A2 · Le passé
Byli ou były : le pluriel au passé
le pluriel du passé (męskoosobowy)
Thème 50 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais distinguer byli, employé pour les groupes avec des hommes, de były, employé pour tous les autres groupes, au pluriel du passé.
Moi rodzice mieszkali długo na wsi.Mes parents ont longtemps habité à la campagne.
Dziewczyny, co robiłyście wczoraj?Les filles, qu’avez-vous fait hier ?
Psy czekały przed sklepem.Les chiens attendaient devant le magasin.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirUn homme dans le groupe donne -li ; tout le reste reste en -ły.
S’il y a un homme dans le groupe, c’est byli — sinon były, aussi pour les enfants, les animaux et les choses.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le passé — Ce qui a eu lieu, s’est achevé et reste là où cela s’est produit.
- Mots repères
- oni
- one
- my
- wy
- dzieci
- koledzy
- koleżanki
- rodzice
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en polonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| nous étions (avec un homme) | (my) byliśmy |
| vous étiez (plusieurs, avec un homme) | (wy) byliście |
| ils étaient (avec un homme) | (oni) byli |
| nous étions (sans homme) | (my) byłyśmy |
| vous étiez (plusieurs, sans homme) | (wy) byłyście |
| elles étaient (sans homme) | (one) były |
| -eć avec e à la forme des hommes | mieć: mieli – miały, chcieć: chcieli – chciały |
| un radical à part | iść: szli – szły, jeść: jedli – jadły |
| enfants, animaux, choses | dzieci były, psy były, samochody były |
| même modèle | być, robić, pracować, czekać, oglądać |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
S’il y a au moins un homme dans le groupe, on emploie la forme des hommes en -li.
Ania i Piotr byli w kinie.Ania et Piotr étaient au cinéma.
Les groupes sans homme prennent -ły.
Ania i Kasia były w teatrze.Ania et Kasia étaient au théâtre.
Les enfants, les animaux et les choses prennent toujours -ły.
Dzieci bawiły się w ogrodzie.Les enfants jouaient dans le jardin.
Autres règles (2)
« Nous » et « vous » (pluriel) suivent la même règle.
Mamo, gdzie byliście z tatą?Maman, où étiez-vous, papa et toi ?
Dans -eć, la forme des hommes a e, l’autre a.
Studenci mieli egzamin, a studentki miały wolne.Les étudiants avaient un examen, et les étudiantes avaient congé.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Koledzy chcieli iść na piwo.Les gars du travail voulaient aller boire une bière.
Kwiaty były bardzo ładne.Les fleurs étaient très jolies.
Wczoraj z Markiem oglądaliśmy mecz.Hier, Marek et moi avons regardé un match.
Babcia i mama gotowały cały dzień.Mamie et maman ont cuisiné toute la journée.
Turyści szli do muzeum.Les touristes marchaient vers le musée.
Okna były otwarte.Les fenêtres étaient ouvertes.
Le piège typique des francophones
Attention
Une fois que tu sais que pies et samochód sont masculins, on est tenté de donner à psy et samochody la forme des hommes. Mais la forme des hommes est réservée aux personnes. Les chiens, les voitures et les enfants prennent -ły.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Au pluriel du passé, il y a deux formes, et elles partagent le monde d’une façon que le français ne connaît qu’à moitié. L’une est pour les groupes comptant au moins un homme : byli, robili, mieli. C’est la forme des hommes (męskoosobowy). L’autre est pour tout le reste — femmes, enfants, animaux, choses : były, robiły, miały. Le français « ils étaient » couvre les deux (et « elles étaient » seulement pour des femmes).
Un seul homme suffit : dix femmes et un homme byli au cinéma. Et seuls comptent les hommes, pas les mots masculins : psy (chiens) et samochody (voitures) sont grammaticalement masculins, mais ce ne sont pas des personnes, donc psy były, samochody były — alors que le français dit « les chiens étaient ».
Il en va de même pour « nous » et « vous » (pluriel) : byliśmy, byliście s’il y a un homme parmi eux, sinon byłyśmy, byłyście. Écoute le son : la forme des hommes a un l mouillé, l’autre un ł, prononcé comme le « ou » de « oui ».
Dans les verbes en -eć, le e revient à la forme des hommes : mieli, chcieli, widzieli — mais miały, chciały, widziały.
Particularités1
Particularité
« Ils » n’est pas seulement « ils »
Le français a « ils » et « elles ». Le polonais demande d’abord qui est visé : oni byli s’il y a un homme parmi eux, one były pour tous les autres — y compris les chiens et les choses, que le français met sous « ils ». Tu connais le même partage par les pronoms oni et one.
Oni byli w pracy, a one były w domu.Eux (avec des hommes) étaient au travail, et elles (sans hommes) étaient à la maison.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · iść · mieszkać · chcieć · czekać · robić · bawić się
Thèmes liés
- Former le passé : czytałem, czytałam
- Les hommes au pluriel : studenci, panowie, Polacy
- Les pronoms personnels : ja, ty, on, ona, ono
- Les nombres pour les groupes d’hommes : dwaj, dwóch, pięciu
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- egzaminexamen
- oglądaćregarder (un film, la télé)
- półdemi
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire