A2 · Devoir, pouvoir, aimer
Trzeba, można, warto, wolno : il faut, on peut
expressions impersonnelles
Pour « il faut », « on peut » au sens général, le polonais a des mots qui ne changent jamais : trzeba « il faut, c’est nécessaire », można « on peut, il est possible de », warto « ça vaut la peine » et wolno « il est permis ».
Thème 45 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire ce qui est nécessaire, possible ou permis sans nommer de personne, avec trzeba, można, warto et wolno.
Czy można tu zapłacić kartą?Peut-on payer par carte ici ?
W pociągu nie wolno palić.Il est interdit de fumer dans le train.
Trzeba kupić bilety przed podróżą.Il faut acheter les billets avant le voyage.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirtrzeba, można, warto, wolno — pas de pronom, pas de terminaison, un infinitif derrière.
Quatre mots sans personne ni terminaison — ils disent ce qui est nécessaire, possible, utile ou permis.
- Mots repères
- trzeba
- można
- warto
- wolno
- nie wolno
- trzeba było
- można będzie
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
négation marque de question
| il faut | Trzeba kupić chleb. |
| il n’y a pas besoin | Nie trzeba się spieszyć. |
| on peut, on a le droit | Tu można zapłacić kartą. |
| ce n’est pas possible | Nie można tu wjechać. |
| ça vaut la peine | Warto zobaczyć Kraków. |
| il est interdit | Tu nie wolno palić. |
| passé | Trzeba było zadzwonić. |
| futur | Będzie można zapłacić później. |
| question | Czy można tu parkować? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après trzeba, można, warto et wolno vient l’infinitif.
Warto przeczytać tę książkę.Ce livre vaut la peine d’être lu.
Il n’y a pas de pronom ; le contexte montre qui est visé.
Jest późno, trzeba iść spać.Il est tard, il faut aller se coucher.
Pour le passé, on ajoute było.
Trzeba było wziąć parasol.Il aurait fallu prendre un parapluie.
Autres règles (2)
Pour le futur, on ajoute będzie.
Jutro będzie można zwiedzić muzeum.Demain, on pourra visiter le musée.
Nie wolno interdit, nie trzeba dispense.
Tu nie wolno pływać, ale nie trzeba płacić za wejście.On ne peut pas se baigner ici, mais il n’y a pas besoin de payer pour entrer.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Do Gdańska warto pojechać latem.Gdańsk vaut la peine d’être visitée en été.
Nie trzeba się spieszyć, mamy czas.Pas besoin de se dépêcher, nous avons le temps.
Wczoraj trzeba było długo czekać na autobus.Hier, il a fallu attendre longtemps le bus.
Tutaj można wypożyczyć rower.On peut louer un vélo ici.
Czy wolno tu robić zdjęcia?A-t-on le droit de prendre des photos ici ?
Warto było przyjechać!Ça valait la peine de venir !
Le piège typique des francophones
Attention
Le français a « il faut » et « on », mais aussi un sujet à conjuguer — « tu dois », « nous devons » — et on construit facilement une phrase avec une personne dedans. Après trzeba, można et warto, vient seulement l’infinitif, sans verbe conjugué et sans pronom.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Pour « il faut », « on peut » au sens général, le polonais a des mots qui ne changent jamais : trzeba « il faut, c’est nécessaire », można « on peut, il est possible de », warto « ça vaut la peine » et wolno « il est permis ». Un infinitif suit : Trzeba kupić chleb « il faut acheter du pain ».
Ils n’ont pas de personne, donc pas de pronom du tout. Qui est visé ressort du contexte : Trzeba już iść veut dire, selon la situation, « je dois partir », « nous devons partir » ou « il est temps d’y aller ».
Pour le passé et le futur, on ajoute było ou będzie : Trzeba było zadzwonić« il aurait fallu téléphoner »Będzie można zapłacić później« il sera possible de payer plus tard »
À la négation, deux mots se séparent. Nie wolno est une interdiction nette : « Il est interdit de se garer ici. » Nie można veut dire « on ne peut pas, ce n’est pas possible » et sert souvent aussi pour interdire. Nie trzeba veut seulement dire « il n’y a pas besoin ».
Particularités1
Particularité
Le « on » sans « on »
Le français dit « on » pour parler de tout le monde : « on peut payer par carte ici ». Le polonais n’a besoin d’aucun mot pour cela : trzeba et można portent le « on » en eux. Et ces phrases ne sont pas soutenues : elles sont tout à fait courantes.
Można wejść?Peut-on entrer ? / Est-ce que je peux entrer ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · iść · kupić · spać · wziąć · pojechać · płacić · zapłacić · spieszyć się
Thèmes liés
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- wartoça vaut la peine
- możnaon peut, on a le droit, c’est permis
- podróżvoyage, trajet
- pojechaćaller, partir (une fois, en véhicule)
- latoété
- spieszyć sięse dépêcher, être pressé
- zobaczyćvoir
- zdjąćenlever, retirer
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire