A2 · Le nom
Les hommes au pluriel : studenci, panowie, Polacy
le genre masculin personnel
Le polonais traite les groupes qui comptent au moins un homme autrement que tout le reste. Cette forme s’appelle le genre masculin personnel (rodzaj męskoosobowy), et rien en français n’y prépare vraiment.
Thème 47 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais parler de groupes qui comptent au moins un homme et employer leur pluriel particulier, comme dans studenci et Polacy.
Moi koledzy grają w piłkę.Mes copains jouent au football.
Polacy i Niemcy są sąsiadami.Les Polonais et les Allemands sont voisins.
Nasi nauczyciele są młodzi.Nos professeurs sont jeunes.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDès qu’un homme est dans le groupe, le pluriel prend la forme des hommes.
Dès qu’un homme est dans le groupe, le pluriel prend une forme à part — avec un changement de son.
- Mots repères
- ci
- moi
- nasi
- oni
- -owie
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en polonais, pour les comparer directement.
| -t devient -ci, -d devient -dzi | student — studenci, sąsiad — sąsiedzi |
| -k devient -cy, -g devient -dzy | Polak — Polacy, kolega — koledzy |
| -r devient -rzy | aktor — aktorzy |
| radical mou et -arz : -e | nauczyciel — nauczyciele, lekarz — lekarze |
| parents et titres : -owie | pan — panowie, syn — synowie, ojciec — ojcowie |
| les mots autour : ci, moi, adjectif en -i/-y | ci mili sąsiedzi — te miłe sąsiadki |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les noms d’hommes forment un pluriel à part, souvent avec un changement de son.
Ci studenci są z Hiszpanii.Ces étudiants viennent d’Espagne.
S’il y a ne serait-ce qu’un homme dans le groupe, la forme des hommes s’applique.
Moi sąsiedzi są bardzo mili.Mes voisins sont très gentils.
Les parents et les titres prennent souvent -owie.
Moi synowie mieszkają w Niemczech.Mes fils habitent en Allemagne.
Autres règles (3)
« Ces » se dit ci, pas te.
Ci panowie czekają na autobus.Ces messieurs attendent le bus.
L’adjectif prend la forme des hommes en -i ou -y.
To są dobrzy lekarze.Ce sont de bons médecins.
Les animaux et les choses ne prennent jamais cette forme.
Te psy są duże.Ces chiens sont grands.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Bracia Ani mieszkają w Gdyni.Les frères d’Ania habitent à Gdynia.
Ci chłopcy są wysocy.Ces garçons sont grands.
Lekarze pracują w nocy.Les médecins travaillent la nuit.
Moi rodzice są na emeryturze.Mes parents sont à la retraite.
Ci aktorzy są bardzo znani.Ces acteurs sont très connus.
Panowie są z Krakowa?Messieurs, vous êtes de Cracovie ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le français ne fait aucune différence au pluriel entre les hommes et les choses : « les voisins », « les chiens », « les murs » prennent tous un -s. Alors le pluriel des hommes sort volontiers comme celui des choses, avec -y. Les hommes ont leur forme à eux, avec un changement de son : sąsiad — sąsiedzi, et moi devant au lieu de moje.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le polonais traite les groupes qui comptent au moins un homme autrement que tout le reste. Cette forme s’appelle le genre masculin personnel (rodzaj męskoosobowy), et rien en français n’y prépare vraiment. Le nom reçoit une terminaison de pluriel à lui, souvent avec un changement de son devant : student — studenci, Polak — Polacy, kolega — koledzy, aktor — aktorzy.
Les mots désignant des parents et des titres prennent souvent -owie : pan — panowie, syn — synowie, ojciec — ojcowie. Les mots à radical mou et les mots en -arz gardent leur -e habituel : nauczyciel — nauczyciele, lekarz — lekarze. Quelques-uns sont irréguliers : brat — bracia, człowiek — ludzie.
Les mots autour du nom changent avec lui. « Ces » se dit ci au lieu de te, « mes » se dit moi au lieu de moje, et l’adjectif prend la forme des hommes : ci mili studenci, mais te miłe studentki. Les animaux et les choses ne prennent jamais cette forme, même masculins : te psy, te domy.
Particularités2
Particularité
Deux sortes de « ils »
Le français a lui aussi un partage : « ils » dès qu’il y a un homme dans le groupe, « elles » pour des femmes seules. Le polonais fait pareil — cinq femmes sont one, ajoute un homme et elles deviennent oni —, mais il va plus loin : les animaux et les choses sont toujours one, alors que le français dit « ils » pour des chiens ou des murs. Tu retrouveras ce partage au passé : byli et były, « ils étaient ».
Ania i Kasia są zmęczone, a Ania i Piotr są zmęczeni.Ania et Kasia sont fatiguées, et Ania et Piotr sont fatigués.
Particularité
La forme des choses peut être grossière
Employer la forme des choses pour des hommes sonne dédaigneux ou très familier. Chłopaki (les gars) est amical et courant dans la conversation ; avec beaucoup d’autres mots, c’est une insulte. En cas de doute, prends la forme correcte.
Chłopaki, idziemy na mecz?Les gars, on va au match ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieszkać · czekać · grać
Thèmes liés
- Le pluriel : domy, książki, klucze, okna
- Byli ou były : le pluriel au passé
- Les nombres pour les groupes d’hommes : dwaj, dwóch, pięciu
- L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- piłkaballon, balle
- PolakPolonais
- młodyjeune
- chłopiecgarçon
- pierogipierogi (raviolis)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire