3 · Menghubungkan kalimat, langkah pertama
Sambil, sekaligus: -(으)면서
penghubung kejadian bersamaan
Topik 111 dari 150 · sekitar 6 menit
Tujuanmu
Kamu bisa mengatakan dengan -(으)면서 bahwa seseorang melakukan dua hal sekaligus.
운전하면서 전화하면 위험해요.Berbahaya memakai telepon sambil menyetir.
아버지는 신문을 읽으면서 아침을 드세요.Ayah sarapan sambil membaca koran.
우리는 웃으면서 사진을 찍었어요.Kami memotret sambil tertawa.
Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatMyeonseo: satu orang, dua tindakan serentak — dan yang utama berada di akhir.
-(으)면서 menghubungkan dua hal yang dilakukan satu orang, atau dimiliki satu hal, pada saat yang sama.
- Kata penanda
- -(으)면서
- -(으)면서도
- -(으)며
Bentuknya
Dari bentuk dasar ke bentuk baru
Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.
| setelah vokal | 보다 → 보면서 |
| setelah konsonan | 먹다 → 먹으면서 |
| akar kata berakhiran ㄹ | 놀다 → 놀면서 |
| dengan kata sifat: sekaligus … dan … | 싸면서 맛있어요 |
| lampau hanya di akhir | 먹으면서 이야기했어요 |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
-면서 setelah vokal atau ㄹ, -으면서 setelah konsonan lain mana pun.
저는 음악을 들으면서 공부해요.Saya belajar sambil mendengarkan musik.
Kedua tindakan dilakukan oleh orang yang sama.
아이가 울면서 엄마를 찾았어요.Anak itu menangis sambil mencari ibunya.
Kala hanya berada pada kata kerja terakhir.
어제 친구와 커피를 마시면서 오랫동안 이야기했어요.Kemarin saya berbincang lama dengan teman sambil minum kopi.
Aturan lainnya (2)
Dengan kata sifat, -(으)면서 berarti “sekaligus … dan …”.
이 식당은 음식이 싸면서 맛있어요.Makanan di restoran ini murah sekaligus enak.
Ia juga bisa mempertentangkan apa yang diketahui atau dikatakan seseorang dengan apa yang dilakukannya.
동생은 다 알면서 모르는 척했어요.Adik saya tahu semuanya tetapi berpura-pura tidak tahu.
Contoh kalimat
11 contoh kalimat lagi
저는 대학교에 다니면서 카페에서 일해요.Saya bekerja di kafe sambil kuliah.
공원을 걸으면서 많은 이야기를 나눴어요.Kami banyak mengobrol sambil berjalan di taman.
그 가수는 노래를 부르면서 춤을 춰요.Penyanyi itu menari sambil bernyanyi.
텔레비전을 보면서 밥을 먹지 마세요.Jangan makan sambil menonton televisi.
민수 씨는 손을 흔들면서 인사했어요.Minsu menyapa sambil melambaikan tangan.
저는 일하면서 대학원에 다녀요.Saya kuliah di pascasarjana sambil bekerja.
노래를 들으면서 청소를 하면 시간이 빨리 가요.Kalau membersihkan sambil mendengarkan musik, waktu berlalu cepat.
할머니는 사진을 보시면서 웃으셨어요.Nenek tersenyum sambil melihat foto-foto.
이 휴대폰은 가벼우면서 화면이 커요.Ponsel ini ringan dan layarnya besar.
동생은 배부르다고 하면서 케이크를 또 먹었어요.Adik saya bilang sudah kenyang, tetapi masih makan kue lagi.
버스를 기다리면서 책을 읽었어요.Saya membaca buku sambil menunggu bus.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
-(으)면서 membutuhkan satu subjek yang melakukan dua hal. Bila dua orang melakukan dua hal pada saat yang sama, bahasa Korea berkata -는 동안, “selama waktu ketika”.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Setelah vokal atau ㄹ akhirannya -면서 (보면서, 놀면서), setelah konsonan lain mana pun -으면서 (먹으면서, 웃으면서). Akar kata tak beraturan: 들으면서, 걸으면서, 가벼우면서. Dengan kata benda: 학생이면서. Kata kerja di depan -(으)면서 tidak pernah membawa lampau; kala berada pada kata kerja terakhir.
Arti dasarnya adalah dua tindakan serentak oleh orang yang sama: 음악을 들으면서 공부해요, “saya belajar sambil mendengarkan musik”. Tindakan utama berada di akhir; yang memakai -(으)면서 menyertainya, seperti “sambil” dalam bahasa Indonesia.
Subjeknya harus sama. Untuk “sementara saya memasak, adik saya membersihkan”, dengan dua orang, bahasa Korea memakai -는 동안: 제가 요리하는 동안 동생이 청소했어요. Di sini bahasa Indonesia sudah membedakan: “sambil” untuk satu pelaku, “sementara” untuk dua pelaku. Dengan kata sifat dan 이다, -(으)면서 berarti “sekaligus … dan …”: 이 식당은 싸면서 맛있어요.
Ia juga bisa menunjukkan pertentangan antara apa yang diketahui atau dikatakan seseorang dan apa yang dilakukannya: 다 알면서 모르는 척했어요, “dia tahu semuanya dan berpura-pura tidak tahu”. Dengan 도 ditambahkan, -(으)면서도, kontrasnya menjadi eksplisit. Dalam bahasa Korea tulis bentuk pendek -(으)며 sering dipakai.
Topik terkait
Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan7
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 오랫동안dalam waktu yang lama
- 잘난 척하다sok hebat, pamer
- 춤tarian
- 춤을 추다menari
- 설거지mencuci piring; piring kotor
- 흔들다menggoyangkan, mengguncang; melambai
- 인사하다menyapa; memberi salam
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus