A2 · Devoir, pouvoir, aimer
Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire
aimer et plaire
lubić veut dire « aimer bien » et fonctionne comme un verbe tout à fait ordinaire avec un accusatif : Lubię kawę « j’aime le café », Lubię Anię « j’aime bien Ania ». Avec un infinitif, il veut dire « aimer faire » : Lubię pływać « j’aime nager ».
Thème 60 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire ce que tu aimes et ce qui te plaît, avec lubię pour aimer et podoba mi się pour plaire.
Lubisz jeździć na rowerze?Tu aimes faire du vélo ?
Jak ci się podoba Warszawa?Comment trouves-tu Varsovie ?
Ten film mi się nie podobał.Le film ne m’a pas plu.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLubię comme « j’aime », podoba mi się comme « ça me plaît ».
lubić pour ce qu’on aime ; podobać się pour ce qui te plaît — avec la personne au datif.
- Mots repères
- lubię
- lubisz
- podoba mi się
- podobają mi się
- bardzo
- jak ci się podoba
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
négation marque de question
| j’aime … | Lubię kawę. |
| j’aime faire … | Lubię pływać. |
| … me plaît | Podoba mi się ten film. |
| … me plaisent (plusieurs choses) | Podobają mi się te buty. |
| ça m’a plu | Film mi się podobał. Książka mi się podobała. |
| à qui ? au datif | mi, ci, mu, jej, nam, wam, im |
| question | Jak ci się podoba Kraków? |
| négation | Nie lubię mleka. |
| formes de base | lubić, podobać się, kochać |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
lubić se construit avec l’accusatif.
Lubię zieloną herbatę.J’aime le thé vert.
lubić avec un infinitif veut dire « aimer faire ».
Piotr lubi gotować.Piotr aime cuisiner.
Avec podobać się, la chose qui plaît est le sujet ; la personne est au datif.
Podoba mi się ta sukienka.Cette robe me plaît.
Autres règles (3)
Si plusieurs choses plaisent, le verbe est au pluriel.
Te kwiaty bardzo mi się podobają.Ces fleurs me plaisent beaucoup.
Au passé, le verbe s’accorde avec ce qui a plu.
Wycieczka bardzo nam się podobała.L’excursion nous a beaucoup plu.
Après nie lubię vient le génitif.
Nie lubię zimnej kawy.Je n’aime pas le café froid.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Dzieci lubią lody.Les enfants aiment les glaces.
Podobają ci się moje nowe buty?Mes nouvelles chaussures te plaisent ?
Ania lubi czytać kryminały.Ania aime lire des romans policiers.
Marek bardzo podoba się Kasi.Marek plaît beaucoup à Kasia.
Nie lubię poniedziałków.Je n’aime pas les lundis.
Koncert nam się bardzo podobał.Le concert nous a beaucoup plu.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français connaît « plaire » et « aimer », mais « j’aime ça » met la personne en sujet, et on est tenté de faire de même avec podobać się. Or podobać się marche comme « plaire » : le film me plaît — filmest le sujetmile datif
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
lubić veut dire « aimer bien » et fonctionne comme un verbe tout à fait ordinaire avec un accusatif : Lubię kawę« j’aime le café »Lubię Anię« j’aime bien Ania » Avec un infinitif, il veut dire « aimer faire » : Lubię pływać « j’aime nager ».
podobać się fonctionne à l’envers, comme le français « plaire » : la chose qui plaît est le sujet, et la personne qui aime est au datif. Podoba mi się ten film « ce film me plaît » — mot à mot « ce film se plaît à moi ». Si plusieurs choses plaisent, le verbe est au pluriel : Podobają mi się te buty « ces chaussures me plaisent ».
La différence de sens : lubić décrit une préférence durable — la nourriture, les loisirs, les gens qu’on connaît. podobać się décrit une impression — l’aspect de quelque chose, l’effet d’une ville, d’un film, d’une robe. Quelqu’un qui découvre Cracovie dit Kraków bardzo mi się podoba « Cracovie me plaît beaucoup ».
Au passé, podobać się s’accorde avec le genre de ce qui a plu : Film mi się podobał, Książka mi się podobała, Miasto mi się podobało. Après un lubić nié, le génitif suit : Nie lubię mleka.
Particularités2
Particularité
podoba się parle aussi d’attirance
À propos d’une personne, podobać się veut dire qu’on la trouve attirante : Marek podoba się Kasi « Marek plaît à Kasia ». Si tu veux dire simplement que tu apprécies quelqu’un comme personne, emploie lubić.
Kraków bardzo mi się podoba.Cracovie me plaît beaucoup.
Particularité
kochać est plus fort
kochać veut dire « aimer d’amour » — pour les personnes, mais aussi pour ce qu’on adore vraiment : Kocham czekoladę. Pour les gens qu’on trouve simplement sympathiques, reste à lubić.
Kocham moją rodzinę.J’aime ma famille.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : podobać się · lubić · jeździć · gotować
Thèmes liés
- Le datif : bratu, mamie, dziecku
- Les pronoms à tous les cas : mnie, mi, go, niego
- Le pronom réfléchi się
- Le génitif après la négation : nie mam czasu
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- zielonyvert
- wycieczkaexcursion, sortie
- lodyglace
- sweterpull
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire