B1 · Relier des phrases
Ce que quelqu’un a dit : discours rapporté avec że, czy, żeby
le discours rapporté
Quand le français rapporte ce que quelqu’un a dit, il décale le temps : « je suis fatigué » devient « il a dit qu’il était fatigué ». Le polonais ne le fait pas.
Thème 70 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais rapporter ce que quelqu’un a dit avec że, czy et żeby, en gardant le temps des paroles d’origine.
Ania mówi, że nie może przyjść.Ania dit qu’elle ne peut pas venir.
Szef powiedział, że spotkanie jest o dziesiątej.Le patron a dit que la réunion est à dix heures.
Zapytałem, ile kosztuje bilet.J’ai demandé combien coûtait le billet. (un homme parle)
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDiscours rapporté : że, czy ou żeby — et le temps qu’a employé le locuteur.
Le polonais ne décale pas le temps dans le discours rapporté : le temps de l’original reste, seuls les personnes et les pronoms changent.
- Mots repères
- powiedział
- mówi
- zapytał
- że
- czy
- żeby
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
marque de question
| affirmation | Mówi, że jest zmęczony. |
| raconté au passé | Powiedziała, że jest chora. |
| le futur reste futur | Powiedział, że przyjdzie jutro. |
| question fermée | Zapytał, czy mam czas. |
| question avec un mot interrogatif | Zapytała, gdzie mieszkam. |
| demande, instruction | Powiedziała, żebym zadzwonił. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Il n’y a pas de forme spéciale : że et le temps ordinaire.
Marek mówi, że ma dużo pracy.Marek dit qu’il a beaucoup de travail.
Le temps reste celui de la phrase d’origine.
Kasia powiedziała, że jest w domu.Kasia a dit qu’elle est à la maison (elle y est).
Ce que quelqu’un a prévu reste au futur.
Piotr napisał, że przyjedzie w piątek.Piotr a écrit qu’il viendrait vendredi.
Autres règles (2)
Les questions se rapportent avec czy ou le mot interrogatif.
Lekarz zapytał, czy palę.Le médecin a demandé si je fume.
Les demandes se rapportent avec żeby.
Mama prosi, żebyś kupił chleb.Maman te demande d’acheter du pain. (à un homme)
Phrases d’exemple
7 autres phrases d’exemple
Piotr pyta, czy idziemy z nim do kina.Piotr demande si nous allons au cinéma avec lui.
Powiedziała, że wróci późno.Elle a dit qu’elle rentrerait tard.
Sąsiad poprosił, żebyśmy byli ciszej.Le voisin nous a demandé de faire moins de bruit.
Babcia pyta, kiedy przyjedziemy.Mamie demande quand nous venons.
Piotr twierdzi, że nic nie wie.Piotr prétend qu’il ne sait rien.
Kelner zapytał, co podać.Le serveur a demandé ce qu’il pouvait apporter.
Nauczycielka powiedziała, żebyśmy przeczytali ten tekst.La professeure nous a dit de lire ce texte.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français décale le temps quand on rapporte au passé : « Elle a dit qu’elle était malade. » Reporté tel quel, cela donne była chora, ce qui en polonais veut dire qu’elle avait été malade auparavant. Si elle était malade au moment où elle l’a dit, le présent reste : jest chora.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quand le français rapporte ce que quelqu’un a dit, il décale le temps : « je suis fatigué » devient « il a dit qu’il était fatigué ». Le polonais ne le fait pas. Tu prends że et la phrase telle qu’elle était : Mówi, że jest zmęczony. Seule la personne change — jestem devient jest, mój devient jego.
Le temps reste celui de la phrase d’origine, même quand tu racontes au passé. Ania a dit : Jestem chora. Cela devient Ania powiedziała, że jest chora — littéralement « Ania a dit qu’elle est malade ». Piotr a dit : Przyjdę jutro. Cela devient Piotr powiedział, że przyjdzie jutro — « qu’il viendra », pas « qu’il viendrait ». Rien ne bouge.
Les questions se rapportent avec czy ou le mot interrogatif : Zapytał, czy mam czas, Zapytała, gdzie mieszkam. Les demandes et les instructions avec żeby et la forme en -ł : Zadzwoń! devient Powiedziała, żebym zadzwonił quand Piotr le raconte, et żebym zadzwoniła quand c’est Ania — le français « elle m’a dit d’appeler ».
Particularités2
Particularité
Garder ses distances
Le français prend ses distances avec « paraît-il » ou « soi-disant ». Le polonais emploie le verbe de parole — mówi, że, twierdzi, że (prétend que) — ou podobno (paraît-il) : Podobno jest chory — il paraît qu’il est malade.
Podobno Marek ma nową dziewczynę.Il paraît que Marek a une nouvelle petite amie.
Particularité
Personnes et pronoms changent comme en français
Ce qui change, c’est la même chose qu’en français : la personne et les pronoms. Kasia dit Mój brat mieszka w Berlinie. Tu rapportes : Kasia mówi, że jej brat mieszka w Berlinie. Avec żeby, tu ajustes aussi la terminaison à la personne qui doit agir : żebym, żebyś, żeby, żebyśmy.
Kasia mówi, że jej brat mieszka w Berlinie.Kasia dit que son frère habite à Berlin.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · powiedzieć · mówić · zapytać · mieć · iść · kupić · przyjść · wrócić
Thèmes liés
- Que et si : że, czy et mots interrogatifs dans les subordonnées
- Żeby : souhaits, demandes et buts
- Former le passé : czytałem, czytałam
- Les possessifs : mój, twój, jego, jej
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- spotkanieréunion, rencontre
- obiecaćpromettre
- zdrowyen bonne santé, sain
- umyćlaver
- opowiadaćraconter
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire