Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Les cas

L’instrumental : z mamą, jestem lekarzem

l’instrumental

L’instrumental (narzędnik) répond à z kim? et z czym? — avec qui, avec quoi. Le français emploie « avec », « en » ou « par » pour cela ; le polonais a un cas à lui, aux terminaisons très régulières : masculin et neutre -em, féminin -ą.

Thème 20 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire avec qui ou avec quoi tu fais quelque chose, et quel métier tu as, grâce à l’instrumental, comme dans z mamą et lekarzem.

Mieszkam z siostrą.J’habite avec ma sœur.

Kasia jest nauczycielką.Kasia est professeure.

Jedziemy do Gdańska pociągiem.Nous allons à Gdańsk en train.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirAvec qui, avec quoi, en tant que quoi : instrumental — masculin -em, féminin -ą.

Avec qui, avec quoi, en tant que quoi — un cas pour trois idées françaises.

Mots repères
  • z
  • jestem
  • jesteś
  • jest
  • jadę

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.

masculin -embrat → z bratem, lekarz → lekarzem, nauczyciel → nauczycielem
après k, g : -iemMarek → z Markiem, mleko → z mlekiem
féminin -ąmama → z mamą, cytryna → z cytryną, nauczycielka → nauczycielką
féminin en -ia, -iAnia → z Anią, pani → z panią
moyen de transportautobus → autobusem, pociąg → pociągiem, metro → metrem
après byćjestem nauczycielem, jestem nauczycielką

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Après z au sens de « avec », l’instrumental suit.

    Idę do kina z bratem.Je vais au cinéma avec mon frère.

  2. Le moyen de transport est à l’instrumental, sans préposition.

    Jadę do pracy tramwajem.Je vais au travail en tram.

  3. Un nom après być est à l’instrumental.

    Piotr jest lekarzem.Piotr est médecin.

Autres règles (2)
  1. Après to jest, le nominatif reste.

    Pan Nowak? To jest nasz lekarz.Monsieur Nowak ? C’est notre médecin.

  2. Après k et g, la terminaison est -iem.

    Piję herbatę z mlekiem.Je bois du thé au lait.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Poproszę kanapkę z serem.Un sandwich au fromage, s’il vous plaît.

Marek jest studentem.Marek est étudiant.

Jestem Niemką.Je suis allemande. (une femme parle)

Jeździsz do pracy rowerem?Vas-tu au travail à vélo ?

Rozmawiam z kolegą.Je parle avec un collègue.

Lubię pierogi z mięsem.J’aime les pierogi à la viande.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français dit « je suis enseignant », et traduit mot pour mot cela donne l’erreur la plus fréquente : Jestem nauczyciel. En polonais, być tire le nom vers l’instrumental.

Faux :Jestem nauczyciel.
Juste :Jestem nauczycielem.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

L’instrumental (narzędnik) répond à z kim? et z czym? — avec qui, avec quoi. Le français emploie « avec », « en » ou « par » pour cela ; le polonais a un cas à lui, aux terminaisons très régulières : masculin et neutre -em, féminin -ą.

Il te le faut dans trois situations. D’abord après z « avec » : kawa z mlekiem, z Anią. Ensuite pour le moyen de transport, sans aucune préposition : jadę autobusem, « je vais en bus ». Enfin après być, quand on dit ce que quelqu’un est : Jestem nauczycielem, « je suis enseignant ».

La troisième est la surprise. Le français dit « je suis enseignant », sans article, avec le nom nu. Le polonais n’a pas d’article non plus, mais le nom passe à l’instrumental dès qu’il suit jestem, jesteś, jest. Après to jest « c’est », en revanche, il reste au nominatif : To jest lekarz.

Après k et g, -em devient -iem : Marek → z Markiem, mleko → z mlekiem, pociąg → pociągiem.

Particularités1
  1. Particularité

    Deux sortes de « avec »

    Tous les « avec » français ne sont pas un z. L’outil avec lequel on fait quelque chose se met à l’instrumental sans préposition : piszę długopisem, « j’écris avec un stylo ». z veut dire « en compagnie de ». Mets z devant la cuillère et tu manges ta soupe en compagnie de la cuillère.

    Jem zupę łyżką.Je mange la soupe avec une cuillère.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · jechać · iść · mieszkać · pić

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin5

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • tramwajtram
  • pociągtrain
  • kanapkasandwich
  • serfromage
  • nauczycielenseignant, professeur

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire