Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 150 topik

3  ·  Kalimat tidak langsung

Menceritakan permintaan: -(으)라고 하다

perintah dalam kalimat tidak langsung

Topik 125 dari 150 · sekitar 7 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menyampaikan permintaan dan perintah dengan -(으)라고, dan membedakan bentuk khusus seperti 달라고.

선생님이 수업 시간에 휴대폰을 끄라고 하셨어요.Guru menyuruh kami mematikan ponsel di kelas.

의사가 푹 쉬라고 했어요.Dokter menyuruh saya beristirahat yang cukup.

친구가 저한테 조금만 기다려 달라고 했어요.Teman saya meminta saya menunggu sebentar.

Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatPerintah menerima -(eu)rago; bila pembicara menginginkannya untuk dirinya sendiri, memberi menjadi dallago.

Perintah atau permintaan dikutip dengan -(으)라고; “berikan kepadaku” menjadi 달라고, “berikan kepadanya” 주라고.

Kata penanda
  • -(으)라고
  • -지 말라고
  • 달라고
  • 주라고

Bentuknya

Dari bentuk dasar ke bentuk baru

Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.

penolakan

setelah vokal가다 → 가라고
setelah konsonan읽다 → 읽으라고
akar kata berakhiran “l”열다 → 열라고
jangan …가지 말라고
untuk pembicara도와 달라고
untuk orang lain도와주라고

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. -라고 setelah vokal atau l, -으라고 setelah konsonan lain mana pun.

    의사 선생님이 약을 먹으라고 하셨어요.Dokter menyuruh saya minum obat.

  2. Perintah negatif dikutip dengan -지 말라고.

    엄마가 밤에 혼자 나가지 말라고 했어요.Ibu bilang jangan keluar sendirian pada malam hari.

  3. Ketika pembicara menginginkan sesuatu untuk dirinya, 주다 menjadi 달라고.

    친구가 펜을 빌려 달라고 했어요.Teman saya meminta saya meminjamkan pulpen.

Aturan lainnya (2)
  1. Ketika untuk pihak ketiga, 주다 tetap 주라고.

    선생님께서 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요.Guru menyuruh saya memberikan dokumen ini kepada Minsu.

  2. Orang yang diberi tahu memakai 한테 atau 에게.

    부장님이 저한테 보고서를 내일까지 내라고 하셨어요.Kepala departemen menyuruh saya menyerahkan laporan sebelum besok.

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

아버지가 늦게 다니지 말라고 하셨어요.Ayah saya menyuruh saya jangan pulang terlambat.

직원이 여기에 이름을 쓰라고 했어요.Petugas menyuruh saya menulis nama saya di sini.

엄마가 동생 숙제를 좀 봐 주라고 했어요.Ibu menyuruh saya membantu adik mengerjakan PR.

경찰관이 차를 세우라고 했어요.Polisi menyuruh saya menghentikan mobil.

어머니께서 손을 씻으라고 하셨어요.Ibu saya menyuruh saya mencuci tangan.

친구가 사진을 보내 달라고 부탁했어요.Teman saya meminta saya mengirimkan fotonya.

선생님께서 교실에서 떠들지 말라고 하셨어요.Guru menyuruh kami jangan membuat gaduh di kelas.

할머니께서 천천히 먹으라고 하셨어요.Nenek saya menyuruh saya makan pelan-pelan.

동생이 저한테 숙제를 도와 달라고 했어요.Adik saya meminta saya membantunya mengerjakan PR.

할머니께서 강아지한테 밥을 주라고 하셨어요.Nenek saya menyuruh saya memberi makan anjing.

안내 방송에서 노란 선 뒤로 물러서라고 했어요.Lewat pengeras suara diminta agar kami berdiri di belakang garis kuning.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Sang teman menginginkan bantuan untuk dirinya sendiri: ia berkata 도와주세요, “tolong bantu saya”. Ketika yang meminta juga yang diuntungkan, 주다 menjadi 달라고 dalam kutipan. 주라고 berarti ia menyuruhmu membantu orang lain.

Salah:친구가 저한테 이사를 도와주라고 했어요.
Benar:친구가 저한테 이사를 도와 달라고 했어요.

Pelajaran

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Setelah vokal atau l akhirannya -라고 (가라고, 기다리라고, 열라고), setelah konsonan lain mana pun -으라고 (먹으라고, 읽으라고). Akar kata tidak beraturan: 들으라고, 도우라고. Perintah negatif — “jangan …” — menjadi -지 말라고: 가지 말라고.

Ia mengutip instruksi, permintaan, atau nasihat: 의사가 푹 쉬라고 했어요, “dokter menyuruh saya beristirahat yang cukup”. Ini seperti “dia menyuruh saya beristirahat” atau “dia bilang supaya saya beristirahat” dalam bahasa Indonesia. Orang yang diberi tahu memakai 한테 atau 에게: 저한테 기다리라고 했어요. Selain 하다, yang sering adalah 말하다 dan 부탁하다 (meminta tolong).

주다 terbagi dua dalam kutipan. Ketika pembicara meminta sesuatu untuk dirinya — 주세요, “berikan kepadaku” atau “tolong lakukan untukku” — kutipannya memakai 달라고: 친구가 펜을 빌려 달라고 했어요. Ketika memberi atau membantu itu untuk pihak ketiga, tetap 주라고: 선생님이 이 책을 민수에게 주라고 하셨어요. Bahasa Indonesia punya perbedaan serupa antara “minta (dipinjami)” untuk diri sendiri dan “menyuruh memberikan (kepada)” untuk orang lain.

Hati-hati dengan dua bentuk yang mirip: 의사라고 했어요 mengutip pernyataan, “dia bilang dia dokter”, sedangkan 가라고 했어요 mengutip perintah, “dia menyuruh saya pergi”. Setelah kata benda itu 이다; setelah akar kata kerja, perintah. Kesalahan paling umum adalah 주라고 di tempat yang membutuhkan 달라고.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri8 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan1

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 밤늦게larut malam

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus