Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe mieszkać : conjugaison

  • Sens habiter
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire. Avec le locatif : mieszkam w Krakowie. « Vivre » au sens d’être en vie, c’est żyć.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę mieszkała
tybędziesz mieszkała
on/​ona/​onobędzie mieszkała
mybędziemy mieszkały
wybędziecie mieszkały
oni/​onebędą mieszkały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jamieszkałem
tymieszkałeś
on/​ona/​onomieszkał
mymieszkaliśmy
wymieszkaliście
oni/​onemieszkali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jamieszkałam
tymieszkałaś
on/​ona/​onomieszkała
mymieszkałyśmy
wymieszkałyście
oni/​onemieszkały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jamieszkałbym
tymieszkałbyś
on/​ona/​onomieszkałby
mymieszkalibyśmy
wymieszkalibyście
oni/​onemieszkaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jamieszkałabym
tymieszkałabyś
on/​ona/​onomieszkałaby
mymieszkałybyśmy
wymieszkałybyście
oni/​onemieszkałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikmieszkać
imiesłów przymiotnikowy czynnymieszkający
imiesłów przysłówkowy współczesnymieszkając
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Mieszkam tu od roku.J’habite ici depuis un an.

    Mieszkam — Czas teraźniejszy · ja

  • Wujek mieszka w Gdyni.Mon oncle habite à Gdynia.

    mieszka — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Mieszkamy niedaleko stąd.Nous habitons pas loin d’ici.

    Mieszkamy — Czas teraźniejszy · my

  • Nadal mieszkasz w Poznaniu?Tu habites toujours à Poznań ?

    mieszkasz — Czas teraźniejszy · ty

  • Dziadkowie mieszkają na wsi.Mes grands-parents habitent à la campagne.

    mieszkają — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Kiedyś mieszkaliśmy w Gdańsku.Autrefois, nous habitions à Gdańsk.

    mieszkaliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

Autres phrases d’exemple

  • Mieszkam na trzecim piętrze, winda nie działa.J’habite au troisième étage et l’ascenseur est en panne.

  • Jako student mieszkał w akademiku z dwoma kolegami.Étudiant, il habitait en résidence universitaire avec deux amis.

  • Gdzie będziecie mieszkać po przeprowadzce?Où habiterez-vous après le déménagement ?

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Mieszkam w Łódź od pięciu lat i bardzo mi się tu podoba.

    Juste Mieszkam w Łodzi od pięciu lat i bardzo mi się tu podoba.

    En français, « à Łódź » ne change rien au nom de la ville. En polonais, après w pour un lieu, le nom prend le locatif : w Łodzi, w Krakowie, w Warszawie.

Le piège classique

Faux Moi rodzice mieszka w Lublinie.

Juste Moi rodzice mieszkają w Lublinie.

En français, « il parle » et « ils parlent » sonnent pareil à l’oral, donc on a tendance à ne pas distinguer le singulier du pluriel. En polonais, mieszka n’est que « il », « elle ». Avec plusieurs personnes comme sujet, il te faut -ają : rodzice mieszkają.

La conjugaison en a : czytam, czytasz

Associations de mots fréquentes

  • mieszkać w bloku — habiter dans un immeuble
  • mieszkać u znajomych — loger chez des amis
  • mieszkać za granicą — habiter à l’étranger

Verbes faciles à confondre

  • żyć mieszkać dit où est ta maison ; żyć dit qu’on est vivant ou comment on vit : Moja babcia jeszcze żyje.
  • zamieszkać Le perfectif : s’installer quelque part pour y rester, Zamieszkaliśmy w Gdyni.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.