Les verbes du polonais
Un verbe polonais dit par sa terminaison qui agit : « czytam » veut déjà dire « je lis », « czytasz » « tu lis » — sans pronom. Et presque chaque verbe existe en double, imperfectif et perfectif. Il te faut vraiment les deux.
Trois classes, six personnes
L’infinitif ne dit pas comment un verbe polonais se conjugue : czytać, pisać et dawać finissent tous en -ać et vont trois chemins différents. La première et la deuxième personne du singulier trahissent la classe, et dès que tu les connais, tu connais tout le présent — six terminaisons différentes, là où le français en écrit quatre ou cinq mais n’en prononce souvent que trois :
| Personne | -am, -asz | -ę, -esz | -ę, -isz |
|---|---|---|---|
| Infinitif | czytać | pisać | robić |
| ja | czytam | piszę | robię |
| ty | czytasz | piszesz | robisz |
| on, ona, ono | czyta | pisze | robi |
| my | czytamy | piszemy | robimy |
| wy | czytacie | piszecie | robicie |
| oni, one | czytają | piszą | robią |
Pour chacun des 578 verbes de ce site, la première personne figure donc à côté de l’infinitif, avec le passé, qui a ses propres changements (mógł – mogła), et le partenaire d’aspect. Presque chaque verbe existe en double : robić pour l’action comme déroulement, zrobić pour l’action comme un tout achevé. Ce n’est pas l’opposition française entre imparfait et passé composé — « j’ai fait » peut être l’un ou l’autre, selon que tu penses au faire ou au résultat.
Le piège du francophone
Un verbe perfectif n’a pas de présent. Sa forme « de présent » est déjà le futur — et będę, ce qui ressemble le plus à l’auxiliaire « je vais », ne se place que devant un verbe imperfectif. Si tu penses en français, où tout verbe forme son futur de la même façon, tu es tenté de construire le futur avec les deux à la fois.
Le test : si le verbe est perfectif, sa forme simple est déjà le futur — zrobię veut dire « je ferai, c’est fait ». Seul l’imperfectif demande będę : Jutro będę robić zakupy. — « Demain, je ferai les courses (je serai en train de les faire). »
Le deuxième piège : après une négation, le génitif
« J’ai le temps », c’est mam czas, mais « je n’ai pas le temps », c’est nie mam czasu. Après un verbe nié, le complément qui serait sinon à l’accusatif passe au génitif — avec mieć comme avec lubić ou widzieć : Nie widzę samochodu. Le français ne change que le déterminant (« pas de », « pas d’ ») ; dis nie mam czas et on te comprendra, mais tu sonneras étranger aussitôt.
La suite
Comment un verbe fabrique ses formes, c’est ci-dessus. Quand employer quel temps et quel aspect, c’est la question des temps, qui a sa propre page. Celle-ci s’arrête volontairement avant de devenir une mauvaise copie de l’autre.
Les 1 thèmes de grammaire autour du verbe
Chacun avec explication, tableau des formes, phrases d’exemple et exercices propres.
Réviser 620 verbes
Les verbes du vocabulaire de base, à travers toutes les listes thématiques.