Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Les pronoms

Les propositions relatives avec który

les pronoms relatifs

Une proposition relative polonaise commence par który, która, które — le français « qui », « que », « lequel ».

Thème 80 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu sais construire des propositions relatives avec który, en prenant le genre du nom auquel il renvoie et le cas de son rôle.

Kobieta, która tu pracuje, jest moją sąsiadką.La femme qui travaille ici est ma voisine.

Film, który wczoraj widziałem, był bardzo dobry.Le film que j’ai vu hier était très bien. (un homme parle)

Mam przyjaciela, któremu zawsze mogę ufać.J’ai un ami en qui je peux toujours avoir confiance.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirktóry prend son genre du nom qui le précède et son cas de la proposition qui le suit.

który prend son genre du nom auquel il se rapporte et son cas de son rôle dans la proposition.

Mots repères
  • który
  • która
  • które
  • którzy
  • co
  • gdzie

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en polonais, pour les comparer directement.

nominatifktóry, która, które — Plural którzy, które
génitifktórego, której, którego — Plural których
datifktóremu, której, któremu — Plural którym
accusatifktóry / którego, którą, które — Plural których / które
instrumentalktórym, którą, którym — Plural którymi
locatifktórym, której, którym — Plural których

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. który prend son genre du nom auquel il se rapporte.

    To jest książka, która mi się podoba.Voici un livre que j’aime.

  2. Le cas dépend de son rôle dans la proposition.

    To jest pan, którego szukasz.Voici le monsieur que vous cherchez.

  3. Une préposition se place devant który, jamais à la fin.

    To jest dom, w którym mieszkam.Voici la maison dans laquelle j’habite.

Autres règles (2)
  1. Au pluriel, którzy s’emploie pour les groupes d’hommes.

    Znam ludzi, którzy tam pracują.Je connais des gens qui y travaillent.

  2. Après to et wszystko, c’est co.

    To, co mówisz, jest ważne.Ce que tu dis est important.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

To jest firma, w której pracuje mój brat.Voici l’entreprise dans laquelle travaille mon frère.

Dzieci, które bawią się w parku, są bardzo głośne.Les enfants qui jouent dans le parc sont très bruyants.

Pani, z którą rozmawiałam, jest lekarką.La femme à qui j’ai parlé est médecin. (une femme parle)

To jest kolega, o którym ci mówiłam.Voici la collègue dont je t’ai parlé. (une femme parle)

Gdzie jest list, który przyszedł rano?Où est la lettre qui est arrivée ce matin ?

Nie znam ludzi, których zaprosiłeś.Je ne connais pas les gens que tu as invités. (à un homme)

Le piège typique des francophones

Attention

Le « qui » et le « que » français ne changent jamais avec le genre, alors le mot polonais tend à rester dans une seule forme. Mais książka est féminin, donc która — et, comme complément de « je lis », którą. Vérifie le genre du nom devant, et le rôle dans la proposition après.

Faux :To jest książka, które czytam.
Juste :To jest książka, którą czytam.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Une proposition relative polonaise commence par który, która, które — le français « qui », « que », « lequel ». Le mot prend son genre et son nombre du nom auquel il se rapporte, et son cas de son rôle dans la proposition : kobieta, która tu mieszka« la femme qui habite ici »kobieta, którą znam« la femme que je connais »kobieta, z którą rozmawiam« la femme avec qui je parle »

Le français a lui aussi « qui » (sujet) et « que » (objet), donc le principe — le rôle décide de la forme — t’est familier ; le polonais emploie simplement les sept cas, et który se décline comme un adjectif : którego, któremu, którym, której, którą. Comme en français, le pronom ne peut jamais être omis, et la préposition se place toujours devant : dom, w którym mieszkam — « la maison dans laquelle j’habite ». Le polonais décline là où le français garde « qui » et « que » invariables.

Au pluriel, c’est którzy pour les groupes d’hommes et które pour tous les autres : studenci, którzy przyjechali, studentki, które przyjechały. La relative est toujours séparée par une virgule, même là où le français n’en mettrait pas.

Après to, wszystko et coś, le mot n’est pas który mais co : To, co mówisz, jest ciekawe « Ce que tu dis est intéressant ». Pour un lieu, tu peux aussi dire gdzie : tam, gdzie mieszkam « là où j’habite ».

Particularités1
  1. Particularité

    który comme mot interrogatif

    Le même mot demande un choix, comme « quel » : Który autobus jedzie do centrum? Et la question sur l’heure l’emploie aussi : Która jest godzina? signifie « Quelle heure est-il ? » — littéralement « laquelle est l’heure ? ».

    Który pokój jest twój?Quelle chambre est la tienne ?

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · pracować · mieć · mieszkać · móc · mówić · widzieć · znać

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • ważnyimportant
  • kobietafemme
  • ufaćfaire confiance

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire