Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | mieszkam |
|---|---|
| tyspan> | mieszkasz |
| on/ona/onospan> | mieszka |
| myspan> | mieszkamy |
| wyspan> | mieszkacie |
| oni/onespan> | mieszkają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | mieszkam |
|---|---|
| tyspan> | mieszkasz |
| on/ona/onospan> | mieszka |
| myspan> | mieszkamy |
| wyspan> | mieszkacie |
| oni/onespan> | mieszkają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę mieszkać |
|---|---|
| tyspan> | będziesz mieszkać |
| on/ona/onospan> | będzie mieszkać |
| myspan> | będziemy mieszkać |
| wyspan> | będziecie mieszkać |
| oni/onespan> | będą mieszkać |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę mieszkał |
|---|---|
| tyspan> | będziesz mieszkał |
| on/ona/onospan> | będzie mieszkał |
| myspan> | będziemy mieszkali |
| wyspan> | będziecie mieszkali |
| oni/onespan> | będą mieszkali |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę mieszkała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz mieszkała |
| on/ona/onospan> | będzie mieszkała |
| myspan> | będziemy mieszkały |
| wyspan> | będziecie mieszkały |
| oni/onespan> | będą mieszkały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | mieszkałem |
|---|---|
| tyspan> | mieszkałeś |
| on/ona/onospan> | mieszkał |
| myspan> | mieszkaliśmy |
| wyspan> | mieszkaliście |
| oni/onespan> | mieszkali |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | mieszkałam |
|---|---|
| tyspan> | mieszkałaś |
| on/ona/onospan> | mieszkała |
| myspan> | mieszkałyśmy |
| wyspan> | mieszkałyście |
| oni/onespan> | mieszkały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | mieszkało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | mieszkały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | mieszkałbym |
|---|---|
| tyspan> | mieszkałbyś |
| on/ona/onospan> | mieszkałby |
| myspan> | mieszkalibyśmy |
| wyspan> | mieszkalibyście |
| oni/onespan> | mieszkaliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | mieszkałabym |
|---|---|
| tyspan> | mieszkałabyś |
| on/ona/onospan> | mieszkałaby |
| myspan> | mieszkałybyśmy |
| wyspan> | mieszkałybyście |
| oni/onespan> | mieszkałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | mieszkałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | mieszkałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | mieszkaj |
| on/ona/onospan> | niech mieszka |
| myspan> | mieszkajmy |
| wyspan> | mieszkajcie |
| oni/onespan> | niech mieszkają |
Pour aller plus loin : L’impératif : czytaj, pisz, rób · Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | mieszkać |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | mieszkający |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | mieszkając |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Mieszkam tu od roku.J’habite ici depuis un an.
Mieszkam — Czas teraźniejszy · ja
Wujek mieszka w Gdyni.Mon oncle habite à Gdynia.
mieszka — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono
Mieszkamy niedaleko stąd.Nous habitons pas loin d’ici.
Mieszkamy — Czas teraźniejszy · my
Nadal mieszkasz w Poznaniu?Tu habites toujours à Poznań ?
mieszkasz — Czas teraźniejszy · ty
Dziadkowie mieszkają na wsi.Mes grands-parents habitent à la campagne.
mieszkają — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one
Kiedyś mieszkaliśmy w Gdańsku.Autrefois, nous habitions à Gdańsk.
mieszkaliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my
Mieszkam na trzecim piętrze, winda nie działa.J’habite au troisième étage et l’ascenseur est en panne.
Jako student mieszkał w akademiku z dwoma kolegami.Étudiant, il habitait en résidence universitaire avec deux amis.
Gdzie będziecie mieszkać po przeprowadzce?Où habiterez-vous après le déménagement ?
Faux Mieszkam w Łódź od pięciu lat i bardzo mi się tu podoba.
Juste Mieszkam w Łodzi od pięciu lat i bardzo mi się tu podoba.
En français, « à Łódź » ne change rien au nom de la ville. En polonais, après w pour un lieu, le nom prend le locatif : w Łodzi, w Krakowie, w Warszawie.
Faux Moi rodzice mieszka w Lublinie.
Juste Moi rodzice mieszkają w Lublinie.
En français, « il parle » et « ils parlent » sonnent pareil à l’oral, donc on a tendance à ne pas distinguer le singulier du pluriel. En polonais, mieszka n’est que « il », « elle ». Avec plusieurs personnes comme sujet, il te faut -ają : rodzice mieszkają.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.