Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Les adjectifs du polonais

Comment un adjectif s’accorde, où il se place et comment il se compare — la grammaire se trouve dans les thèmes ci-dessous, les adjectifs eux-mêmes ensuite, classés par niveau.

Les 4 thèmes de grammaire sur les adjectifs

Les 239 adjectifs du vocabulaire de base

Classés par niveau, chacun avec une phrase d’exemple.

A1 (65)

polskipolonaisAdjectifA1
Lubię polską kuchnię.J’aime la cuisine polonaise.

S’écrit avec une minuscule, comme tout adjectif d’origine — comme en français.

niemieckiallemandAdjectifA1
Mam niemiecki paszport i polskie imię.J’ai un passeport allemand et un prénom polonais.
głodnyaffaméAdjectifA1
Jestem głodny, zjemy coś?J’ai faim, on mange quelque chose ?

En polonais, on « est » affamé : jestem głodny, une femme dit głodna. Le français dit « avoir faim ».

smacznybon, savoureuxAdjectifA1
To ciasto jest bardzo smaczne.Ce gâteau est vraiment délicieux.
zdrowyen bonne santé, sainAdjectifA1
Dziecko jest już zdrowe.L’enfant va de nouveau bien.
chorymaladeAdjectifA1
Jestem chory, nie idę dzisiaj do pracy.Je suis malade, je ne vais pas travailler aujourd’hui.
zmęczonyfatiguéAdjectifA1
Wieczorem jestem bardzo zmęczona.Le soir, je suis très fatiguée. (une femme parle)
przeziębionyenrhuméAdjectifA1
Jestem przeziębiony, mam katar i kaszel.Je suis enrhumé, j’ai le nez qui coule et je tousse. (un homme parle)
białyblancAdjectifA1
Ściany w kuchni są białe.Les murs de la cuisine sont blancs.
czarnynoirAdjectifA1
Piję czarną kawę bez cukru.Je bois mon café noir sans sucre.
czerwonyrougeAdjectifA1
Mój rower jest czerwony.Mon vélo est rouge.
zielonyvertAdjectifA1
Lubię zieloną herbatę.J’aime le thé vert.
niebieskibleuAdjectifA1
Dzisiaj niebo jest niebieskie.Le ciel est bleu aujourd’hui.
żółtyjauneAdjectifA1
Banany są żółte.Les bananes sont jaunes.
szarygrisAdjectifA1
W listopadzie niebo jest często szare.En novembre, le ciel est souvent gris.
brązowymarronAdjectifA1
Mój pies ma brązowe oczy.Mon chien a les yeux marron.
różowyroseAdjectifA1
Córka chce różową sukienkę.Ma fille veut une robe rose.
pomarańczowyorangeAdjectifA1
Na stole stoi pomarańczowa lampa.Il y a une lampe orange sur la table.

La couleur ; le fruit, c’est pomarańcza.

fioletowyvioletAdjectifA1
Mam fioletowy sweter.J’ai un pull violet.
jasnyclair ; blondAdjectifA1
Ona ma jasne włosy.Elle a les cheveux clairs.

Devant une couleur : jasnoniebieski « bleu clair ».

ciemnyfoncé, sombreAdjectifA1
Szukam ciemnych spodni.Je cherche un pantalon foncé.

Devant une couleur : ciemnozielony « vert foncé ».

kolorowycoloréAdjectifA1
Dzieci rysują kolorowe obrazki.Les enfants font des dessins colorés.
okrągłyrondAdjectifA1
W kuchni mamy okrągły stół.Nous avons une table ronde dans la cuisine.
kwadratowycarréAdjectifA1
To pudełko jest kwadratowe.Cette boîte est carrée.
srebrnyargenté, en argentAdjectifA1
Mama ma srebrny pierścionek.Maman a une bague en argent.
dobrybonAdjectifA1
Znasz dobrą restaurację w centrum?Connais-tu un bon restaurant dans le centre ?

Comparaison irrégulière : lepszy, najlepszy.

złymauvais ; en colèreAdjectifA1
Mam dzisiaj zły dzień.Je passe une mauvaise journée aujourd’hui.

Aussi « en colère » : jestem zły. Comparatif gorszy.

dużygrand, grosAdjectifA1
Mamy duży pokój z balkonem.Nous avons une grande chambre avec balcon.

Comparatif większy. Une personne de grande taille est wysoki.

małypetitAdjectifA1
Mieszkamy w małym mieszkaniu.Nous habitons dans un petit appartement.

Comparatif mniejszy.

nowynouveau, neufAdjectifA1
Mam nowy telefon.J’ai un nouveau téléphone.
staryvieuxAdjectifA1
Mój samochód jest już stary.Ma voiture est vieille maintenant.
młodyjeuneAdjectifA1
Moja szefowa jest bardzo młoda.Ma chef est très jeune. (la chef est une femme)
ładnyjoliAdjectifA1
Masz ładne mieszkanie.Tu as un joli appartement.
brzydkilaid ; vilainAdjectifA1
Dzisiaj jest brzydka pogoda.Il fait un temps vilain aujourd’hui.
drogicherAdjectifA1
Ten hotel jest za drogi.Cet hôtel est trop cher.

Aussi « cher » en début de lettre : Drogi Piotrze.

tanibon marchéAdjectifA1
W tym barze jedzenie jest tanie.La nourriture est bon marché dans ce snack.

Radical mou : tania, tanie.

łatwyfacileAdjectifA1
Ta lekcja jest łatwa.Cette leçon est facile.

Facile, pas difficile ; léger de poids, c’est lekki.

trudnydifficileAdjectifA1
Polska gramatyka jest trudna.La grammaire polonaise est difficile.
szybkirapideAdjectifA1
Mam szybki komputer.J’ai un ordinateur rapide.

L’adverbe est szybko.

wolnylibre ; lentAdjectifA1
Czy ten stolik jest wolny?Cette table est-elle libre ?

Aussi « lent » : wolny pociąg.

długilongAdjectifA1
Mam długi dzień w pracy.J’ai une longue journée de travail.
krótkicourtAdjectifA1
To jest krótki film.C’est un court film.

Court en longueur ; une personne de petite taille, c’est niski.

wysokihaut ; grandAdjectifA1
Mój brat jest bardzo wysoki.Mon frère est très grand.

« Grand » pour les personnes, « haut » pour les choses.

niskibas ; petit (personne)AdjectifA1
Moja babcia jest niska.Ma grand-mère est petite.
ciepłychaud (tiède)AdjectifA1
Wieczorem piję ciepłe mleko.Le soir, je bois du lait chaud.
zimnyfroidAdjectifA1
Poproszę zimne piwo.Une bière fraîche, s’il vous plaît.
ciekawyintéressantAdjectifA1
To jest bardzo ciekawa książka.C’est un livre très intéressant.

Aussi « curieux » : jestem ciekawy.

nudnyennuyeuxAdjectifA1
Ten film jest nudny.Ce film est ennuyeux.
ważnyimportantAdjectifA1
Mam ważne spotkanie o dziesiątej.J’ai une réunion importante à dix heures.
wesołygai, joyeuxAdjectifA1
Nasz syn jest wesołym dzieckiem.Notre fils est un enfant joyeux.
smutnytristeAdjectifA1
Dlaczego jesteś smutna?Pourquoi es-tu triste ? (à une femme)
szczęśliwyheureuxAdjectifA1
Jestem bardzo szczęśliwy.Je suis très heureux. (un homme parle)
miłygentil, agréableAdjectifA1
Pani w sklepie jest bardzo miła.La dame du magasin est très gentille.
gotowyprêtAdjectifA1
Jesteś gotowy? Wychodzimy!Tu es prêt ? On y va ! (à un homme)
czystypropreAdjectifA1
Ręczniki są czyste.Les serviettes sont propres.
brudnysaleAdjectifA1
Moje buty są brudne.Mes chaussures sont sales.
pełnypleinAdjectifA1
Autobus jest pełny.Le bus est plein.
pustyvideAdjectifA1
Lodówka jest pusta.Le frigo est vide.
otwartyouvertAdjectifA1
Sklep jest otwarty od ósmej.Le magasin est ouvert à partir de huit heures.
zamkniętyferméAdjectifA1
Apteka jest w nocy zamknięta.La pharmacie est fermée la nuit.
głośnybruyantAdjectifA1
Ta ulica jest bardzo głośna.Cette rue est très bruyante.
cichycalme, silencieuxAdjectifA1
Mieszkam w cichej okolicy.J’habite dans un quartier calme.
ciężkilourdAdjectifA1
Ta walizka jest ciężka.Cette valise est lourde.
lekkilégerAdjectifA1
Na lato kupuję lekką kurtkę.J’achète une veste légère pour l’été.
zajętyoccupéAdjectifA1
Przepraszam, jestem teraz zajęty.Désolé, je suis occupé en ce moment. (un homme parle)

Aussi « pris » : To miejsce jest zajęte.

A2 (69)

czynnyouvertAdjectifA2
Apteka jest czynna całą dobę.La pharmacie est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Sur les panneaux, à la place de otwarty : czynne od 8 do 20.

nieczynnyfermé ; hors serviceAdjectifA2
W niedzielę sklep jest nieczynny.Le magasin est fermé le dimanche.
opóźnionyretardéAdjectifA2
Pociąg z Berlina jest opóźniony.Le train de Berlin a du retard.
angielskianglais (adjectif) ; anglais (matière)AdjectifA2
Uczę się angielskiego od pięciu lat.J’apprends l’anglais depuis cinq ans.

Minuscule. La langue comme matière : angielski, génitif angielskiego.

zdenerwowanyénervé, nerveux ; agacéAdjectifA2
Przed egzaminem Ania jest zdenerwowana.Ania est nerveuse avant l’examen.

À la fois nerveux à cause de quelque chose et agacé par quelque chose.

zadowolonycontent, satisfaitAdjectifA2
Szef jest zadowolony z naszej pracy.Le chef est content de notre travail.

« Content de » : zadowolony z + génitif.

zmartwionyinquiet, soucieuxAdjectifA2
Dlaczego jesteś taki zmartwiony?Pourquoi es-tu si inquiet ? (à un homme)
zaskoczonysurprisAdjectifA2
Kasia była zaskoczona prezentem.Kasia a été surprise par le cadeau.

Par quoi : instrumental sans préposition, zaskoczony prezentem.

zakochanyamoureuxAdjectifA2
Piotr jest zakochany w koleżance z pracy.Piotr est amoureux d’une collègue de travail.

« Amoureux de » : zakochany w + locatif.

samotnyseul, solitaire ; célibataireAdjectifA2
Po przeprowadzce babcia czuje się samotna.Depuis le déménagement, mamie se sent seule.
spokojnycalme, tranquilleAdjectifA2
Mój mąż jest zawsze spokojny.Mon mari est toujours calme.
nerwowynerveux, irritableAdjectifA2
Ten pies jest trochę nerwowy.Ce chien est un peu nerveux.

Plutôt un trait de caractère ; nerveux en ce moment, c’est zdenerwowany.

dumnyfierAdjectifA2
Rodzice są dumni z syna.Les parents sont fiers de leur fils.

« Fier de » : dumny z + génitif. Pluriel du masculin personnel : dumni.

zestresowanystresséAdjectifA2
Przed świętami wszyscy są zestresowani.Tout le monde est stressé avant les vacances.
bezrobotnychômeur, sans emploiAdjectifA2
Od dwóch miesięcy Paweł jest bezrobotny.Paweł est au chômage depuis deux mois.
służbowyde service, professionnel (adjectif)AdjectifA2
Mam telefon służbowy i prywatny.J’ai un téléphone professionnel et un privé.

« Voyage d’affaires » : wyjazd służbowy.

wegetariańskivégétarienAdjectifA2
Czy macie coś wegetariańskiego?Avez-vous quelque chose de végétarien ? (au personnel)

Après coś, l’adjectif passe au génitif : coś wegetariańskiego.

ostryépicé, piquant ; tranchantAdjectifA2
Ta zupa jest dla mnie za ostra.Cette soupe est trop épicée pour moi.

Aussi un couteau tranchant : ostry nóż.

słodkisucréAdjectifA2
Ciasto jest za słodkie.Le gâteau est trop sucré.
słonysaléAdjectifA2
Zupa jest trochę za słona.La soupe est un peu trop salée.
kwaśnyacide, aigreAdjectifA2
Żurek ma kwaśny smak.Le żurek a un goût aigre.
gorzkiamerAdjectifA2
Ta kawa jest bardzo gorzka.Ce café est très amer.
sympatycznysympathiqueAdjectifA2
Twój nowy kolega jest bardzo sympatyczny.Ton nouveau collègue est très sympathique.

Ici ce n’est pas un faux ami : comme « sympathique », il veut dire agréable. Mais « compatissant », c’est współczujący.

uprzejmypoli, courtoisAdjectifA2
Pani w recepcji była bardzo uprzejma.La dame à la réception était très polie.

Pour des inconnus, dans un magasin, dans un bureau.

grzecznysage ; poliAdjectifA2
Dzieci były dziś bardzo grzeczne.Les enfants ont été très sages aujourd’hui.
mądrysage, intelligentAdjectifA2
Moja babcia to bardzo mądra kobieta.Ma grand-mère est une femme très sage.

Pluriel du masculin personnel : mądrzy.

głupibête, stupideAdjectifA2
To było głupie pytanie.C’était une question bête.

Finit en -i avec un radical mou : głupia, głupie.

inteligentnyintelligentAdjectifA2
Ten pies jest bardzo inteligentny.Ce chien est très intelligent.
zdolnydoué, talentueuxAdjectifA2
Ola jest zdolna, ale nie lubi się uczyć.Ola est douée, mais elle n’aime pas étudier.
leniwyparesseuxAdjectifA2
W niedzielę jestem leniwy i nic nie robię.Le dimanche, je suis paresseux et ne fais rien. (un homme parle)

Une femme dit jestem leniwa.

pracowitytravailleurAdjectifA2
Nasi nowi pracownicy są bardzo pracowici.Notre nouveau personnel est très travailleur.

Pluriel du masculin personnel : pracowici.

cierpliwypatientAdjectifA2
Nauczyciel musi być cierpliwy.Un enseignant doit être patient.
odważnycourageuxAdjectifA2
Kasia jest odważna, skacze ze spadochronem.Kasia est courageuse, elle fait du parachutisme.
nieśmiałytimideAdjectifA2
Mój syn jest trochę nieśmiały.Mon fils est un peu timide.
szczeryfranc, sincèreAdjectifA2
Powiem szczerze: nie podoba mi się ten film.Pour être franc, je n’aime pas ce film.

L’adverbe est szczerze : r devient rz.

uczciwyhonnête, correctAdjectifA2
To jest uczciwa cena.C’est un prix correct.

Honnête dans ses actes ; franc dans ses paroles, c’est szczery.

poważnysérieux, graveAdjectifA2
Mam poważny problem z samochodem.J’ai un gros problème avec la voiture.
zabawnydrôle, amusantAdjectifA2
Ten film jest naprawdę zabawny.Ce film est vraiment drôle.
grubyépais ; grosAdjectifA2
Ta książka jest bardzo gruba.Ce livre est très épais.

Pour des personnes, cela sonne grossier.

szczupłyminceAdjectifA2
Marek jest wysoki i szczupły.Marek est grand et mince.
przystojnybeau (homme)AdjectifA2
Jej chłopak jest bardzo przystojny.Son petit ami est très beau.

Presque seulement pour les hommes ; une femme est ładna ou piękna.

pięknybeauAdjectifA2
Kraków to piękne miasto.Cracovie est une belle ville.

Plus fort que ładny.

silnyfortAdjectifA2
Dziś wieje silny wiatr.Il y a un vent fort aujourd’hui.
słabyfaibleAdjectifA2
Po chorobie jestem jeszcze słaba.Je suis encore faible après ma maladie. (une femme parle)
bogatyricheAdjectifA2
To bogata dzielnica z dużymi domami.C’est un quartier riche avec de grandes maisons.

Pluriel du masculin personnel : bogaci.

biednypauvreAdjectifA2
Biedny pies, cały mokry!Pauvre chien, trempé jusqu’aux os !
wygodnyconfortableAdjectifA2
Te buty są bardzo wygodne.Ces chaussures sont très confortables.
nowoczesnymoderneAdjectifA2
Nowy dworzec jest bardzo nowoczesny.La nouvelle gare est très moderne.
wąskiétroitAdjectifA2
Ulice na Starym Mieście są wąskie.Les rues de la vieille ville sont étroites.
szerokilargeAdjectifA2
Wisła jest tutaj bardzo szeroka.La Vistule est très large ici.
miękkimou, douxAdjectifA2
To łóżko jest za miękkie.Ce lit est trop mou.
twardydurAdjectifA2
Chleb z wczoraj jest już twardy.Le pain d’hier est devenu dur.
mokrymouilléAdjectifA2
Twoja kurtka jest cała mokra.Ta veste est trempée.
suchysecAdjectifA2
Pranie jest już suche.Le linge est sec maintenant.
prostysimple ; droitAdjectifA2
To bardzo prosty przepis.C’est une recette très simple.

Aussi « droit » : prosta droga. L’adverbe prosto veut dire « tout droit ».

skomplikowanycompliquéAdjectifA2
Ten formularz jest strasznie skomplikowany.Ce formulaire est terriblement compliqué.
bezpiecznysûrAdjectifA2
Czy ta okolica jest bezpieczna w nocy?Ce quartier est-il sûr la nuit ?
niebezpiecznydangereuxAdjectifA2
Ten zakręt jest bardzo niebezpieczny.Ce virage est très dangereux.
znanyconnu, célèbreAdjectifA2
To znana restauracja w Gdańsku.C’est un restaurant connu à Gdańsk.
podobnysemblable, ressemblantAdjectifA2
Jesteś bardzo podobna do mamy.Tu ressembles beaucoup à ta maman. (à une femme)

« Semblable à » : podobny do + génitif.

dziwnyétrange, bizarreAdjectifA2
Ten samochód robi dziwny hałas.Cette voiture fait un bruit étrange.
gorącychaud, brûlantAdjectifA2
Uważaj, herbata jest bardzo gorąca.Attention, le thé est très chaud.

Tu connais déjà l’adverbe gorąco « il fait chaud ».

całyentier, toutAdjectifA2
Cały dzień pada deszcz.Il pleut toute la journée.

Décliné comme un adjectif : cała noc, całe miasto.

innyautre, différentAdjectifA2
Masz tę koszulę w innym kolorze?Avez-vous cette chemise dans une autre couleur ?

Décliné comme un adjectif.

różnydifférent, diversAdjectifA2
Mamy bardzo różne gusty.Nous avons des goûts très différents.
prawdziwyvrai, véritableAdjectifA2
To jest prawdziwa historia.C’est une histoire vraie.
możliwypossibleAdjectifA2
Czy to możliwe?Est-ce possible ?

Souvent au neutre sans nom : to możliwe.

potrzebnynécessaire, dont on a besoinAdjectifA2
Czy potrzebny jest paszport?Faut-il un passeport ?

Littéralement « est-ce qu’un passeport est nécessaire ? ».

ostatnidernierAdjectifA2
To był ostatni autobus do miasta.C’était le dernier bus pour le centre-ville.

Mou : ostatnia, ostatnie.

B1 (105)

odpowiedzialnyresponsableAdjectifB1
Kto jest odpowiedzialny za ten projekt?Qui est responsable de ce projet ?

Avec za + accusatif. Aussi « fiable, consciencieux ».

samodzielnyautonome, indépendantAdjectifB1
Szukamy osoby samodzielnej i dobrze zorganizowanej.Nous cherchons quelqu’un d’autonome et bien organisé.
doświadczonyexpérimentéAdjectifB1
To bardzo doświadczony lekarz.C’est un médecin très expérimenté.
wymagającyexigeantAdjectifB1
Mam wymagającego szefa, ale dużo się od niego uczę.J’ai un chef exigeant, mais j’apprends beaucoup avec lui.
zawodowyprofessionnelAdjectifB1
Po szkole zawodowej Marek został elektrykiem.Après le lycée professionnel, Marek est devenu électricien.
żonatymarié (homme)AdjectifB1
Piotr jest żonaty od pięciu lat.Piotr est marié depuis cinq ans.

Seulement pour un homme ; une femme est zamężna.

zamężnamariée (femme)AdjectifB1
Moja siostra jest zamężna i ma dwoje dzieci.Ma sœur est mariée et a deux enfants.

Seulement au féminin ; le pendant de żonaty.

rozwiedzionydivorcéAdjectifB1
Jego rodzice są rozwiedzeni.Ses parents sont divorcés.

Pour les hommes ou un groupe mixte au pluriel : rozwiedzeni.

nieważnynon valable, périmé ; sans importanceAdjectifB1
Twój paszport jest już nieważny.Votre passeport est périmé.

Le contraire de ważny dans les deux sens.

obowiązkowyobligatoireAdjectifB1
Pola z gwiazdką są obowiązkowe.Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires.
urzędowyofficielAdjectifB1
To pismo urzędowe, trzeba na nie odpowiedzieć.C’est une lettre officielle, il faut y répondre.
poleconyrecommandéAdjectifB1
Ważne dokumenty wysyłam listem poleconym.J’envoie les documents importants en recommandé.

list polecony = une lettre recommandée.

uszkodzonyabîmé, endommagéAdjectifB1
Paczka przyszła uszkodzona.Le colis est arrivé abîmé.
zagranicznyétranger, internationalAdjectifB1
Przesyłka zagraniczna idzie dłużej.Un envoi international prend plus de temps.
podwójnydoubleAdjectifB1
W święta pracujemy za podwójną stawkę.Les jours fériés, nous sommes payés double.
pieczonyrôti, cuit au fourAdjectifB1
Na obiad był pieczony kurczak z ziemniakami.Au déjeuner, il y avait du poulet rôti avec des pommes de terre.
smażonyfrit, poêléAdjectifB1
Wolę rybę smażoną niż gotowaną.Je préfère le poisson frit au poisson bouilli.
gotowanybouilli, cuitAdjectifB1
Do mięsa podają gotowane warzywa.On sert des légumes bouillis avec la viande.
świeżyfraisAdjectifB1
Ryby są tu zawsze świeże.Ici, le poisson est toujours frais.
domowyfait maison ; de maisonAdjectifB1
Ta restauracja słynie z domowych obiadów.Ce restaurant est célèbre pour ses déjeuners maison.

domowe ciasto = gâteau maison.

tradycyjnytraditionnelAdjectifB1
Zamówiliśmy tradycyjną polską kolację.Nous avons commandé un dîner polonais traditionnel.
pysznydélicieuxAdjectifB1
Ten sernik jest pyszny!Ce gâteau au fromage blanc est délicieux !

Plus fort que smaczny.

sytyrassasiéAdjectifB1
Po takim obiedzie jestem syty do wieczora.Après un déjeuner pareil, je n’ai plus faim jusqu’au soir. (un homme parle)

Dans la conversation, on entend plus souvent najedzony.

umeblowanymeubléAdjectifB1
Pokój jest umeblowany, ale bez telewizora.La chambre est meublée, mais il n’y a pas de télé.
dwupokojowyde deux piècesAdjectifB1
Szukamy mieszkania dwupokojowego z balkonem.Nous cherchons un deux-pièces avec balcon.

De même trzypokojowy ; szukać prend le génitif.

słonecznyensoleilléAdjectifB1
Wszystkie pokoje są jasne i słoneczne.Toutes les pièces sont claires et ensoleillées.
ciasnyétroit, exiguAdjectifB1
Kuchnia jest trochę ciasna.La cuisine est un peu exiguë.
przestronnyspacieuxAdjectifB1
Salon jest bardzo przestronny.Le salon est très spacieux.
własnypropre, à soiAdjectifB1
Marzę o własnym mieszkaniu.Je rêve d’un appartement à moi.
wspólnycommun, partagéAdjectifB1
Łazienka jest wspólna dla dwóch pokoi.La salle de bains est commune à deux chambres.
zainteresowanyintéresséAdjectifB1
Jestem zainteresowana tym mieszkaniem.Je suis intéressée par cet appartement. (une femme parle)

Avec l’instrumental : zainteresowany ofertą.

dostępnydisponibleAdjectifB1
Mieszkanie jest dostępne od pierwszego czerwca.L’appartement est disponible à partir du premier juin.
oszczędnyéconomeAdjectifB1
Moja babcia jest bardzo oszczędna.Ma grand-mère est très économe.
bezpłatnygratuitAdjectifB1
W poniedziałki wstęp do muzeum jest bezpłatny.L’entrée au musée est gratuite le lundi.
uczulonyallergiqueAdjectifB1
Jestem uczulony na koty.Je suis allergique aux chats. (un homme parle)

Avec na + accusatif.

ubezpieczonyassuréAdjectifB1
Czy jest pani ubezpieczona?Êtes-vous assurée ? (poli, à une femme)
surowycru ; sévèreAdjectifB1
Mięso jest jeszcze surowe w środku.La viande est encore crue au milieu.

Aussi « sévère » : surowy nauczyciel.

chrupiącycroustillantAdjectifB1
Lubię chrupiący chleb prosto z piekarni.J’aime le pain croustillant sortant de la boulangerie.
mrożonysurgeléAdjectifB1
Kupiłam mrożone warzywa na zupę.J’ai acheté des légumes surgelés pour la soupe. (une femme parle)
zanieczyszczonypolluéAdjectifB1
Woda w tej rzece jest zanieczyszczona.L’eau de cette rivière est polluée.
ekologicznybio ; écologiqueAdjectifB1
Kupujemy ekologiczne warzywa od rolnika.Nous achetons des légumes bio chez un agriculteur.

żywność ekologiczna = alimentation bio.

naturalnynaturelAdjectifB1
Ten krem ma tylko naturalne składniki.Cette crème ne contient que des ingrédients naturels.
dzikisauvageAdjectifB1
W tym lesie żyją dzikie zwierzęta.Des animaux sauvages vivent dans cette forêt.
używanyd’occasionAdjectifB1
Kupiliśmy używany samochód od sąsiada.Nous avons acheté une voiture d’occasion à notre voisin.
pomocnyserviableAdjectifB1
Nasz sąsiad jest bardzo pomocny.Notre voisin est très serviable.
życzliwyaimable, bienveillantAdjectifB1
Ludzie na osiedlu są życzliwi i zawsze mówią „dzień dobry”.Les gens de la cité sont aimables et disent toujours bonjour.

Pluriel masculin personnel : życzliwi.

nieznajomyinconnu, étrangerAdjectifB1
Nie otwieraj drzwi nieznajomym ludziom.N’ouvre pas la porte aux inconnus.

Aussi comme nom : nieznajomy « un inconnu ».

sąsiedzkide voisinage, entre voisinsAdjectifB1
W sobotę na podwórku jest piknik sąsiedzki.Samedi il y a un pique-nique entre voisins dans la cour.
przekonanyconvaincuAdjectifB1
Kasia jest przekonana, że to był dobry wybór.Kasia est convaincue que c’était un bon choix.
słusznyjuste, justifiéAdjectifB1
To była słuszna decyzja.C’était la bonne décision.
przeciwnyopposé, contre ; contraireAdjectifB1
Jestem przeciwny temu planowi.Je suis contre ce projet. (un homme parle)

Contre quoi : datif. Aussi w przeciwnym kierunku « dans le sens contraire ».

oczywistyévidentAdjectifB1
Odpowiedź wydawała się oczywista.La réponse semblait évidente.
świątecznyde fête, de NoëlAdjectifB1
Kupiłem już wszystkie świąteczne prezenty.J’ai déjà acheté tous les cadeaux de Noël. (un homme parle)
rannyblesséAdjectifB1
Dwie osoby są lekko ranne.Deux personnes sont légèrement blessées.

Aussi comme nom : ranni « les blessés ».

nieprzytomnyinconscientAdjectifB1
Mężczyzna leżał nieprzytomny na chodniku.L’homme gisait inconscient sur le trottoir.
zatkanybouchéAdjectifB1
Zlew jest zatkany, woda nie spływa.L’évier est bouché, l’eau ne s’écoule pas.
kiszonymariné, fermentéAdjectifB1
Ogórki kiszone robimy sami w słoikach.Nous faisons nous-mêmes nos cornichons à la saumure en bocaux.

Fermenté avec du sel ; mariné au vinaigre, c’est marynowany.

przeterminowanypériméAdjectifB1
Ten jogurt jest już przeterminowany.Ce yaourt est périmé.
aktualnyactuel, à jour ; toujours valableAdjectifB1
Na tej stronie są zawsze aktualne informacje o pogodzie.Ce site a toujours des informations météo à jour.

Aussi « toujours valable » : Oferta jest nadal aktualna. Comme « actuel » en français : de maintenant, pas « réel » — ça, c’est rzeczywisty.

fałszywyfauxAdjectifB1
W internecie krąży dużo fałszywych wiadomości.Beaucoup de fausses informations circulent en ligne.

Délibérément faux ; une erreur, c’est błędny.

zazdrosnyjalouxAdjectifB1
Mój chłopak jest zazdrosny o każdego kolegę.Mon copain est jaloux de chaque collègue masculin.

De qui : o + accusatif.

wiernyfidèleAdjectifB1
Pies jest bardzo wierny swojemu panu.Le chien est très fidèle à son maître.

À qui : datif.

bliskiprocheAdjectifB1
Ania jest mi bardzo bliska.Ania m’est très proche.

Comme nom au pluriel : bliscy « ses proches ».

koleżeńskiamical, de camaraderieAdjectifB1
W naszej klasie panuje koleżeńska atmosfera.Il y a une ambiance amicale dans notre classe.
góralskimontagnard (adjectif)AdjectifB1
W karczmie grała muzyka góralska.On jouait de la musique montagnarde dans l’auberge.
nadmorskidu bord de mer, côtierAdjectifB1
Latem nadmorskie miejscowości są pełne turystów.En été, les villes côtières sont pleines de touristes.
zabytkowyhistorique, classéAdjectifB1
W centrum jest dużo zabytkowych kamienic.Il y a beaucoup de vieux immeubles classés dans le centre.
następnysuivant, prochainAdjectifB1
Następny pociąg odjeżdża za pół godziny.Le prochain train part dans une demi-heure.
potrójnytripleAdjectifB1
Poproszę potrójną porcję lodów.Je voudrais une triple portion de glace.
biurowyde bureau (adjectif)AdjectifB1
Zamówiliśmy nowe krzesła biurowe.Nous avons commandé de nouvelles chaises de bureau.
pilnyurgent ; assiduAdjectifB1
Mam do ciebie pilną sprawę.J’ai quelque chose d’urgent à discuter avec toi.
zaraźliwycontagieuxAdjectifB1
Ta choroba jest bardzo zaraźliwa.Cette maladie est très contagieuse.
osłabionyaffaibli, fatiguéAdjectifB1
Po grypie jestem jeszcze trochę osłabiony.Je suis encore un peu affaibli après la grippe. (un homme parle)
bladypâleAdjectifB1
Marta jest dziś bardzo blada, chyba jest chora.Marta est très pâle aujourd’hui, elle doit être malade.

Pluriel masculin personnel bladzi.

wliczonycompris, inclusAdjectifB1
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?Le petit-déjeuner est-il compris dans le prix ?

Dans quoi : w + accusatif.

odwołanyannuléAdjectifB1
Nasz lot został odwołany z powodu mgły.Notre vol a été annulé à cause du brouillard.
rozczarowanydéçuAdjectifB1
Klienci są rozczarowani nową ofertą.Les clients sont déçus par la nouvelle offre.

Par quoi : instrumental. Pluriel du masculin personnel rozczarowani.

wściekłyfurieuxAdjectifB1
Kierowca był wściekły, bo ktoś zablokował mu wyjazd.Le conducteur était furieux parce que quelqu’un l’avait bloqué.
obrażonyvexé, offenséAdjectifB1
Brat jest obrażony i nie chce ze mną rozmawiać.Mon frère est vexé et ne veut pas me parler.
wdzięcznyreconnaissantAdjectifB1
Jesteśmy wam bardzo wdzięczni za pomoc.Nous vous sommes très reconnaissants de votre aide. (à plusieurs personnes)

À qui : datif ; pour quoi : za + accusatif.

wzruszonyému, touchéAdjectifB1
Babcia była tak wzruszona, że się rozpłakała.Mamie était si émue qu’elle a éclaté en sanglots.
zdziwionyétonné, surprisAdjectifB1
Sąsiedzi byli zdziwieni, że sprzedajemy dom.Les voisins étaient étonnés que nous vendions la maison.

Pluriel du masculin personnel zdziwieni.

przerażonyterrifié, épouvantéAdjectifB1
Pies był przerażony fajerwerkami.Le chien était terrifié par les feux d’artifice.
zachwyconyenchanté, raviAdjectifB1
Turyści są zachwyceni widokiem z wieży.Les touristes sont ravis de la vue depuis la tour.

Par quoi : instrumental.

znudzonyennuyéAdjectifB1
Dzieci były znudzone długim wykładem.Les enfants s’ennuyaient pendant la longue conférence.
pewny siebiesûr de soiAdjectifB1
Na rozmowie kwalifikacyjnej była spokojna i pewna siebie.À l’entretien, elle était calme et sûre d’elle.

Seul pewny se décline : pewna siebie.

niepewnyincertainAdjectifB1
Jutrzejsza pogoda jest jeszcze niepewna.Le temps de demain est encore incertain.
skromnymodesteAdjectifB1
To bardzo skromny człowiek, nigdy się nie chwali.C’est un homme très modeste, il ne se vante jamais.
hojnygénéreuxAdjectifB1
Wujek zawsze daje hojne prezenty.Notre oncle fait toujours de généreux cadeaux.
skąpyavare, radinAdjectifB1
Nasz sąsiad jest bardzo skąpy i nigdy nikogo nie częstuje.Notre voisin est très radin et n’offre jamais rien à personne.
upartytêtuAdjectifB1
Mój syn jest uparty jak osioł.Mon fils est têtu comme une mule.

Littéralement « têtu comme un âne » : uparty jak osioł.

wrażliwysensibleAdjectifB1
Mam wrażliwą skórę i nie mogę długo siedzieć na słońcu.J’ai la peau sensible et je ne peux pas rester longtemps au soleil.
zarozumiałyprétentieux, vaniteuxAdjectifB1
Nowy kolega wydaje się trochę zarozumiały.Le nouveau collègue semble un peu prétentieux.
towarzyskisociableAdjectifB1
Ania jest bardzo towarzyska i ma wielu znajomych.Ania est très sociable et a beaucoup d’amis.
ambitnyambitieuxAdjectifB1
To ambitny projekt, ale damy radę.C’est un projet ambitieux, mais nous y arriverons.
rozsądnyraisonnable, senséAdjectifB1
To rozsądna decyzja.C’est une décision raisonnable.

Un faux ami : ce n’est pas « sensible » — ça, c’est wrażliwy.

złośliwyméchant, malveillantAdjectifB1
To był złośliwy komentarz.C’était une remarque méchante.
troskliwyattentionnéAdjectifB1
Pielęgniarki w tym szpitalu są bardzo troskliwe.Les infirmières de cet hôpital sont très attentionnées.
jednorazowyjetable, à usage unique ; ponctuelAdjectifB1
Sklep nie sprzedaje już jednorazowych kubków.Le magasin ne vend plus de gobelets jetables.
wielorazowyréutilisableAdjectifB1
Na zakupy biorę wielorazową torbę.J’emporte un sac réutilisable pour faire les courses.
plastikowyen plastiqueAdjectifB1
Plastikowe butelki wrzucamy do żółtego pojemnika.Nous mettons les bouteilles en plastique dans le bac jaune.
szklanyen verreAdjectifB1
Szklane słoiki nadają się do ponownego użycia.Les bocaux en verre peuvent être réutilisés.
papierowyen papierAdjectifB1
Papierowe torby są lepsze niż foliowe.Les sacs en papier valent mieux que ceux en plastique.
zagrożonymenacé, en dangerAdjectifB1
Żubr jest gatunkiem zagrożonym.Le bison est une espèce menacée.
przyjazny dla środowiskarespectueux de l’environnementAdjectifB1
Te środki czystości są przyjazne dla środowiska.Ces produits d’entretien respectent l’environnement.

Seul przyjazny se décline.

Réviser les adjectifs