Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Adjectifs et adverbes

Adverbes : dobrze, szybko, ładnie

adverbes formés à partir d’adjectifs

Thème 67 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire comment quelque chose se passe avec des adverbes comme dobrze, szybko et ładnie au lieu de l’adjectif.

Pociąg jedzie wolno.Le train roule lentement.

W tej restauracji można zjeść smacznie i tanio.Dans ce restaurant, on mange bien et pour pas cher.

Dziś w nocy źle spałem.J’ai mal dormi cette nuit. (un homme parle)

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirUn nom prend l’adjectif, un verbe prend l’adverbe.

Ce n’est pas l’adjectif qui dit comment les choses se passent, mais une forme en -o ou -e — le « -ment » polonais.

Mots repères
  • jak?
  • bardzo
  • jest
  • po

La forme

De la forme de base à la nouvelle forme

Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en polonais : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.

-o : la plupartszybki — szybko, cichy — cicho, łatwy — łatwo, tani — tanio
-ie : souvent après -nyładny — ładnie, spokojny — spokojnie, smaczny — smacznie
-e avec changement de sondobry — dobrze, mądry — mądrze, zły — źle
langues : po + -sku, -ckupolski — po polsku, niemiecki — po niemiecku
« il fait … » : jest + adverbezimny — Jest zimno. ładny — Tu jest ładnie.
comparé : -ejszybko — szybciej, dobrze — lepiej, źle — gorzej

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. L’adverbe décrit comment les choses se passent et ne se décline jamais.

    Ania mówi szybko.Ania parle vite.

  2. La plupart des adverbes se terminent en -o.

    Mieszkamy daleko od centrum.Nous habitons loin du centre.

  3. Beaucoup se terminent en -ie ou -e, souvent avec un changement de son.

    Piotr dobrze gra w tenisa.Piotr joue bien au tennis.

Autres règles (2)
  1. Les langues se disent avec po et -sku ou -cku.

    Rozumiesz po polsku?Comprends-tu le polonais ?

  2. Pour « il fait … », on emploie jest avec l’adverbe, sans « il ».

    Dzisiaj jest ciepło.Il fait chaud aujourd’hui.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

W lipcu jest gorąco.Il fait chaud en juillet.

Kasia mówi po niemiecku i po angielsku.Kasia parle allemand et anglais.

Mów wolniej, proszę.Parlez plus lentement, s’il vous plaît.

Dzieci bawią się spokojnie w pokoju.Les enfants jouent tranquillement dans la chambre.

Tu jest bardzo ładnie.C’est très agréable ici.

Marek często jeździ do Gdańska.Marek va souvent à Gdańsk.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français laisse certains adjectifs servir d’adverbes : « parler fort », « coûter cher », « voir clair ». Le polonais ne le fait pas : après un verbe, il faut l’adverbe. « Ça coûte cher » se dit to kosztuje drogo, pas drogi ; « parler fort », mówić głośno, pas głośny. Un nom prend l’adjectif, un verbe prend l’adverbe.

Faux :Mówisz bardzo dobry po polsku.
Juste :Mówisz bardzo dobrze po polsku.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le français distingue « rapide » et « rapidement », « bon » et « bien », et le polonais aussi. L’adjectif décrit un nom (szybki samochód « une voiture rapide »), l’adverbe décrit comment les choses se passent (jedzie szybko « elle roule vite »). L’adverbe ne se décline jamais.

La plupart des adverbes se terminent en -o : szybki → szybko, cichy → cicho, łatwy → łatwo, daleki → daleko, tani → tanio. Beaucoup d’autres se terminent en -ie ou -e, souvent avec un changement de son : ładny → ładnie, spokojny → spokojnie, dobry → dobrze. Lequel, cela s’apprend avec le mot ; les plus courants se retiennent vite. zły → źle « mal » est tout à fait à part.

Deux emplois ne ressemblent pas au français. Les langues se disent avec po et une forme en -u : po polsku« en polonais »po francusku« en français » Et là où le français dit « il fait froid », le polonais emploie l’adverbe, sans mot pour « il » : Jest zimno, Tu jest ładnie « c’est joli ici ».

Particularités2
  1. Particularité

    « Sentir bon » est un adverbe en polonais

    Le français emploie un adjectif après « sentir », « avoir l’air », « sembler » : « la soupe sent bon ». Le polonais emploie l’adverbe, parce qu’il décrit l’odeur : Zupa dobrze pachnie. Ce n’est qu’après być que l’adjectif reste : Zupa jest dobra.

    Zupa jest dobra i dobrze pachnie.La soupe est bonne et sent bon.

  2. Particularité

    Phrases sans sujet : jest zimno, było miło

    Le temps et l’humeur se décrivent avec l’adverbe et sans sujet : Jest zimno, Było miło, Będzie ciepło. Avec mi, ci ou mu, on dit qui le ressent : Jest mi smutno « je suis triste ».

    Było bardzo miło, dziękuję!C’était vraiment agréable, merci !

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mówić · mieszkać · jechać · spać · zjeść · rozumieć

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin8

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • dalekoloin
  • grajeu
  • ciepłochaud (doux)
  • smacznybon, savoureux
  • tanioà bon marché
  • złymauvais ; en colère
  • śpiewaćchanter
  • czućsentir

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire