Grammaire du polonais de A à Z
87 thèmes dans 17 domaines. Chacun a un niveau, une explication en français, des phrases d’exemple traduites, le piège propre à ceux qui parlent français et ses propres exercices.
Sons, premières phrases et nombres
19 thèmes · A1–B1L’alphabet, les chuintantes et les nasales, l’accent, « être », « c’est », les questions, la négation, les nombres, l’heure et la date.
Noms, cas, pronoms, adjectifs
28 thèmes · A1–B1Genre et pluriel, les sept cas, le génitif après une négation, les formes de politesse, « son propre » et la comparaison.
Les cas11
- Les sept cas en un coup d’œilA1
- L’accusatif : kawę, brata, domA1
- L’instrumental : z mamą, jestem lekarzemA1
- Le locatif : w domu, w Krakowie, o mamieA1
- Le génitif : dom Piotra, szklanka wodyA1
- Le génitif après la négation : nie mam czasuA2
- Le datif : bratu, mamie, dzieckuA2
- Le vocatif : Piotrze ! Aniu ! Panie doktorze !A2
- Les cas au pluriel : -om, -ami, -achA2
- Le génitif pluriel : pięć kotów, dużo książekB1
- Quel cas après quel verbeB1
Prépositions et leurs cas
4 thèmes · A1–B1Où et vers où, prépositions avec le génitif, expressions de temps et prépositions à deux cas.
Présent, passé, futur
10 thèmes · A1–B1Les trois modèles du présent, les verbes irréguliers, le passé avec genre, et le futur.
Tout sur le verbe : aspect, mode, mouvement
17 thèmes · A1–B1Perfectif et imperfectif, ordres et demandes, « si » et « pour que », devoir et pouvoir, aller à pied et en véhicule.
Construction de la phrase : relier et rapporter
7 thèmes · A1–B1Et, mais, parce que, que, si, discours rapporté, participes et nom verbal.
Relier des phrases7
- Et, mais, ou : i, a, ale, alboA1
- Causes et conséquences : bo, ponieważ, więc, dlategoA2
- Que et si : że, czy et mots interrogatifs dans les subordonnéesA2
- Quand et si : kiedy, gdy, jeśli, jeżeliA2
- Ce que quelqu’un a dit : discours rapporté avec że, czy, żebyB1
- Participes et passif : czytający, czytając, napisanyB1
- Un nom issu d’un verbe : czytanie, pisanie, jedzenieB1
Finitions : diminutifs et particules
2 thèmes · B1Les diminutifs affectueux et les petits mots qui donnent son ton à une phrase.
Sons, premières phrases et nombres
Alphabet et prononciation
7 thèmesLe polonais paraît plus difficile qu’il ne l’est. Contrairement au français, l’orthographe y est presque parfaitement phonétique : quand on connaît les règles, on peut lire à haute voix n’importe quel mot qu’on n’a jamais vu, et on ne tombera jamais sur un « eau », un « aux » ou un « oh » à épeler. Ce qui est inhabituel, ce ne sont pas les lettres mais leurs combinaisons — sz, cz, rz — et les petits signes au-dessus et au-dessous, qui font d’une lettre une autre. Deux habitudes du français sont à désapprendre : les voyelles polonaises sont brèves et ne tombent jamais (pas de « e muet »), et une consonne sonore en fin de mot se dit sourde — chleb se termine par un p.
La phrase simple
6 thèmesUne phrase polonaise est, à plusieurs égards, plus simple qu’une phrase française. Pas de est-ce que ni d’inversion pour poser une question, pas de « ne … pas » en deux morceaux, pas d’article, et le pronom sujet est le plus souvent omis, parce que la terminaison du verbe nomme déjà la personne : Mieszkam w Berlinie est « j’habite à Berlin », sans mot séparé pour « je ». Ce que le français fait avec l’ordre des mots et de petits mots, le polonais le fait avec des terminaisons — c’est pourquoi l’ordre peut bouger sans que le sens se retourne. Cette section donne les briques de base : być (être), to jest (c’est), czy pour les questions et nie pour la négation.
Nombres, heure, date
6 thèmesEn français, un nombre est un nombre : deux chats, cinq chats, cinq étudiants. Les nombres polonais font davantage. Un et deux s’accordent avec le genre (jedna kawa, dwie kawy), et le nombre décide du cas du nom qui suit : dwa koty, mais pięć kotów. Les groupes d’hommes ont des formes à eux (pięciu studentów), les enfants se comptent avec des nombres collectifs (dwoje dzieci). L’heure et la date emploient des ordinaux : o ósmej — à huit heures, littéralement « à la huitième » ; siedemnastego października — le 17 octobre.
Noms, cas, pronoms, adjectifs
Le nom
5 thèmesLe français connaît le masculin et le féminin ; le polonais y ajoute le neutre. Tout nom polonais est masculin, féminin ou neutre, et l’adjectif, le mot pour « ce », le mot pour « mon » et plus tard le passé s’accordent avec lui. La bonne nouvelle, c’est que la terminaison indique en général lequel : dom est masculin, kawa féminin, okno neutre. Attention : le genre ne coïncide pas toujours avec celui du français — « le café » est masculin, mais kawa est féminin. Il n’y a ni « un » ni « le » : ce qui est connu et ce qui est nouveau se voit à l’ordre des mots. Et deux distinctions sont nouvelles pour un francophone : le fait qu’un nom masculin désigne un être vivant change sa forme d’objet, et le fait qu’un groupe compte un homme change le pluriel.
Les cas
11 thèmesLe français dit qui fait quoi à qui par l’ordre des mots et par des prépositions : « Maman donne du lait au chat », « avec maman », « à maman », « la maison de maman ». Le polonais met la plus grande partie de cette information dans la terminaison du nom : mama, mamy, mamie, mamę, mamą, mamo. Le français le fait encore avec ses pronoms — « je », « me », « moi » sont trois cas d’un même mot — donc l’idée n’est pas aussi étrangère qu’elle en a l’air ; le polonais le fait simplement avec chaque nom. Sept cas, cela paraît beaucoup, mais les terminaisons se répètent plus que les tableaux ne le laissent croire. Commence par ceux qu’il te faut dès la première semaine : l’accusatif pour ce qu’on achète et boit, le locatif pour où l’on est, l’instrumental pour « avec » et pour ton métier, et le génitif pour « de », « depuis » et « sans ».
Les pronoms
8 thèmesLes pronoms polonais ressemblent à ceux du français plus qu’il n’y paraît. Il y a un « je », un « tu », un « il » et un « elle », et ils changent de forme comme « je, me, moi » ou « il, le, lui ». Trois choses sont nouvelles. Le pronom sujet est en général omis, parce que la terminaison du verbe dit déjà qui agit. « Tu » et « vous » se répartissent sur plusieurs mots : un pour un ami, un pour plusieurs personnes, et un « vous » de politesse qui n’est pas du tout un pronom mais un nom — pan « monsieur », pani « madame ». Et pour ce qui appartient au sujet lui-même, le polonais a un mot à lui, swój, là où le français « son, sa » reste ambigu.
Adjectifs et adverbes
4 thèmesUn adjectif français s’accorde en genre et en nombre : une maison neuve, des maisons neuves — mais il ne bouge pas selon la fonction : dans une maison neuve, avec des maisons neuves. L’adjectif polonais suit son nom partout — dans son genre, son nombre et chacun des sept cas. Cela paraît beaucoup, mais c’est la partie la plus régulière de toute la déclinaison : un adjectif a moins de terminaisons qu’un nom, et presque tous les adjectifs les partagent. Trois choses frappent un francophone : l’adjectif se place devant le nom, et non derrière ; les groupes comprenant des hommes ont un pluriel à part (nowi koledzy) ; et l’adverbe a sa propre terminaison, un peu comme « -ment » en français — mówi szybko, « elle parle vite ».
Prépositions et leurs cas
Les prépositions
4 thèmesEn français, une préposition suffit : « dans la maison », « à la maison », « chez moi ». En polonais, chaque préposition exige en plus un cas précis, et comme il n’y a pas d’article, tu vois ce cas sur le nom lui-même : w domu, do domu, przed domem. Les paires que le français fait déjà — « à » et « de », « dans » et « hors de » — existent aussi en polonais, souvent avec une autre préposition et un autre cas pour « où ? », « vers où ? » et « d’où ? ». Et les petites prépositions les plus courantes prennent toutes le génitif.
Présent, passé, futur
Le présent
5 thèmesUn verbe français au présent a six formes, mais beaucoup se prononcent pareil : « je parle », « tu parles », « il parle » sonnent identique, d’où l’obligation de mettre le pronom. Un verbe polonais a six formes qui sonnent toutes différemment. C’est pourquoi le pronom est en général inutile : czytam veut déjà dire « je lis ». Presque tous les verbes suivent l’un de trois modèles, nommés d’après leurs deux premières formes : -am/-asz, -ę/-isz et -ę/-esz. Malheureusement, l’infinitif ne dit pas quel modèle s’applique, donc tu apprends chaque verbe avec ses formes pour « je » et « tu ». Et voici de quoi te réjouir : il n’y a pas de forme progressive. czytam veut dire « je lis » comme « je suis en train de lire ».
Le passé
4 thèmesLe français choisit entre « je lisais », « j’ai lu », « je lus » et « j’avais lu ». Le polonais a un seul passé pour tout cela. En échange, la forme polonaise dit quelque chose que la française ne dit jamais : si c’est un homme ou une femme qui parle. Piotr dit byłem, Ania dit byłam — tous deux « j’étais ». Le reste — savoir si une action a été menée à son terme ou si elle était en cours — se fait par l’aspect que tu connais déjà. Repère le petit -ł- et tu reconnais tous les passés.
Le futur
1 thèmesLe polonais a deux voies pour parler de l’avenir, et c’est le verbe lui-même qui décide laquelle s’applique. Les verbes imperfectifs forment le futur avec będę, un peu comme le français utilise « je vais » ou le futur simple : będę czytać — je lirai, je vais lire. Les verbes perfectifs n’ont besoin de rien : leurs formes qui ressemblent à un présent signifient déjà le futur — przeczytam, je le lirai (en entier). Et comme en français, un simple présent suffit souvent pour un projet : Jutro jadę do Krakowa, « Demain, je pars pour Cracovie ».
Tout sur le verbe : aspect, mode, mouvement
Aspect
4 thèmesLe français a un verbe « faire » et tout un jeu de temps autour : je fais, je faisais, j’ai fait, je ferai, j’avais fait. Le polonais n’a que trois temps et met le reste dans le verbe lui-même : robić veut dire « faire, être en train de faire », zrobić veut dire « faire et en venir à bout ». Presque chaque verbe a un tel partenaire. On croirait deux fois plus de vocabulaire — en réalité, c’est une seule question à poser à chaque phrase : s’agit-il du déroulement ou du résultat ? Attention : l’imparfait et le passé composé n’aident qu’à moitié. Ils indiquent souvent la bonne direction, assez pour tenter, et se trompent assez souvent pour égarer.
Ordres, demandes et conditions
5 thèmesSi tu ne sais faire que des constats en polonais, tu passes vite pour quelqu’un de brusque ou de guindé. Cette section te donne les formes pour faire agir quelqu’un et pour parler de ce qui n’est pas réel : l’impératif (Zamknij okno!), la demande polie (Proszę usiąść, Niech pan wejdzie), le conditionnel pour les souhaits (Chciałabym kawę, « Je voudrais un café ») et les phrases avec gdyby et żeby. Un petit mot traverse tout cela, le « -rais » polonais : by. Il transforme une forme du passé en souhait, en idée ou en but.
Devoir, pouvoir, aimer
4 thèmesLes verbes modaux te mènent plus loin que tu ne le crois dès la première semaine : Muszę iść « je dois partir », Czy mogę zapłacić kartą? « Puis-je payer par carte ? », Lubię pływać « j’aime nager ». Le schéma est celui du français — un modal et un infinitif — sans « de » ni « à » entre les deux, et le modal polonais est un verbe à part entière, avec ses six terminaisons. S’y ajoutent quelques mots qui ne changent jamais, comme trzeba « il faut » et można « on peut », et le curieux powinien « il devrait », qui ressemble à un adjectif.
Verbes de mouvement
4 thèmesLe français « aller » couvre la marche, la voiture, l’avion et les vacances. Le polonais dit toujours si l’on est à pied (iść, chodzić) ou dans un véhicule (jechać, jeździć), et il a deux verbes imperfectifs pour chacun : un pour un seul trajet dans une direction, maintenant ou fermement prévu, et un pour l’habitude, l’aller-retour et la capacité. Les préfixes donnent au trajet une direction, un peu comme les préfixes d’« emmener » ou de « parcourir » — przyjść « venir, arriver », wyjść « sortir » — et rendent le verbe perfectif. Et avec pójść et pojechać, on dit que quelqu’un est parti et n’est pas encore revenu, comme le français « il est parti au magasin ».
Construction de la phrase : relier et rapporter
Relier des phrases
7 thèmesLes subordonnées polonaises te sembleront familières : l’ordre des mots y est le même que dans une principale, comme en français — bo jestem chory, « parce que je suis malade ». Ce qui est nouveau, c’est que le polonais divise certains mots français — « et » en i et a — et ne suit pas certaines habitudes françaises : dans le discours rapporté, on ne décale pas le temps (« elle a dit qu’elle était malade ») ; et là où le français dit « quelque chose à lire », le polonais exige un nom verbal : coś do czytania.
Finitions : diminutifs et particules
Finitions
2 thèmesQuand on maîtrise les formes, on parle correctement ; quand on maîtrise les petits mots, on parle naturellement. Le polonais emploie les diminutifs bien plus que le français ses « -ette » ou « -ot », et pas seulement pour les petites choses : kawka est simplement un café commandé gentiment, comme « un petit café ». Et des mots comme już, jeszcze, chyba ou przecież disent ce que tu attends, supposes ou tiens pour acquis — le travail que le français fait avec l’intonation et des mots comme « déjà », « quand même » ou « pourtant ».