korea menghindari masalah itu dengan tidak mengatakan “kamu” sama sekali, yang mudah karena kata ganti itu bisa dihilangkan, atau dengan memakai nama dengan 씨, gelar seperti 선생님, atau kata untuk peran orang itu. Di antara teman sebaya, 너 yang tidak resmi tidak masalah.

Menghilangkan apa yang sudah diketahui

Mengapa orang Korea menanyakan umurku?

Karena umur menentukan bagaimana dua orang berbicara satu sama lain. Kepada orang yang lebih tua orang berbicara dengan lebih hormat, dan kepada yang lebih muda orang boleh lebih akrab; persahabatan antara orang sebaya adalah satu-satunya hubungan tempat bahasa tidak resmi keluar dengan wajar. Menanyakan umur, atau tahun lahir, karena itu bukan lancang tetapi praktis: ia memberi tahu keduanya akhiran dan sebutan mana yang dipakai. Karena itu pula orang Korea menyebut orang yang mereka kenal dengan kata keluarga atau jabatan — 언니, 형, 선배, kakak kelas atau senior — dan bukan dengan nama. Pembelajar yang menjawab pertanyaan itu dengan sederhana dan menerima hasilnya sedang melakukan persis apa yang diharapkan.

Memilih tingkat tutur

Apa maksud orang dengan “sudah makan?”?

Sangat sering, halo. 밥 먹었어요?, harfiahnya “sudah makan nasi?”, adalah sapaan ramah antara orang yang saling kenal, dan jawaban yang diharapkan adalah 네, 먹었어요 — meski kamu belum makan, kecuali kamu ingin diajak. Sejenis dengannya adalah 어디 가요?, “mau ke mana?”, yang ditanyakan tetangga yang sebenarnya tidak perlu tahu, seperti “Mau ke mana?” dalam bahasa Indonesia: 시장에 잠깐 가요, ke pasar sebentar, sudah lebih dari cukup. Keduanya menunjukkan perhatian kepada orang lain dan bukan permintaan informasi, dan keduanya lebih mudah dijawab daripada dijelaskan.

Kata dan pemakaian sehari-hari

Kata mana yang lebih dulu, dari mana asalnya, kata pinjaman yang berubah di tengah jalan, dan kata-kata keluarga.

Kata Korea apa yang dipelajari lebih dulu?

Yang menopang kalimat apa pun: kata tanya, kedua deret bilangan dan penggolong pertama, hari dan jam, kata kerja dan kata sifat yang paling umum, dan ungkapan tetap sehari-hari — 안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다, 괜찮아요. Pelajari kata kerja dalam bentuk kini yang santun selain bentuk kamusnya, karena bentuk santun itulah yang akan kamu ucapkan dan segera menunjukkan apakah akar katanya beraturan. Pelajari kata benda bersama sebuah partikel dan kalimat pendek, karena kata benda Korea tidak pernah berdiri sendiri dalam kalimat. Dan pelajarilah segera kata-kata dari hidupmu sendiri: pekerjaanmu, keluargamu, apa yang kamu makan. Daftar kosakata di sini dimulai tepat dari situ.

Daftar kosakata

Apa itu kata Sino-Korea?

Kata yang dibentuk dari suku kata yang diambil dari bahasa Tionghoa selama berabad-abad. Jumlahnya besar dalam kosakata, terutama yang resmi, akademis, dan teknis, dan bekerja seperti kepingan: 학, belajar, menghasilkan 학생, pelajar, 학교, sekolah, dan 대학, universitas; 대, besar, menghasilkan 대학 dan 대사관, kedutaan besar. Banyak gagasan sehari-hari punya satu kata asli dan satu kata Sino-Korea, dan yang Sino-Korea biasanya lebih resmi, seperti “gigi” dan “dental” dalam bahasa Indonesia: 이 dan 치아 keduanya berarti gigi, yang kedua dipakai di dokter gigi. Mengenali suku kata yang umum adalah salah satu cara tercepat memperluas kosakata, dan kamu tidak perlu mempelajari aksara Tionghoa di baliknya.

Daftar kosakata

Adakah kata bahasa Inggris dalam bahasa Korea?

Sangat banyak, terutama untuk hal-hal modern: 커피, kopi, 컴퓨터, komputer, 버스, bus. Kata-kata itu ditulis dengan hangul dan diucapkan dengan bunyi Korea, yang pada awalnya membuatnya sulit dikenali: kata bahasa Inggris yang berakhir dengan konsonan biasanya mendapat tambahan vokal, jadi “bus” diucapkan beoseu dan “cake” keikeu. Bagi penutur bahasa Indonesia, banyak di antaranya akan terdengar dikenal, karena bahasa Indonesia mengambil kata yang sama dari bahasa Inggris. Jebakannya adalah kata yang berubah di tengah jalan, kadang disebut “konglish”. 노트북 adalah laptop, 핸드폰 ponsel, 원룸 kamar studio, dan 파이팅 bukan perkelahian melainkan seruan semangat: “ayo, kamu bisa!”.

Daftar kosakata

Mengapa ada begitu banyak kata untuk kakak dan adik?

Karena bahasa Korea menyebut saudara menurut umur dan menurut jenis kelamin si pembicara, bukan menurut jenis kelamin saudara itu. Kakak laki-laki adalah 형 kalau kamu laki-laki dan 오빠 kalau kamu perempuan; kakak perempuan adalah 누나 untuk laki-laki dan 언니 untuk perempuan; adik laki-laki atau perempuan adalah 동생 bagi semua orang, dan 남동생 atau 여동생 di tempat hal itu penting. Kata-kata ini jauh melampaui keluarga: teman, rekan, bahkan penjaga toko disebut 언니 atau 형, karena umur menentukan cara orang berbicara dan sebuah kata keluarga mengatakannya dengan hangat. 오빠 khususnya juga cara seorang perempuan menyebut pacarnya atau laki-laki yang sedikit lebih tua yang akrab dengannya.

Daftar kosakata

Apa itu kata seperti banjjakbanjjak dan dugeundugeun?

Kata bunyi dan cara, salah satu bagian bahasa Korea yang paling hidup. Sebagian meniru bunyi — 멍멍 adalah gonggongan anjing, seperti “guk-guk” dalam bahasa Indonesia, 쾅 bunyi pintu dibanting — dan sebagian melukiskan cara bergerak atau perasaan: 반짝반짝 adalah sesuatu yang berkilau, 두근두근 jantung yang berdebar keras, 엉금엉금 maju perlahan merangkak. Hampir semuanya diulang, pola yang kamu kenal dari bahasa Indonesia seperti “berdebar-debar”, dan banyak yang datang berpasangan dengan vokal yang mengubah ukuran atau bobot gambarnya. Kata-kata ini dipakai terus-menerus, dalam percakapan, buku anak, komik, dan iklan, hampir selalu di depan kata kerja: 별이 반짝반짝 빛나요, bintang-bintang berkilau. Pelajari dalam kalimat; di luar konteks sulit memastikan maknanya.

Daftar kosakata

Apakah aku harus mempelajari peribahasa dan ungkapan empat aksara?

Untuk memahaminya, ya; untuk memakainya, hanya beberapa. Orang Korea mengutip peribahasa dalam percakapan dengan sewajar orang Indonesia yang cukup mengucapkan “berakit-rakit ke hulu…”, sering hanya separuh pertama, dan ungkapan empat aksara yang dibuat dari suku kata Tionghoa sering muncul dalam tulisan, berita, dan tuturan yang cermat: 작심삼일, “tekad tiga hari”, adalah tekad yang tidak bertahan. Banyak ungkapan sehari-hari berpangkal pada tubuh, dan gambarannya bukan gambaran kita: 발이 넓다, berkaki lebar, berarti mengenal banyak orang. Bagi pembelajar, memahami didahulukan: kamu akan mendengarnya jauh sebelum perlu mengucapkannya, dan satu yang salah pakai terdengar lebih aneh daripada kata biasa.

Daftar kosakata

Situs ini

Dari mana bahan berasal, untuk siapa, dan apa yang bukan situs ini.

Bisakah aku memakai situs ini kalau mulai dari nol?

Bisa. Tata bahasanya dimulai dari huruf dan blok suku kata, setiap penjelasan ditulis dalam bahasa Indonesia, setiap kata Korea dalam setiap kalimat membawa romanisasinya, dan setiap topik menyebutkan tingkatnya — jadi kamu bisa tinggal di tingkat 1 sampai kuat dan melanjutkan setelah itu. Kamu tidak perlu mengenal satu huruf hangul pun untuk memulai.

Tata bahasa, tingkat demi tingkat

Mengapa situs ini menulis bahasa Korea tanpa romanisasi di dalam teksnya?

Karena bahasa Korea ditulis dengan hangul, dan pembelajar harus melihatnya seperti tulisannya sejak hari pertama. Romanisasi adalah satu baris di bawah setiap kata, dihitung dari hangul dengan aturan bunyi, agar kamu bisa memeriksa bagaimana kata itu diucapkan; ia bukan ejaan kedua bagi bahasa itu, dan orang Korea tidak membacanya. Memisahkan keduanya juga punya sisi praktis: kamu bisa mematikan baris itu dan memeriksa apakah kamu bisa membaca hangul saja, lalu menyalakannya lagi ketika tidak yakin.

Tata bahasa, tingkat demi tingkat

Mengapa penjelasannya dalam bahasa Indonesia dan bukan bahasa Inggris?

Karena apa yang sulit bagi penutur bahasa Indonesia tidak sama dengan apa yang sulit bagi penutur bahasa Inggris. Tiga deret konsonan paling baik dijelaskan dari k tanpa embusan pada “kaca”; “kamu” dan “Anda” dalam bahasa Korea ada di akhiran kata kerja dan bukan di kata gantinya; dan bahasa Korea, seperti bahasa Indonesia, menghilangkan subjek, tidak mengubah kata kerja menurut orang, dan memakai penggolong. Kalimat Korea, kata, dan tabel bentuknya sama dengan versi bahasa Inggris situs ini; yang berubah adalah bahasa tempat semuanya dijelaskan, dan perbandingannya, yang di sini dilakukan dengan bahasa Indonesia.

Dari mana bahan situs ini berasal?

Setiap penjelasan, kalimat contoh, daftar kata, dan latihan ditulis untuk situs ini. Tidak ada yang diambil dari buku pelajaran, buku tata bahasa, kamus, tumpukan kartu, atau situs bahasa lain — bahkan bukan daftar kata menurut tingkat, karena pilihan dan urutan sebuah daftar dilindungi meski kata-kata satuannya tidak. Karena itu tingkat kata dan tata bahasa juga merupakan penilaian proyek ini sendiri, dan situs ini menyatakannya.

Apakah situs ini mempersiapkanku untuk ujian bahasa Korea?

Tidak, dan ini sebuah pernyataan fakta, bukan kerendahan hati. Situs ini tidak punya hubungan dengan lembaga mana pun yang menyelenggarakan atau menilai ujian, tidak memakai daftar katanya dan tidak mengikuti silabusnya, dan tidak berpretensi meramalkan hasil siapa pun. Tingkatnya mengikuti penomoran yang lazim dipakai pembelajar, dan setiap penempatan adalah penilaian proyek ini sendiri. Situs ini menjelaskan, memberi contoh, dan mengajukan pertanyaan. Apa yang kamu latih di sini berguna dalam ujian apa pun, karena itu bahasa yang sama; tetapi sertifikat diberikan oleh lembaga penguji, bukan oleh situs ini.