Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Ordres, demandes et conditions

Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

le conditionnel (tryb przypuszczający)

Le conditionnel (tryb przypuszczający) est le « je voudrais », « je pourrais » polonais. Tu le construis à partir de la forme du passé pour « il », « elle » ou le groupe et du petit mot by avec la terminaison personnelle : chciał + bym → chciałbym « je voudrais ».

Thème 65 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais exprimer des souhaits et des demandes polies avec le conditionnel, comme dans chciałbym et mogłabyś.

Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.Je voudrais réserver une table pour deux. (un homme parle)

Mogłabyś mi pożyczyć długopis?Pourrais-tu me prêter un stylo ? (à une femme)

W lecie chcielibyśmy pojechać nad morze.En été, nous aimerions aller au bord de la mer.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirForme du passé plus by avec sa terminaison — et voilà ton conditionnel.

Forme du passé plus by — pour les souhaits, les demandes polies et tout ce qui est seulement imaginé.

Mots repères
  • chciałbym
  • chciałabym
  • mógłbyś
  • czy mógłby pan
  • na twoim miejscu
  • najchętniej

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en polonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne

je voudrais (un homme)(ja) chciałbym
tu voudrais (à un homme)(ty) chciałbyś
il voudrait(on) chciałby
nous voudrions (avec un homme)(my) chcielibyśmy
vous voudriez (plusieurs, avec un homme)(wy) chcielibyście
ils voudraient (avec un homme)(oni) chcieliby
je voudrais (une femme)(ja) chciałabym
tu voudrais (à une femme)(ty) chciałabyś
elle voudrait(ona) chciałaby
nous voudrions (entre femmes)(my) chciałybyśmy
vous voudriez (plusieurs, entre femmes)(wy) chciałybyście
elles voudraient (sans homme)(one) chciałyby
ce seraitbyłoby
by devant le verbeJa bym to kupił.
même modèlechcieć, móc, być, kupić, zrobić, pojechać, pomóc
Ce temps avec d’autres verbes

Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Pour commander, on emploie chciałbym ou chciałabym.

    Chciałabym herbatę z cytryną.Je voudrais un thé au citron. (une femme parle)

  2. Une demande au conditionnel est plus polie qu’un impératif.

    Mógłbyś zamknąć okno?Pourrais-tu fermer la fenêtre ? (à un homme)

  3. Pour la politesse, on emploie la troisième personne.

    Czy mogłaby mi pani pomóc?Pourriez-vous m’aider ? (poli, à une femme)

Autres règles (2)
  1. Ce qui est seulement imaginé se met au conditionnel.

    Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.À ta place, j’irais chez le médecin. (un homme parle)

  2. by avec sa terminaison peut se placer devant le verbe.

    Ja bym tak nie zrobiła.Je ne ferais pas ça comme ça. (une femme parle)

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

To byłoby wspaniale!Ce serait merveilleux !

Co byś zrobił na moim miejscu?Que ferais-tu à ma place ? (à un homme)

Najchętniej zostałabym dziś w domu.Aujourd’hui, je préférerais vraiment rester à la maison. (une femme parle)

Czy mógłby pan mówić trochę głośniej?Pourriez-vous parler un peu plus fort ? (poli, à un homme)

Pomoglibyście mi jutro przy przeprowadzce?Voudriez-vous m’aider pour le déménagement demain ? (à plusieurs personnes)

Dzieci chciałyby psa.Les enfants voudraient un chien.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français a des terminaisons propres au conditionnel (-rais, -rait, -rions), et les francophones cherchent une forme à part en polonais — ou bien reprennent le futur będę, parce que le conditionnel français ressemble au futur. Il n’y a pas de forme à part : la forme du passé plus by est déjà le conditionnel. będę n’a rien à faire ici — c’est le futur.

Faux :Będę chcieć kawę, proszę.
Juste :Chciałbym kawę, proszę.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le conditionnel (tryb przypuszczający) est le « je voudrais », « je pourrais » polonais. Tu le construis à partir de la forme du passé pour « il », « elle » ou le groupe et du petit mot by avec la terminaison personnelle : chciał + bym → chciałbym « je voudrais ». Une femme dit chciałabym.

Tu connais les terminaisons du passé ; elles viennent maintenant après by : -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Au pluriel, la même distinction qu’au passé s’applique : chcielibyśmy s’il y a un homme parmi nous, sinon chciałybyśmy.

Tu as d’abord besoin du conditionnel pour commander et demander : Chciałbym kawę est la façon normale et polie de commander dans un café, comme « je voudrais un café ». Mógłbyś mi pomóc? « Pourrais-tu m’aider ? » est plus aimable que l’impératif. Et avec lui, on parle de ce qui est seulement imaginé : Na twoim miejscu kupiłabym ten dom « À ta place, j’achèterais cette maison ».

Le by avec sa terminaison peut aussi se détacher du verbe et se placer plus en avant, surtout après un pronom : Ja bym to kupił veut dire la même chose que Kupiłbym to — « je l’achèterais ».

Particularités1
  1. Particularité

    Un seul modèle pour tous les verbes

    Le français a des conditionnels irréguliers (« j’aurais », « je serais », « je pourrais »). Le polonais fait toujours pareil : miałbym, byłbym, mógłbym, poszedłbym. Un seul modèle pour tous les verbes.

    Miałabym czas w piątek.J’aurais le temps vendredi. (une femme parle)

Les verbes de cette page, à toutes les formes : móc · chcieć · zrobić · być · pomóc · pójść · pojechać · zamknąć · pożyczyć · zarezerwować

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • miejsceendroit ; place
  • zarezerwowaćréserver
  • stoliktable (dans un café, un restaurant)
  • pożyczyćprêter ; emprunter

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire