B1 · Aspect
Choisir l’aspect : les signaux dans la phrase
l’aspect en emploi
Tu connais la règle de base : déroulement imperfectif, résultat perfectif. Dans la phrase, des signaux t’aident.
Thème 78 sur 87 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu sais choisir l’aspect d’après les indices de la phrase, comme codziennie et w końcu, et d’après la négation, les ordres et les questions.
Długo szukałam kluczy, ale w końcu je znalazłam.J’ai longtemps cherché mes clés, mais à la fin je les ai trouvées. (une femme parle)
Zwykle wstaję o siódmej, ale dziś wstałem o piątej.D’habitude, je me lève à sept heures, mais aujourd’hui je me suis levé à cinq heures. (un homme parle)
Zamknij okno, proszę. — Dobrze, już zamykam.Ferme la fenêtre, s’il te plaît. — D’accord, je le fais.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDemande à chaque verbe : une ligne ou un point ?
Des mots comme « codziennie » et « w końcu », les ordres, la négation et les questions montrent quel aspect convient.
- Mots repères
- codziennie
- zawsze
- zwykle
- długo
- już
- w końcu
- nagle
- od razu
- kiedy
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en polonais.
négation
| répétition, habitude : imperfectif | codziennie, często, zawsze, zwykle, co tydzień |
| durée : imperfectif | długo, cały dzień, przez godzinę |
| achèvement, un moment : perfectif | już, w końcu, nagle, od razu, raz |
| demander une action : perfectif | Zamknij okno! |
| interdiction : imperfectif | Nie otwieraj okna! |
| expérience : imperfectif | Czytałeś tę książkę? |
| déjà fait ? perfectif | Przeczytałeś już? |
| paires courantes | pisać – napisać, dzwonić – zadzwonić, robić – zrobić, otwierać – otworzyć, wstawać – wstać |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Pour la répétition et l’habitude, on emploie l’imperfectif.
Kiedyś często dzwoniłam do babci.J’appelais souvent ma grand-mère. (une femme parle)
Dans une suite d’actions, on emploie le perfectif.
Piotr wstał, zjadł śniadanie i wyszedł.Piotr s’est levé, a pris son petit-déjeuner et est parti.
Un déroulement interrompu est imperfectif, l’événement qui l’interrompt perfectif.
Kiedy oglądaliśmy film, zgasło światło.Nous regardions un film quand la lumière s’est éteinte.
Autres règles (3)
Une interdiction est presque toujours imperfective.
Nie zamykaj drzwi, proszę.Ne ferme pas la porte, s’il te plaît.
Pour « As-tu déjà … ? », on demande avec l’imperfectif.
Byłeś kiedyś w Gdańsku?Es-tu déjà allé à Gdańsk ? (à un homme)
Après les verbes de commencement et d’arrêt, on emploie toujours l’imperfectif.
Zaczęłam uczyć się polskiego.J’ai commencé à apprendre le polonais. (une femme parle)
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Siadaj, zaraz zrobię kawę.Assieds-toi, je prépare du café.
Nie mów nikomu!Ne le dis à personne !
Kiedy jechałam do pracy, zobaczyłam Marka.En allant au travail, j’ai vu Marek. (une femme parle)
Oglądałeś ten film? — Tak, oglądałem go dwa razy.As-tu vu ce film ? — Oui, je l’ai vu deux fois. (deux hommes parlent)
Nagle zaczął padać deszcz.Soudain, il s’est mis à pleuvoir.
Co tydzień sprzątamy mieszkanie.Chaque semaine, nous nettoyons l’appartement.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour un francophone, le passé composé dit « c’est fait » : on est tenté de mettre le perfectif dès qu’il y a un passé composé. Mais « j’ai (déjà) lu ce livre » (czytałem, je le connais) et « j’ai lu toute la soirée » sont imperfectifs en polonais. Et après « commencer » ou « arrêter », zacząć, skończyć et przestać prennent toujours l’infinitif imperfectif : ce qui commence ou s’arrête est un déroulement, pas un résultat.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Tu connais la règle de base : déroulement imperfectif, résultat perfectif. Dans la phrase, des signaux t’aident. Les mots de répétition et de durée appellent l’imperfectif : codziennie(tous les jours)często(souvent)zawsze(toujours)zwykle(d’habitude)długo(longtemps)cały dzień(toute la journée) Les mots d’achèvement ou de moment unique appellent le perfectif : już(déjà)w końcu(à la fin)nagle(soudain)od razu(tout de suite)raz(une fois)
Dans une suite d’actions, chacune est achevée avant que la suivante commence — donc perfectif : Wstałam, umyłam się i wyszłam « je me suis levée, lavée et je suis partie ». Quand deux actions se déroulent côte à côte, les deux sont imperfectives. Quand un événement interrompt un déroulement, le déroulement est imperfectif et l’événement perfectif — exactement là où le français emploie l’imparfait et le passé composé : Kiedy czytałam, zadzwonił telefon « je lisais quand le téléphone a sonné ».
Dans les ordres, on demande une action précise avec le perfectif : Zamknij okno! « Ferme la fenêtre ! » L’imperfectif sonne comme une invitation ou une incitation à se mettre en route : Siadaj! « Assieds-toi donc ! », Jedz! « Mange, allez ! » Une interdiction est presque toujours imperfective : Nie otwieraj okna!
Une question sur l’expérience — « As-tu déjà … ? » — prend l’imperfectif, bien que le français emploie le passé composé : Czytałeś tę książkę? « As-tu lu ce livre ? ». Qui veut savoir si un travail est fini demande avec le perfectif : Przeczytałeś już? « As-tu fini de le lire ? »
Particularités1
Particularité
Le passé composé ne décide pas
Que le français dise « je lisais » ou « j’ai lu » n’a rien à voir avec l’aspect. Ne traduis jamais le passé composé par le perfectif et l’imparfait par l’imperfectif. Ce qui décide, c’est de savoir si le résultat compte : « j’ai lu toute la soirée » est imperfectif en polonais, « j’ai lu tout le livre » perfectif.
Wczoraj cały wieczór czytałam.Hier, j’ai lu toute la soirée. (une femme parle)
Les verbes de cette page, à toutes les formes : wstać · zamykać · być · mówić · zrobić · uczyć · szukać · dzwonić · zacząć · siadać
Thèmes liés
- Déroulement ou résultat : robić et zrobić
- Comment se forment les paires d’aspect : pisać – napisać
- Czytałam ou przeczytałam : l’aspect au passé
- L’impératif : czytaj, pisz, rób
- Trois verbes pour un trajet : iść, chodzić, pójść
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- zamykaćfermer
- zacząćcommencer
- znaleźćtrouver
- zapomniećoublier
- otwieraćouvrir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire