Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe wziąć : conjugaison

  • Sens prendre
  • Niveau A2
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : brać. Futur wezmę, weźmiesz ; impératif weź ; passé wziął, wzięła.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jawziąłem
tywziąłeś
on/​ona/​onowziął
mywzięliśmy
wywzięliście
oni/​onewzięli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jawzięłam
tywzięłaś
on/​ona/​onowzięła
mywzięłyśmy
wywzięłyście
oni/​onewzięły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jawziąłbym
tywziąłbyś
on/​ona/​onowziąłby
mywzięlibyśmy
wywzięlibyście
oni/​onewzięliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jawzięłabym
tywzięłabyś
on/​ona/​onowzięłaby
mywzięłybyśmy
wywzięłybyście
oni/​onewzięłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Weź kurtkę, jest zimno.Prends une veste, il fait froid.

    Weź — Tryb rozkazujący · ty

  • Wezmę zestaw obiadowy z zupą.Je prendrai la formule du déjeuner avec la soupe.

    Wezmę — Czas przyszły · ja

  • Na przystawkę weźmiemy śledzia.Nous prendrons du hareng en entrée.

    weźmiemy — Czas przyszły · my

  • Wzięliśmy kredyt na mieszkanie.Nous avons pris un crédit pour l’appartement.

    Wzięliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

  • Proszę wziąć jedną tabletkę po jedzeniu.Prenez un comprimé après les repas.

    wziąć — bezokolicznik

  • Zwykle biorę parasol, ale dziś go nie wziąłem.D’habitude, je prends un parapluie, mais aujourd’hui je ne l’ai pas pris. (un homme parle)

    wziąłem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja · Comment se forment les paires d’aspect : pisać – napisać

Autres phrases d’exemple

  • Weź kurtkę, wieczorem będzie chłodno.Prends une veste, il fera frais ce soir.

  • Wzięłam dwa dni urlopu.J’ai pris deux jours de congé.

  • Wezmę taksówkę, bo jestem spóźniona.Je prendrai un taxi parce que je suis en retard.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Przepraszam, czy możesz wziąć nam zdjęcie?

    Juste Przepraszam, czy możesz zrobić nam zdjęcie?

    Le français « prendre une photo » ne passe pas en polonais : une photo se « fait », zrobić zdjęcie. Wziąć zdjęcie serait ramasser une photographie imprimée.

  • Faux Remont kuchni wziął trzy miesiące.

    Juste Remont kuchni zajął trzy miesiące.

    Le français « les travaux ont pris trois mois » parle de temps, et le polonais emploie zająć pour cela : Zajęło mi to godzinę. wziąć ne fait que prendre des choses dans les mains.

Associations de mots fréquentes

  • wziąć udział w czymś — prendre part à quelque chose
  • wziąć coś pod uwagę — prendre quelque chose en compte
  • wziąć się w garść — se ressaisir

Verbes faciles à confondre

  • brać L’imperfectif : prendre par habitude ou à l’instant.
  • dostać Recevoir ce que quelqu’un te donne est dostać, pas wziąć.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.