A1 · La phrase simple
być : jestem, jesteś, jest
« être » au présent
Thème 3 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire qui tu es, où tu es et quel métier tu fais — avec jestem, jesteś et jest.
Jesteś w domu?Es-tu à la maison ?
Jesteśmy w Gdańsku.Nous sommes à Gdańsk.
Kasia jest nauczycielką.Kasia est professeure.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirUn nom derrière być passe à l’instrumental, un adjectif reste au nominatif.
Le verbe « être » au présent — et pourquoi un métier derrière prend une autre terminaison.
- Mots repères
- jestem
- jesteś
- jest
- są
- pan
- pani
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en polonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) terminaison de personne
| je suis | (ja) jestem |
| tu es (une personne) | (ty) jesteś |
| il, elle est / vous êtes (pan, pani) | (on, ona, ono) jest |
| nous sommes | (my) jesteśmy |
| vous êtes (plusieurs personnes) | (wy) jesteście |
| ils sont / vous êtes (państwo) | (oni, one) są |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
On omet d’ordinaire le pronom ; la forme donne la personne.
Jestem z Niemiec.Je viens d’Allemagne.
Avec un adjectif, tout reste au nominatif, et l’adjectif s’accorde.
Ania jest zmęczona i Piotr też jest zmęczony.Ania est fatiguée, et Piotr est fatigué aussi.
Un nom derrière być passe à l’instrumental.
Marek jest lekarzem.Marek est médecin.
Autres règles (2)
Avec pan et pani, on emploie la troisième personne du singulier.
Czy Pan jest z Warszawy?Êtes-vous de Varsovie ? (à un homme)
Avec państwo, on emploie są.
Czy Państwo są z Polski?Êtes-vous de Pologne ? (à un couple ou à un groupe)
Phrases d’exemple
7 autres phrases d’exemple
Dzieci są w szkole.Les enfants sont à l’école.
Jesteście głodni?Avez-vous faim ? (à plusieurs personnes)
Pani Nowak jest bardzo miła.Madame Nowak est très gentille.
Jestem Niemką, a mój mąż jest Polakiem.Je suis allemande, et mon mari est polonais. (une femme parle)
Gdzie są moje klucze?Où sont mes clés ?
Czy pani jest studentką?Es-tu étudiante ? (à une femme)
Jesteśmy bardzo zadowoleni.Nous sommes très contents.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, le nom après « être » reste tel quel, et sans article pour un métier : « je suis étudiant ». Recopié mot à mot en polonais, c’est la forme nue qui ne va pas. Après być, un nom prend l’instrumental : jestem studentem, jestem studentką. Seul un adjectif reste au nominatif : jestem zmęczony.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
być (être) est irrégulier mais petit : jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Chaque forme porte sa personne, donc le pronom est d’ordinaire omis : Jestem z Niemiec est « je suis d’Allemagne ». Il n’y a pas non plus d’article à ajouter : « je suis professeur » n’a pas de mot pour « un », comme en français.
Avec un adjectif, tout reste au nominatif (mianownik), et l’adjectif s’accorde avec la personne décrite : Ania dit jestem zmęczona, Piotr dit jestem zmęczony (je suis fatigué·e). Le français fait pareil à l’écrit ; le polonais le fait aussi à l’oral. Avec un nom — un métier, un rôle, une nationalité — c’est différent : le nom passe à l’instrumental (narzędnik). Marek jest lekarzem(Marek est médecin)Kasia jest nauczycielką(Kasia est professeure) Les terminaisons complètes viennent dans la section sur les cas ; pour l’instant, -em pour les hommes et -ą pour les femmes.
Pour s’adresser poliment à quelqu’un, on emploie pan (monsieur) ou pani (madame), et le verbe passe à la troisième personne : Czy pan jest z Warszawy? (Êtes-vous de Varsovie ?) — mot à mot « Monsieur est-il de Varsovie ? ». Plusieurs personnes ensemble se disent państwo, avec są.
Particularités2
Particularité
L’âge avec « avoir »
Comme en français, le polonais ne dit pas « je suis trente ans ». On « a » ses années, avec mieć : Mam trzydzieści lat. Le même verbe donne mam rację, « j’ai raison » — comme en français, mot pour mot.
Mam trzydzieści lat.J’ai trente ans.
Particularité
« J’ai froid » n’est pas avec « avoir »
Pour avoir chaud ou froid, le français dit « j’ai froid » ; le polonais dit « il fait froid à moi » : jest mi zimno. Ici, mam zimno serait faux. Jestem zimny décrirait ton caractère, pas la température.
Jest mi zimno, zamknij okno.J’ai froid, ferme la fenêtre.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być
Thèmes liés
- To jest : « C’est … »
- L’instrumental : z mamą, jestem lekarzem
- La politesse : pan, pani, państwo
- L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- zmęczonyfatigué
- miłygentil, agréable
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire