A1 · Nombres, heure, date
Les nombres de zéro à mille : jeden, dwa, pięć
les nombres cardinaux
Les nombres de un à dix sont jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć ; zéro se dit zero. De onze à dix-neuf, on ajoute -naście, l’équivalent polonais de « -ze » : jedenaście, dwanaście, trzynaście et ainsi de suite.
Thème 10 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais compter jusqu’à mille et accorder jeden, jedna, jedno et dwa, dwie avec le genre.
Mam dwadzieścia trzy lata.J’ai vingt-trois ans.
Autobus numer sto osiem jedzie na lotnisko.Le bus numéro 108 va à l’aéroport.
Poproszę dwa bilety.Deux billets, s’il vous plaît.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDizaines avant unités, sans « et » — et attention au genre avec un et deux.
Les nombres jusqu’à mille, pourquoi il y a jeden, jedna et jedno, et dwa à côté de dwie.
- Mots repères
- -naście
- -dzieści
- -dziesiąt
- -set
- jedna
- dwie
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en polonais, pour les comparer directement.
| 1–10 | jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć |
| 11–19 avec -naście | jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście |
| dizaines | dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt |
| centaines et mille | sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset, tysiąc |
| un : trois genres | jeden dom, jedna kawa, jedno piwo |
| deux : dwa et dwie | dwa domy, dwa piwa, dwie kawy |
| argent | jeden złoty, dwa złote, pięć złotych |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
De onze à dix-neuf, on ajoute -naście.
Mój syn ma dwanaście lat.Mon fils a douze ans.
La dizaine vient d’abord, sans « et ».
Mieszkam pod numerem trzydzieści dwa.J’habite au numéro trente-deux.
jeden, jedna et jedno s’accordent avec le genre.
W klasie jest tylko jedna dziewczynka.Il n’y a qu’une seule fille dans la classe.
Autres règles (2)
Devant les noms féminins, deux se dit dwie.
Na stole leżą dwie książki.Il y a deux livres sur la table.
Les centaines ont des formes à elles.
Ten rower kosztuje pięćset złotych.Ce vélo coûte cinq cents złoty.
Phrases d’exemple
7 autres phrases d’exemple
Mamy jedno dziecko.Nous avons un enfant.
To kosztuje czterdzieści pięć złotych.Cela coûte quarante-cinq złoty.
Proszę dwie bułki.Deux petits pains, s’il vous plaît.
Ile to kosztuje? – Dwanaście złotych.Combien ça coûte ? — Douze złoty.
Pokój czternaście jest na pierwszym piętrze.La chambre quatorze est au premier étage.
Moja babcia ma dziewięćdziesiąt jeden lat.Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.
Proszę jedną kawę i jedno ciastko.Un café et un gâteau, s’il vous plaît.
Le piège typique des francophones
Attention
Ici, ton français t’aide : dizaines avant unités, « vingt-cinq ». Le piège est ailleurs : comme le français dit « à huit heures » et « le 17 octobre » avec des nombres cardinaux, on est tenté d’en faire autant en polonais. Or l’heure et la date demandent des ordinaux (voir les deux sujets suivants). Et pour 70, 80, 90, tu n’as rien à calculer : le polonais les forme comme les autres dizaines.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les nombres de un à dix sont jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć ; zéro se dit zero. De onze à dix-neuf, on ajoute -naście, l’équivalent polonais de « -ze » : jedenaście, dwanaście, trzynaście et ainsi de suite. Attention à trois orthographes : czternaście, piętnaście, dziewiętnaście.
Les dizaines sont dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, et à partir de cinquante avec -dziesiąt : pięćdziesiąt, sześćdziesiąt jusqu’à dziewięćdziesiąt. Bonne nouvelle : le polonais est régulier là où le français invente « soixante-dix », « quatre-vingts » et « quatre-vingt-dix » — siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt. Comme en français, la dizaine vient d’abord : dwadzieścia pięć, « vingt-cinq ». Pas de « et » non plus dans les centaines — 105 se dit sto pięć, comme « cent cinq ». Les centaines sont sto, dwieście, trzysta, czterysta, à partir de cinq cents avec -set (pięćset) ; mille se dit tysiąc.
Un et deux s’accordent avec le genre du nom : jeden dom, jedna kawa, jedno piwo ; dwa domy, dwa piwa, mais dwie kawy. Pour payer, retiens dès maintenant un schéma que le sujet sur le cas après un nombre explique en détail : jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.
Particularités2
Particularité
Pas de « et », et pas de « un »
Comme le français, le polonais enchaîne simplement les parties : sto sześćdziesiąt pięć, « cent soixante-cinq ». Et comme « cent » et « mille », sto et tysiąc se passent de « un ». Le français ajoute « et » seulement dans « vingt et un » ; le polonais jamais.
Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni.Une année a trois cent soixante-cinq jours.
Particularité
Le nombre seul
Quand tu comptes simplement ou donnes un numéro, tu emploies la forme de base : jeden, dwa, trzy, pokój numer dwa. Si un nom est sous-entendu, le nombre s’accorde quand même avec lui. À la question sur les personnes (osoba est féminin), tu réponds dwie.
Ile osób? – Dwie.Combien de personnes ? — Deux.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : mieć · kosztować · być · mieszkać · jechać · leżeć · latać
Thèmes liés
- Le cas après le nombre : dwa koty, pięć kotów
- L’heure : o ósmej, wpół do dziewiątej
- Reconnaître les trois genres à la terminaison
- Le pluriel : domy, książki, klucze, okna
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin31
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- dwanaściedouze
- rokan, année
- numernuméro
- trzydzieścitrente
- dwadeux
- klasaclasse ; année ; salle de classe
- jedenun
- dziewczynkapetite fille
- leżećêtre couché, se trouver (à plat)
- rowervélo, bicyclette
- kosztowaćcoûter
- pięćsetcinq cents
- złotyzloty (monnaie)
- dwadzieściavingt
- trzytrois
- lataćvoler (régulièrement, en va-et-vient)
- autobusbus, autobus
- stocent
- osiemhuit
- lotniskoaéroport
- poprosićdemander, prier
- biletbillet, ticket
- czterdzieściquarante
- pięćcinq
- prosićdemander, prier
- bułkapetit pain
- pokójchambre, pièce ; paix
- siostrasœur
- piętnaściequinze
- córkafille
- dziesięćdix
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2S’entraîner avec des cartes · 3S’entraîner avec des cartes · 4
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire