Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Ordres, demandes et conditions

L’impératif : czytaj, pisz, rób

l’impératif (tryb rozkazujący)

Thème 40 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais donner des ordres et faire des propositions avec des formes comme czytaj, pisz et rób, et former « allons… » avec -my.

Weź parasol, będzie padać.Prends un parapluie, il va pleuvoir.

Bądź cicho, dziecko śpi.Sois silencieux, le bébé dort.

Zadzwoń do mnie jutro.Appelle-moi demain.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirPrends la forme du « il », enlève la voyelle finale — ou, après -a, ajoute -j.

La forme du « il » donne la forme du « tu » — plus -my pour « faisons » et -cie pour plusieurs personnes.

Mots repères
  • proszę
  • no
  • dzieci
  • chodź
  • słuchaj

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en polonais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) terminaison de personne négation

lis ! (une personne)(ty) czytaj
lisons !(my) czytajmy
lisez ! (plusieurs personnes)(wy) czytajcie
écris ! (une personne)(ty) pisz
écrivons !(my) piszmy
écrivez ! (plusieurs personnes)(wy) piszcie
fais-le ! (une personne)(ty) rób
faisons-le !(my) róbmy
faites-le ! (plusieurs personnes)(wy) róbcie
formes à partbyć → bądź, mieć → miej, jeść → jedz, wziąć → weź, iść → idź, dać → daj
avec -ijzamknąć → zamknij, spać → śpij
négatifnie rób, nie pisz, nie mów
même modèleczekać, pić, mówić, zrobić, zadzwonić, otworzyć, przyjść
Ce temps avec d’autres verbes

Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Conjugaison en -a : troisième personne plus -j.

    Czekaj, idę z tobą!Attends, je viens avec toi !

  2. Sinon, la voyelle finale de la troisième personne tombe.

    Pij wodę, jest gorąco.Bois de l’eau, il fait chaud.

  3. Pour « faisons », on ajoute -my ; pour plusieurs personnes, -cie.

    Chodźmy do kina! Dzieci, chodźcie z nami!Allons au cinéma ! Les enfants, venez avec nous !

Autres règles (2)
  1. Un o devant la dernière consonne devient souvent ó.

    Otwórz okno, proszę.Ouvre la fenêtre, s’il te plaît.

  2. Une interdiction prend nie, en général avec le verbe imperfectif.

    Nie dzwoń do mnie po dziesiątej.Ne m’appelle pas après dix heures.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Jedzcie, zanim wystygnie!Mangez avant que ça refroidisse ! (à plusieurs personnes)

Pomóż mi, proszę.Aide-moi, s’il te plaît.

Idź już spać, jest późno.Allez, au lit maintenant, il est tard.

Mów wolniej, proszę.Parle plus lentement, s’il te plaît.

Zróbmy sobie przerwę.Faisons une pause.

Nie martw się!Ne t’inquiète pas !

Le piège typique des francophones

Attention

Les francophones ont tendance à employer l’infinitif comme ordre, parce qu’il existe en français sur les panneaux et dans les recettes : « fermer la fenêtre » — zamknąć okno. En polonais, l’infinitif n’est pas un impératif ; adressé à quelqu’un que tu tutoies, il sonne comme un écriteau sur un mur. Il te faut la forme du « tu » : zamknij, pas zamknąć.

Faux :Kasiu, zamknąć okno!
Juste :Kasiu, zamknij okno!

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le français a trois formes d’impératif : « lis », « lisons », « lisez ». Le polonais aussi, et le principe est proche. L’impératif (tryb rozkazujący) pour une personne que tu tutoies se tire de la troisième personne du présent. Dans la conjugaison en -a, on ajoute -j : on czyta → czytaj!, on czeka → czekaj! Dans les autres, la voyelle finale tombe : on pisze → pisz!, on pije → pij!, on mówi → mów!

Pour « faisons », on ajoute -my ; pour plusieurs personnes, -cie : czytajmy, czytajcie ; piszmy, piszcie. Les formes en -cie servent souvent, car c’est ainsi qu’on s’adresse à un groupe d’amis ou d’enfants.

Deux choses changent le radical. Un o devant la dernière consonne devient souvent ó : robi → rób, otworzy → otwórz. Et quand deux consonnes se heurteraient à la fin sans qu’on puisse les prononcer, on met -ij : zamknie → zamknij, śpi → śpij.

Certains des verbes les plus courants ont des formes à eux, comme « sois », « aie », « va » en français : bądź(sois)miej(aie)jedz(mange)weź(prends)idź(va)daj(donne) Le choix entre verbe perfectif et imperfectif est traité dans le sujet sur l’aspect. En bref : le perfectif pour une demande précise, l’imperfectif pour une interdiction.

Particularités2
  1. Particularité

    Adoucir un ordre

    Le français adoucit un ordre avec « tu peux », « donc » ou « s’il te plaît ». Le polonais ajoute souvent un petit no ou un proszę à la fin : Chodź no tu! « Viens donc ici ! », Pomóż mi, proszę.

    Chodź no tu, coś ci pokażę.Viens donc ici, je vais te montrer quelque chose.

  2. Particularité

    chodź et chodźcie

    Pour « viens (avec moi) ! », on dit chodź!, à plusieurs personnes chodźcie! La forme de przyjść (przyjdź) s’emploie quand quelqu’un doit venir quelque part plus tard.

    Przyjdź do nas w sobotę!Viens chez nous samedi !

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · chodzić · iść · pić · czekać · jeść · spać · pomóc · otworzyć

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin6

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • gorącotrès chaud
  • dzwonićappeler, téléphoner ; sonner
  • wziąćprendre
  • cierpliwypatient
  • taksówkataxi
  • szybkovite, rapidement

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire