Technique et internet en portugais

La vingt-huitième entrée est desbloquear, dans desbloqueio o ecrã com o dedo, et le français possède le mot sans pouvoir s’en servir ici. Le couple bloquear et desbloquear couvre en portugais toute la gamme : la carte bancaire arrêtée après trois essais, le compte fermé, la porte coincée et l’écran du téléphone. « Débloquer » ne descend que la moitié de cette pente. Le verbe convient partout où une chose immobilisée repart — « débloquer des fonds », « débloquer la situation », « débloquer un compte » — et il ne convient pas à l’écran, parce que l’écran n’était pas coincé : il était fermé à clé. Le mot juste est « déverrouiller », et c’est « le verrouillage » que tout le monde lit dans les réglages de son téléphone. Reste le piège le plus net, et il est familier : dit d’une personne, « débloquer » signifie perdre la tête, et « tu débloques complètement » ne parle d’aucun appareil. Traduite mot à mot, la phrase de cette liste annonce donc, au choix, une somme d’argent libérée ou un aveu de folie.