Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 150 topik

3  ·  Akhiran kata kerja dan tingkat tutur

Kata-kata merendah: 저, 드리다, 뵙다

merendahkan diri sendiri, bukan meninggikan orang lain

Topik 137 dari 150 · sekitar 6 menit

Tujuanmu

Kamu bisa merendahkan diri dan menunjukkan hormat kepada lawan bicara dengan 저, 드리다, dan 뵙다.

처음 뵙겠습니다. 김지수입니다.Senang bertemu untuk pertama kali. Saya Kim Jisoo.

할아버지께 선물을 드렸어요.Saya memberi hadiah kepada kakek.

주말에 부모님을 모시고 바다에 갔어요.Akhir pekan saya membawa orang tua saya ke pantai.

Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatTinggikan orang lain dengan si, atau rendahkan dirimu dengan jeo, deurida, dan boepda — bahasa Korea yang santun melakukan keduanya sekaligus.

Bahasa Korea menunjukkan hormat juga dari sisi lain: kamu merendahkan dirimu, kata-katamu, dan tindakanmu di hadapan orang yang kamu hormati.

Kata penanda
  • 저
  • 저희
  • 드리다
  • 뵙다
  • 여쭤보다
  • 말씀드리다
  • 께

Bentuknya

Dari bentuk dasar ke bentuk baru

Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.

aku, -ku, kami저, 제, 저희
memberi kepada seseorang yang lebih tinggi darimu주다 → 드리다
melihat, bertemu보다, 만나다 → 뵙다
bertanya묻다 → 여쭤보다
mengatakan말하다 → 말씀드리다
membawa serta데리고 가다 → 모시고 가다

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya

  1. Pakai 저 dan 저희 untuk dirimu dan kelompokmu ketika berbicara dengan orang yang lebih tinggi pangkatnya atau orang luar.

    저희 회사는 서울에 있습니다.Perusahaan kami ada di Seoul.

  2. Memberi kepada orang yang kamu hormati adalah 드리다, dan penerimanya memakai 께.

    어머니께 꽃을 드렸어요.Saya memberi bunga kepada ibu saya.

  3. Melihat atau bertemu orang yang kamu hormati adalah 뵙다.

    내일 사무실에서 뵙겠습니다.Sampai bertemu besok di kantor.

Aturan lainnya (2)
  1. Bertanya dan mengatakan menjadi 여쭤보다 dan 말씀드리다.

    그건 선생님께 여쭤볼게요.Hal itu akan saya tanyakan kepada guru.

  2. Kata kerja merendah merendahkan subjeknya, jadi tidak pernah memakai -시- ketika subjeknya adalah kamu.

    제가 나중에 다시 말씀드릴게요.Nanti saya jelaskan lagi.

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

사장님께 이 일을 말씀드렸어요?Apakah sudah disampaikan kepada direktur utama?

저희 가게는 일요일에 쉽니다.Toko kami tutup pada hari Minggu.

하나 여쭤봐도 될까요?Bolehkah saya bertanya sesuatu?

선생님, 내일 다시 찾아뵙겠습니다.Guru, besok saya akan berkunjung lagi.

부장님께 보고서를 드렸습니다.Saya menyerahkan laporan kepada kepala departemen.

제가 할머니를 모시고 병원에 갈게요.Saya yang akan mengantar nenek ke rumah sakit.

저희 집에 한번 놀러 오세요.Silakan berkunjung ke rumah kami kapan-kapan.

잘 부탁드립니다.Mohon bantuannya.

부모님께 전화를 드렸어요.Saya menelepon orang tua saya.

교수님께 시험 날짜를 여쭤봤어요.Saya bertanya kepada profesor kapan ujiannya.

제 생각에는 이 방법이 좋겠습니다.Menurut saya, cara ini akan berhasil.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

말씀드리다 sudah merendahkan pembicara di hadapan guru. Menambahkan -시- akan meninggikan orang yang sama lagi — dan -세요 di sini terdengar bahkan seperti perintah. Untuk tindakanmu sendiri, pakai kata kerja merendah dengan akhiran biasa.

Salah:선생님, 제가 말씀드리세요.
Benar:선생님, 제가 말씀드릴게요.

Pelajaran

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Kata ganti merendah adalah langkah pertama: 저 sebagai ganti 나 (aku), 제 sebagai ganti 내 (-ku), 제가 sebagai ganti 내가, dan 저희 sebagai ganti 우리 (kita, kami). 저희 selalu mengesampingkan pendengar — ia “kami, pihak sini”, seperti “kami” dalam bahasa Indonesia yang berbeda dari “kita” — dan dipakai untuk keluarga, perusahaan, atau toko sendiri ketika berbicara dengan orang luar: 저희 회사, 저희 가게.

Segelintir kata kerja punya bentuk merendah yang merendahkan pelaku dan dengan begitu meninggikan orang yang menjadi tujuan tindakan: 주다 → 드리다 (memberi kepada), 보다 dan 만나다 → 뵙다 (melihat, bertemu), 묻다 → 여쭤보다 (bertanya), 말하다 → 말씀드리다 (mengatakan), dan membawa seseorang bersamamu → 모시다. Pelakunya adalah kamu atau seseorang dari pihakmu; hormat ditujukan kepada orang lain, yang biasanya membawa partikel 께, “kepada”.

Banyak bahasa Korea yang santun sehari-hari dibuat dengan kata-kata ini: 처음 뵙겠습니다(senang berkenalan)잘 부탁드립니다(mohon bantuannya)내일 뵙겠습니다(sampai bertemu besok)제가 말씀드릴게요(saya yang menyampaikannya) 말씀 istimewa karena berlaku di dua arah: ia kata hormat untuk ucapan orang lain dan kata merendah untuk ucapan sendiri.

Dua tersandung. Pertama, kata kerja merendah untuk dirimu sendiri tidak pernah memakai -시-: menghormati dan merendahkan orang yang sama dalam satu kata saling meniadakan. Kedua, 우리 untuk perusahaanmu sendiri terdengar terlalu akrab di hadapan pelanggan, sedangkan 저희 untuk kelompok yang mencakup pendengar terdengar seperti mengesampingkannya. Perbedaan “kita” dan “kami” membantu di sini.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri8 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan2

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 말씀드리다menyampaikan, mengatakan (merendah)
  • 모시다mengantar, membawa; merawat (orang yang lebih tua)

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus