Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 150 topik

3  ·  Akhiran yang membawa sikap

Nyaris: -(으)ㄹ 뻔하다

“hampir”

Konstruksinya adalah pengubah masa depan -을 disusul 뻔하다, dengan spasi di antara keduanya. Sesudah konsonan ia -을 뻔하다 (잊을 뻔했어요), sesudah vokal sebuah “l” pada suku kata terakhir (넘어질 뻔했어요), dan pokok kata berakhiran “l” tidak menambahkan apa-apa (울 뻔했어요).

Topik 130 dari 150 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menceritakan dengan -(으)ㄹ 뻔하다 apa yang nyaris terjadi tetapi akhirnya tidak terjadi.

하마터면 차에 치일 뻔했어요.Aku nyaris tertabrak mobil.

늦잠을 자서 지각할 뻔했어요.Aku kesiangan dan hampir terlambat.

친구 생일을 잊을 뻔했어요.Aku hampir lupa ulang tahun temanku.

Selesai pada bahasa Korea dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatHampir, tetapi tidak terjadi: -(eu)l ppeonhaesseoyo, selalu di masa lampau.

Sesuatu nyaris terjadi tetapi tidak jadi — biasanya sesuatu yang buruk yang nyaris terhindar.

Kata penanda
  • -을 뻔했어요
  • 하마터면
  • 죽을 뻔했어요

Bentuknya

Dari bentuk dasar ke bentuk baru

Setiap baris lebih dulu menyebut apa yang dinyatakan bentuk itu, lalu memperlihatkannya dalam bahasa Korea: bentuk dasar sebelum panah, hasilnya sesudah panah.

sesudah vokal넘어지다 → 넘어질 뻔했어요
sesudah konsonan잊다 → 잊을 뻔했어요
pokok kata berakhiran “l”울다 → 울 뻔했어요
dengan “nyaris saja”하마터면 잊을 뻔했어요
resmi다칠 뻔했습니다

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya

  1. Pengubah -을 berada sebelum 뻔하다, dengan spasi.

    계단에서 넘어질 뻔했어요.Aku hampir jatuh di tangga.

  2. Praktis selalu di masa lampau: nyaris terjadi lalu tidak jadi.

    하마터면 비행기를 못 탈 뻔했어요.Aku nyaris ketinggalan pesawat.

  3. Ia juga melebih-lebihkan: “nyaris mati …”.

    배고파서 죽을 뻔했어요.Aku nyaris mati kelaparan.

Aturan lainnya (1)
  1. Tidak seperti 거의, ia menyatakan bahwa sama sekali tidak terjadi.

    시험에 떨어질 뻔했어요.Aku hampir tidak lulus ujian.

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.Filmnya sangat sedih sampai aku hampir menangis.

길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.Jalannya licin dan aku hampir jatuh.

너무 웃겨서 죽을 뻔했어요.Lucu sekali sampai aku hampir mati tertawa.

지갑을 택시에 두고 내릴 뻔했어요.Aku hampir meninggalkan dompetku di taksi.

깜빡하고 약을 안 먹을 뻔했어요.Aku lupa dan hampir tidak minum obat.

버스를 잘못 탈 뻔했어요.Aku hampir salah naik bus.

요리하다가 손을 다칠 뻔했어요.Sewaktu memasak, tanganku nyaris terluka.

물이 너무 뜨거워서 델 뻔했어요.Airnya begitu panas sampai aku hampir melepuh.

하마터면 비밀을 말할 뻔했어요.Aku nyaris membocorkan rahasia itu.

전화 소리에 놀라서 컵을 떨어뜨릴 뻔했어요.Aku terkejut oleh bunyi telepon dan hampir menjatuhkan cangkir.

마지막 기차를 못 탈 뻔했어요.Aku hampir ketinggalan kereta terakhir.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Sebuah “hampir” adalah sesuatu yang tidak terjadi, dan ketika kamu bisa mengatakannya, semuanya sudah selesai. Karena itu 뻔하다 berada di masa lampau, walaupun kagetnya baru pagi ini — padahal dalam bahasa Indonesia kamu cukup berkata “hampir terlambat”.

Salah:아침에 늦잠을 자서 지각할 뻔해요.
Benar:아침에 늦잠을 자서 지각할 뻔했어요.

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Konstruksinya adalah pengubah masa depan -을 disusul 뻔하다, dengan spasi di antara keduanya. Sesudah konsonan ia -을 뻔하다 (잊을 뻔했어요), sesudah vokal sebuah “l” pada suku kata terakhir (넘어질 뻔했어요), dan pokok kata berakhiran “l” tidak menambahkan apa-apa (울 뻔했어요).

Ia menggambarkan sesuatu yang nyaris terjadi: akan terjadi dan tidak jadi. 넘어질 뻔했어요 adalah “aku hampir jatuh” — dan aku tidak jatuh. Karena sebuah “hampir” selalu sudah berlalu, 뻔하다 praktis selalu di masa lampau: 뻔했어요, 뻔했습니다, 뻔했다. Bahasa Indonesia tidak mengenal kala, jadi “hampir jatuh” cocok untuk semuanya; bahasa Korea selalu memakai lampau.

Sering ia diawali 하마터면, “nyaris saja”, yang hampir hanya muncul dalam kalimat jenis ini. Ia juga konstruksi untuk melebih-lebihkan: 배고파서 죽을 뻔했어요, “aku nyaris mati kelaparan”, dan 웃겨서 죽을 뻔했어요, “aku hampir mati tertawa”.

“Hampir” dalam bahasa Indonesia mencakup dua gagasan yang berbeda, dan bahasa Korea memisahkannya. 거의 menyatakan seberapa banyak yang terjadi: 거의 다 먹었어요, “aku sudah makan hampir semuanya” — sebagian besar memang terjadi. -을 뻔했다 menyatakan bahwa sama sekali tidak terjadi. Orang Korea kadang menggabungkan keduanya untuk menekankan: 거의 넘어질 뻔했어요.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan3

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 넘어지다terjatuh; tersandung
  • 하마kuda nil
  • 치이다tertabrak

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus