3 · Akhiran yang membawa sikap
Termasuk: -는 편이다
kecenderungan, bukan fakta
편 berarti “sisi”, dan konstruksi ini menyatakan di sisi mana sesuatu jatuh.
Topik 135 dari 150 · sekitar 6 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menempatkan sesuatu pada sebuah skala dengan -는 편이다 dan berbicara dengan lebih bernuansa, bukan menegaskan dengan mutlak.
저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.Aku cukup tahan makanan pedas.
서울은 겨울에 꽤 추운 편이에요.Seoul cukup dingin pada musim dingin.
우리 회사는 퇴근이 이른 편이에요.Di perusahaan kami pulang kerja cukup awal.
Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatTaruh pada sebuah skala: neun pyeonieyo untuk kata kerja dengan kata keterangan, eun pyeonieyo untuk kata sifat.
-는 편이다 menempatkan sesuatu pada sebuah skala — “biasanya”, “cukup”, “termasuk” — alih-alih menyatakannya begitu saja.
- Kata penanda
- -는 편이에요
- -은 편이에요
- 편이었어요
- 좀
- 꽤
- 자주
Bentuknya
Dari bentuk dasar ke bentuk baru
Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.
| kata kerja tindakan dengan kata keterangan | 많이 먹다 → 많이 먹는 편이에요 |
| kata sifat | 조용하다 → 조용한 편이에요 |
| 있다 dan 없다 | 재미있다 → 재미있는 편이에요 |
| lampau | 작다 → 작은 편이었어요 |
| negatif | 비싼 편이 아니에요 |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya
Kata kerja tindakan memakai -는 편이다, biasanya dengan kata keterangan seperti 잘, 많이, atau 자주.
저는 아침을 잘 안 먹는 편이에요.Aku biasanya tidak sarapan.
Kata sifat memakai -은 편이다.
이 식당은 가격이 싼 편이에요.Harga di restoran ini tergolong murah.
Ia menempatkan sesuatu pada sebuah skala, sehingga gambarannya terdengar terukur.
제 동생은 성격이 밝은 편이에요.Adikku tergolong ceria.
Aturan lainnya (1)
Untuk masa lampau, kopulanya yang dilampaukan: 편이었어요.
어릴 때는 키가 작은 편이었어요.Waktu kecil aku tergolong pendek.
Contoh kalimat
11 contoh kalimat lagi
저는 영화를 자주 보는 편이에요.Aku cukup sering menonton film.
이 동네는 밤에도 안전한 편이에요.Lingkungan ini cukup aman bahkan pada malam hari.
제가 좀 꼼꼼한 편이에요.Aku tergolong teliti.
저는 일찍 자는 편이에요.Aku biasanya tidur lebih awal.
이 옷은 사이즈가 좀 큰 편이에요.Pakaian ini ukurannya agak besar.
우리 아이는 채소를 잘 안 먹는 편이에요.Anakku jarang makan sayur.
그 가게는 다른 가게보다 비싼 편이에요.Toko itu tergolong mahal dibandingkan toko-toko lain.
제 남편은 말이 없는 편이에요.Suamiku tergolong pendiam.
학생 때는 공부를 열심히 하는 편이었어요.Waktu jadi pelajar, aku tergolong rajin belajar.
이 지역은 비가 많이 오는 편이에요.Di daerah ini cukup sering hujan.
가격이 그렇게 비싼 편은 아니에요.Harganya tidak tergolong terlalu mahal.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
편 adalah kata benda, jadi apa yang berada di depannya memakai akhiran kata benda: -은 untuk kata sifat, seperti pada 조용한 동네, dan -는 untuk kata kerja tindakan. Mudah menyalin -는 dari nama konstruksi ini ke kata sifat.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
편 berarti “sisi”, dan konstruksi ini menyatakan di sisi mana sesuatu jatuh. Ia kata benda, jadi memakai akhiran yang dipakai di depan kata benda mana pun, dan sebuah spasi: kata kerja tindakan memakai -는 (많이 먹는 편이에요), kata sifat memakai -은, atau hanya sebuah “n” sesudah vokal (작은 편이에요, 조용한 편이에요), dan 있다/없다 memakai -는 (재미있는 편이에요). Lampaunya 편이었어요.
Ia menggambarkan kecenderungan dibandingkan dengan yang lazim: 저는 일찍 자는 편이에요, “aku biasanya tidur lebih awal”; 이 동네는 조용한 편이에요, “lingkungan ini tergolong tenang”. Bahasa Indonesia memakai “biasanya”, “cukup”, “tergolong”, “termasuk”, “cenderung”. Kata keterangan seperti 좀, 꽤, dan 아주 menakarnya lebih jauh.
Konstruksi ini juga alat kerendahan hati. 저는 성실해요 begitu saja, “aku tekun”, terdengar membanggakan diri; 성실한 편이에요, “kurasa aku termasuk cukup tekun”, terdengar seperti penilaian diri yang adil, dan karena itu sangat sering terdengar dalam perkenalan diri dan wawancara. Tentang benda dan orang lain ia memperhalus penilaian: 좀 비싼 편이에요, “tergolong agak mahal”.
Dua kesalahan yang khas. Kata sifat tidak memakai -는: 조용한 편이에요, bukan 조용하는 편이에요. Dan sebuah kata kerja tindakan sendirian tidak bisa berada pada sebuah skala — 먹는 편이에요, “aku biasa makan”, tidak mengatakan apa-apa — jadi ia membutuhkan kata keterangan yang mengenal tingkat: 많이, 잘, 자주, 일찍.
Topik terkait
- Kata sifat di depan kata benda: 좋은, 예쁜, 맛있는
- Verba penjelas kata benda, kini: 자는 아이
- Sepertinya, kurasa: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다
Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan4
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 편film; karya tulis (penggolong)
- 이르다masih awal; terlalu dini
- 안전하다aman
- 꼼꼼하다teliti
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus