C1DialogueVoyage2 min
Lugar a mais no voo
Le vol est en surréservation. Au comptoir, Cristina négocie un dédommagement et un vol plus tard.
Une conversation où chacun reste poli et ferme. Observe caso et desde que avec le conjuntivo, l’imperfeito comme offre polie (reservávamos-lhe) et la langue réglementaire (nos termos da lei, está previsto).
Bom dia. Peço desculpa, mas o voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Estamos à procura de voluntários que aceitem ir num voo mais tarde.
Percebo. E o que é que oferecem a quem aceitar?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição no aeroporto e uma compensação em dinheiro, nos termos da lei.
Eu poderia aceitar, mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco-a de certeza.
Nesse caso, reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia.
E a mala? Não gostaria de ficar uma noite sem as minhas coisas.
A mala segue consigo. Caso prefira, pode levar uma pequena bolsa com o que precisar para a noite, e nós despachamos o resto até ao aeroporto de chegada.
E a compensação é a mesma, mesmo sendo eu voluntária?
É, desde que assine a declaração antes do embarque. Está previsto que receba o valor no prazo de sete dias.
Bem, deixe-me pensar um minuto. Se tivesse uma reunião amanhã, não aceitava. Como não tenho… está bem, aceito.
Muito obrigado. Vou preparar os documentos. Assim que estiverem prontos, chamo-a ao balcão.
Bom dia. O voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Procuramos pessoas que aceitem ir num voo mais tarde.
O que é que oferecem?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição e uma compensação em dinheiro.
Mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco a ligação.
Nesse caso, reservamos o voo de ligação para amanhã de manhã e uma noite de hotel.
E a mala?
A mala segue no mesmo voo que a senhora.
E a compensação?
Recebe a compensação desde que assine a declaração antes do embarque.
Está bem, aceito.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le portugais en voyage
- Mots
- 205
- Phrases
- 22
- Mots par phrase
- 9,3
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Caso prefira · desde que assine
caso (au cas où) et desde que (pourvu que) avec le conjuntivo : caso prefira, desde que assine. Sans se : a não ser que, exceto se →
nos termos da lei · Está previsto que receba
Langue réglementaire : nos termos da lei, está previsto que receba. Règlements et panneaux →
Se tivesse uma · não aceitava
À l’oral, la principale prend souvent l’imperfeito au lieu du condicional : se tivesse uma reunião, não aceitava ; de même reservávamos-lhe. La condition irréelle →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 23 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Qual é o problema do voo?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « lugares ».
tem mais passageiros do que lugares
2. Porque hesita a Cristina?
Lê a segunda fala da Cristina.
Procura a palavra « ligação ».
tenho uma ligação em Frankfurt
3. O que oferece a companhia se a Cristina perder a ligação?
Lê a resposta do funcionário que começa com « Nesse caso ».
Procura a palavra « hotel ».
reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia
4. Com que condição recebe a Cristina a compensação?
Lê a resposta à pergunta sobre a compensação.
Procura « desde que ».
desde que assine a declaração antes do embarque